Gwasanaethau Cyfieithu Llundain

Llundain yw'r farchnad fwyaf dwys yn y DU am ddogfennau iaith dramor. Mae ardal Awdurdod Llundain Fwyaf yn crynhoi pob math o gorff derbyn sy'n gofyn am gyfieithiad ardystiedig: yr uwch lysoedd (Royal Courts of Justice, Inns of Court, pob lefel o system y llysoedd ynadon a'r llysoedd sir), 175+ o lysgenadaethau a chonsylaethau tramor, y clwstwr dwysaf o brifysgolion y DU, y ganolfan ariannol fyd-eang, a rhwydwaith ymddiriedolaethau GIG mwyaf y wlad. Pan fydd prynwr yn Llundain yn chwilio am "gwasanaethau cyfieithu Llundain", mae bron bob tro yn chwilio am y fformat ardystiedig y bydd un o'r cyrff penodol hyn yn Llundain yn ei dderbyn, nid dim ond troi dogfen Word o un iaith i'r llall.

Y pedwar proffil prynwr yn Llundain rydym yn eu gweld amlaf

• Cyfreithwyr a bargyfreithwyr sy'n paratoi bwndeli llys ar gyfer materion GLlTEF yn Llundain, sef datganiadau tyst tramor, dyfarniadau tramor, contractau sy'n destun ymgyfreitha, a thystiolaeth ategol mewn achosion tribiwnlys mewnfudo. Wedi'u crynhoi yn y City (Cheapside/Holborn) ac o gwmpas yr Inns of Court.
• Unigolion sy'n gwneud cais i brifysgolion Llundain neu i Ecctis am gydnabod cymwysterau tramor. Y math mwyaf o ddogfen unigol i'r segment hwn yw'r cyplu tystysgrif gradd dramor a thrawsgrifiad, sy'n cael eu hanfon at UCL, KCL, Imperial, LSE, SOAS, City a sefydliadau'r Russell Group. Asiantaethau cyfaint wedi'u crynhoi o gwmpas Bloomsbury a De Kensington.
• Cwmnïau'r City sy'n cynnal KYC ac AML ar bartïon tramor, sef dogfennau ffurfio cwmnïau tramor, copïau ardystiedig o ddogfennau adnabod tramor, datganiadau banc tramor, ac allbynnau rhestrau sancsiynau tramor. Cyfaint wedi'i grynhoi yn EC2 a Canary Wharf (E14), gyda gofynion trin data caeth sy'n mynnu bod y data'n cael ei gynnal yn y DU yn unig.
• Mewnfudwyr ac ymgeiswyr am fisa sy'n byw yn Llundain sydd angen dogfennau personol tramor (tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas, tystysgrifau cofnod troseddol) ar gyfer cyflwyniadau i Swyddfa Gofrestru yn y DU, llysgenadaethau tramor yn Llundain, a gwaith fisa neu anheddiad pellach. Wedi'u dosbarthu'n ddaearyddol ar draws y bwrdeistrefi yn ôl cymuned.

Pam mae bod yn "barod ar gyfer Llundain" o bwys hyd yn oed heb swyddfa yn Llundain

Mae tri pheth o bwys i brynwr yn Llundain wrth ddewis cyflenwr cyfieithu:

• Mae'r ddogfen yn cyrraedd ar yr un diwrnod busnes ag sydd ei angen. Ar gyfer PDF, gall pob gwasanaeth cyfieithu ardystiedig yn y DU wneud hyn. Ar gyfer copi caled, yr hyn sy'n bwysig yw'r rhwydwaith cludo: a ydych chi'n cyrraedd pob cod post yn Llundain erbyn y diwrnod busnes nesaf, a allwch chi gynnig danfon ar yr un diwrnod yng nghanol Llundain, ac a yw rhifau tracio yn cael eu rhoi ac yn weladwy i'r derbynnydd?
• Mae hynodrwydd penodol y corff derbyn yn hysbys. Mae'r Royal Courts of Justice eisiau bod bwndeli wedi'u tudalennu a'u mynegeio. Mae UCL eisiau tystysgrifau ar ffurf Ecctis. Mae'r Cyngor Meddygol Cyffredinol eisiau i'r cyfieithiad gael ei stampio a'i lofnodi gan y cwmni cyfieithu, gyda manylion cyswllt y cwmni ynghlwm. Nid manylion generig yw'r rhain, maent yn benodol i sefydliadau Llundain, ac maent yn deillio o waith wedi'i grynhoi gyda'r cyrff hyn dros flynyddoedd.
• Mae'r pris yn onest. Mae asiantaethau cyfieithu sydd wedi'u lleoli yn Mayfair yn aml yn cynnwys eu rhent yn eu prisiau fesul gair. Nid yw cyflenwr sydd wedi'i gofrestru yng Nghaerdydd yn cario'r gorbenion hynny. Mae'r gyfradd ardystiedig o £35 am un dudalen rydym yn ei chodi ar gyfreithiwr yn Mayfair yr un fath â'r gyfradd rydym yn ei chodi ar rentwr yn Stockwell.

Yr hyn nad ydym

Nid oes gennym swyddfa yn Llundain. Os ydych chi angen cyfarfod wyneb yn wyneb â chyfieithydd yn Llundain, ni allwn gynnig hynny, er ein bod ar gyfer gwaith dehongli llys go iawn yn llysoedd Llundain yn gweithio gyda chyfieithwyr ar y pryd sy'n bartneriaid cofrestredig gyda'r NRPSI, sy'n mynychu yn bersonol dan ein cydlynu ni. Ar gyfer pob gwaith cyfieithu ysgrifenedig, mae cyfieithiad ardystiedig yn broses ddigidol a chludo; nid yw swyddfa yn Llundain yn ychwanegu unrhyw werth at y gwaith hwnnw ond mae'n ychwanegu gorbenion sylweddol at y pris.

Y rhestr isod yw'r gwir restr o gyrff derbyn rydym yn gweithio gyda nhw ar faterion Llundain. Nid yw'n gynhwysfawr, ond mae'n cynnwys y cyrff sy'n gyfrifol am y mwyafrif helaeth o gyfieithiadau ardystiedig sydd i'w hanfon i Lundain.

Llysoedd a thribiwnlysoedd Llundain

• Royal Courts of Justice (Strand, WC2) - uwch lysoedd sifil a theulu. Rydym yn darparu cyfieithiadau parod ar gyfer bwndeli, wedi'u mynegeio a'u tudalennu i gyd-fynd â threfn y dystiolaeth.
• Westminster Magistrates' Court (Marylebone Road) - materion estraddodi a mewnfudo proffil uchel. Gofynion llym o ran fformat ac amseroldeb.
• City of London Magistrates' Court - twyll, troseddu ariannol a materion corfforaethol.
• Central London County Court (Thomas More Building) - hawliadau sifil, anghydfodau eiddo, adennill dyledion.
• Family Court at Holborn (Field House) - ysgariad, gofal plant, materion teulu trawsffiniol.
• Employment Tribunal (Victory House) - diswyddo annheg, gwahaniaethu, tystiolaeth mewn iaith dramor.
• The Inns of Court (Inner Temple, Middle Temple, Gray's Inn, Lincoln's Inn) - siambrau bargyfreithwyr sydd angen cyfieithu tystiolaeth arbenigol ar gyfer gwaith ymgyfreitha.

Prifysgolion a chyrff academaidd Llundain

• Ecctis (UK NARIC gynt) - y corff swyddogol yn y DU sy'n cydnabod cymwysterau rhyngwladol. Rydym yn dilyn y fformat a argymhellir gan Ecctis.
• University College London (UCL) - gan gynnwys UCL Medical School a'r Bartlett.
• King's College London (KCL) - gan gynnwys KCL School of Medicine a'r Dickson Poon School of Law.
• Imperial College London - gan gynnwys y Gyfadran Feddygaeth.
• London School of Economics (LSE) - derbyn myfyrwyr ar lwybrau cyllid ac economeg.
• SOAS, City, Queen Mary, Birkbeck, Royal Holloway, Goldsmiths, y Coleg Milfeddygaeth Brenhinol a gweddill ffederasiwn Prifysgol Llundain.
• Y 12 campws lloeren Grŵp Russell yn Llundain - Brunel, Roehampton, Westminster, Greenwich, East London, Swydd Hertford, South Bank ac eraill. Derbynnir yr un fformat Ecctis ar draws pob un ohonynt.

Ymddiriedolaethau GIG Llundain

Cofnodion meddygol tramor, dogfennau cofrestru proffesiynol a chyfathrebiadau i gleifion ar gyfer prif rwydweithiau Ymddiriedolaethau'r GIG sy'n gwasanaethu Llundain: Guy's and St Thomas', Imperial College Healthcare, University College London Hospitals (UCLH), King's College Hospital, Barts Health, Great Ormond Street Hospital, y Royal Free, y Whittington, Croydon Health Services, a'r Ymddiriedolaethau Iechyd Meddwl rhanbarthol.

Rheoleiddwyr a chyrff proffesiynol Llundain

Mae pencadlys y rhan fwyaf o reoleiddwyr proffesiynol y DU yn Llundain. Rydym yn darparu cyfieithiadau ardystiedig i: Y Cyngor Meddygol Cyffredinol (GMC), y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth (NMC), y Cyngor Deintyddol Cyffredinol (GDC), y Cyngor Fferyllol Cyffredinol (GPhC), yr Awdurdod Rheoleiddio Cyfreithwyr (SRA), Bwrdd Safonau'r Bar (BSB), Coleg Brenhinol y Meddygon a'r Llawfeddygon, Sefydliad Brenhinol Penseiri Prydain (RIBA), Cymdeithas y Cyfrifwyr Ardystiedig Siartredig (ACCA), a'r Cyngor Optegol Cyffredinol (GOC).

Sector ariannol Dinas Llundain

Dogfennau ffurfio cwmnïau tramor, copïau ardystiedig o ddogfennau adnabod tramor a phrawf cyfeiriad ar gyfer KYC, cyflwyniadau tramor ar gyfer pecynnau diwydrwydd dyladwy, cyfrifon ardystiedig tramor ar gyfer cyflwyniadau cronfa o gronfeydd. Mae dimensiwn cydymffurfio hollbwysig yma: mae angen i gwmnïau'r City sy'n cynnal y gwiriadau hyn o dan Reoliadau Gwyngalchu Arian y DU gael cyfieithiadau ardystiedig gan gyflenwr o fewn awdurdodaeth y DU sydd â seilwaith wedi'i letya yn y DU. Mae ein gweithle LingoSecure ar weinyddion yn y DU (canolfannau data yng Nghaerdydd a Llundain) heb unrhyw ymdrin alltraeth, sy'n ein gwneud yn ddewis cydymffurfiol ar gyfer y segment hwn. Mae cofrestriad rheolydd data'r ICO ar ffeil.

Llysgenadaethau a chonsyliaethau Llundain

Mae Llundain yn gartref i dros 175 o lysgenadaethau a chonsyliaethau tramor. Mae'r dogfennau iaith dramor rydym yn eu cyhoeddi i'w defnyddio yn y llysgenadaethau hyn fel arfer yn cynnwys: cyfreithloni cofnodion hanfodol a gyhoeddwyd yn y DU (tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas, tystysgrifau partneriaeth sifil) i'w defnyddio dramor, cyfieithiadau ardystiedig i iaith y wlad gyrchfan, a chydlynu apostilau'r FCDO (o dan Gonfensiwn yr Hag) a chyfreithloni consylaidd o'r dechrau i'r diwedd (ar gyfer gwledydd nad ydynt yn rhan o Gonfensiwn yr Hag). Y gwledydd rydym yn gweithio â nhw fwyaf drwy lysgenadaethau Llundain: UDA, Ffrainc, Yr Almaen, Yr Eidal, Sbaen, Gwlad Pwyl, Rwmania, yr Emiraethau Arabaidd Unedig, India, Tsieina, Nigeria, yr Aifft.

Cyrff derbyn eraill yn Llundain

• CThEF - Canolfannau Cydymffurfiad Cwsmeriaid Llundain ar gyfer hunanasesu, cyflwyniadau treth dramor, hawliadau trethiant dwbl.
• Tîm y Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yn Llundain - hysbysiad priodas, cofrestru genedigaeth, cofnodion hanfodol tramor.
• Heddlu Metropolitanaidd - dogfennau tebyg i rai ACRO ar gyfer gwiriadau cofnodion troseddol a fetio cyn cyflogaeth.
• Fisâu a Mewnfudo y DU - ar gyfer ceisiadau penodol i fisâu, gweler y canllaw pwrpasol gofynion cyfieithu UKVI; ar gyfer materion y Swyddfa Gartref yn benodol, gweler cyfieithiad ardystiedig y Swyddfa Gartref.

Mae pob cyfieithiad ardystiedig a ddyroddwn yn cyrraedd fel un PDF cyfun. Mae'r strwythur yn union yr un fath ar gyfer pob dogfen sy'n mynd i Lundain, oherwydd bod pob corff sy'n derbyn yn Llundain, llysoedd, swyddfeydd cofrestru, prifysgolion, llysgenadaethau, Ymddiriedolaethau'r GIG, rheoleiddwyr proffesiynol, yn derbyn yr un fformat sylfaenol. Mae'r gwahaniaethau yn y gwaith papur ategol (ardystio notari, apostille, cyfreithloni conswlaidd) ar gyfer dogfennau sy'n mynd i gyrchfannau y tu allan i'r DU.

Strwythur y PDF cyfun

1. Y ddogfen ffynhonnell wedi'i sganio'n llawn ar gydraniad uchel. Tudalennau wedi'u rhifo. Stampiau a seliau iaith dramor wedi'u hatgynhyrchu.
2. Y cyfieithiad wedi'i osod i ddrychweddu'r ffynhonnell dudalen wrth dudalen. Lle na ellir atgynhyrchu fformatio'r iaith wreiddiol yn union (e.e. nodiadau â llaw, seliau llywodraeth dramor), nodir hyn mewn bachau petryal, "[Stamp: Y Weinyddiaeth Fewnol, Cairo]" neu "[Llofnod â llaw, annarllenadwy]".
3. Y Dystysgrif Cywirdeb Cyfieithu ar bapur pennawd Lingo Service Translations Ltd. Wedi'i llofnodi a'i dyddio gan eich rheolwr prosiect, gyda sêl ein cwmni, ein cyfeirnod aelod corfforaethol ITI.

Beth mae'r dystysgrif ei hun yn ei ddweud

Mae'r geiriad ardystio yn cadarnhau ac yn ardystio bod cyfieithiad y ddogfen atodedig yn "a true and accurate translation as per original document", wedi'i lofnodi a'i ddyddio gan eich rheolwr prosiect ar bapur pennawd y cwmni. Ni chaiff dim ei newid, ei ychwanegu na'i hepgor o'r ffynhonnell; lle na ellir atgynhyrchu fformatio'r iaith wreiddiol yn union, nodir hyn mewn bachau petryal.

O dan y datganiad, mae pob tystysgrif yn cynnwys:

• Disgrifiad o'r ddogfen, iaith wreiddiol, iaith darged, math o ddogfen, cyfeirnod y ddogfen ffynhonnell lle mae'n weladwy.
• Enw llawn a llofnod yr ardystiwr. Mae canllawiau'r DU yn derbyn ardystiad wedi'i lofnodi gan y cyfieithydd neu gan swyddog awdurdodedig o'r cwmni cyfieithu; caiff ein tystysgrifau ni eu llofnodi gan eich rheolwr prosiect, gyda manylion cwmni y gellir eu gwirio (aelod corfforaethol o'r ITI).
• Dyddiad y cyfieithiad, wedi'i ddyroddi gyda'r dyddiad cyfredol. Mae rhai awdurdodau sy'n derbyn yn Llundain yn gwrthod tystysgrifau sy'n hŷn na thri mis; mae ailddyroddi gyda dyddiad newydd ar gael am ffi fach.
• Manylion cwmni Lingo Service, enw cofrestredig llawn, swyddfa gofrestredig yng Nghaerdydd, rhif cofrestru Tŷ'r Cwmnïau, rhif cofrestru TAW, ffôn ac e-bost.
• Cyfeirnod aelod corfforaethol ITI, y gellir ei wirio ar gofrestr aelodau corfforaethol gyhoeddus ITI yn iti.org.uk.

PDF yn erbyn copi caled yn Llundain, beth mae'r llysoedd a'r cofrestrfeydd ei eisiau mewn gwirionedd

Ers 2020 mae pob llys, swyddfa gofrestru a rheoleiddiwr proffesiynol yn y DU yn derbyn y PDF fel yr un statws cyfreithiol â thystysgrif bapur. Mae'r PDF wedi'i lofnodi'n ddigidol, wedi'i gloi rhag ei olygu ar ôl ei ddyroddi, ac mae'r llofnod gwreiddiol wedi'i fewnosod ynddo. I'r rhan fwyaf o brynwyr yn Llundain, mae PDF yn ddigonol a dyma'r hyn a ddarparwn yn ddiofyn.

Os ydych chi'n dymuno cael gwreiddiol papur yn benodol, fel arfer am eich bod chi'n cyflwyno i awdurdod mwy hen ffasiwn, yn postio dogfennau dramor, neu'n creu bwndel achos ffisegol ar gyfer mater llys, rydym yn cynnig opsiynau diwrnod nesaf wedi'u tracio a'u gwarantu ledled y DU, danfoniad yr un diwrnod yng nghanol Llundain drwy drefniant, ynghyd â danfoniad rhyngwladol; dangosir cost y danfon wrth y ddesg dalu.

Isod, ceir dadansoddiad o'r gwir fathau o ddogfennau ar gyfer ein gwaith cyflenwi yn Llundain, wedi'i seilio ar gofnodion cynhyrchu. Mae pob eitem yn cysylltu â'r dudalen benodol ar gyfer y ddogfen honno lle mae un yn bodoli. Mae'r broses ardystio yn union yr un fath ni waeth beth fo math y ddogfen, ond mae'r tudalennau fesul dogfen yn ymdrin â nodweddion penodol y teulu hwnnw o ddogfennau.

Dogfennau llys a chyfreithiol, ar gyfer cyfreithwyr a siambrau Llundain

• Datganiadau tystion ac affidafitau tramor - ar gyfer materion GLlTEF ar lefel y Llysoedd Barn Brenhinol, Llysoedd Ynadon a Thribiwnlysoedd. Wedi'u bwndelu gyda mynegai a rhifo tudalennau sy'n cyfateb i drefn y dystiolaeth.
• Dyfarniadau llys a phenderfyniadau tribiwnlys tramor - ar gyfer ymgyfreitha trawsffiniol, materion gorfodi a materion cydnabod. Gwiriwyd y derminoleg yn erbyn geirfa gyfreithiol yr awdurdodaeth gyrchfan.
• Contractau sy'n destun ymgyfreitha - cyflogaeth, masnachol, cyfranddaliwr, les, gwerthu. Gwiriwyd rhifau, dyddiadau ac enwau'r partïon ar draws sawl dogfen yn yr un bwndel.
• Dogfennau darganfod a datgelu - datgelu iaith dramor ar raddfa fawr mewn materion cymrodeddu rhyngwladol. Mae gostyngiadau am archebion mawr yn cael eu cymhwyso'n awtomatig yn yr offeryn dyfynbrisiau ar gyfer archebion mwy.
• Pwerau atwrnai, ewyllysiau a dogfennau profiant tramor - ar gyfer ceisiadau i gofrestrfa brofiant Llundain a materion cyfraith teulu.
• Ar gyfer gwaith cyfieithu cyfreithiol pur, gan gynnwys terminoleg benodol i siambrau a pharatoi bwndeli Neuaddau'r Brawdlys, gweler cyfieithu cyfreithiol Llundain.

Dogfennau academaidd a chymwysterau, ar gyfer prifysgolion Llundain ac Ecctis

• Diplomâu a thystysgrifau gradd tramor ar gyfer Datganiadau Cymharedd Ecctis, derbyniadau prifysgol a chofrestru proffesiynol.
• Trawsgrifiadau academaidd (cofnodion marciau llawn, rhestrau graddau fesul cwrs) ar gyfer trosglwyddo credydau a gwerthuso cymwysterau.
• Adroddiadau ysgol a chymwysterau uwchradd ar gyfer derbyniadau chweched dosbarth a cheisiadau blwyddyn sylfaen.
• Tystysgrifau cymwysterau iaith (tystysgrifau iaith a gyhoeddwyd gan wledydd) ar gyfer prifysgolion sy'n derbyn dewisiadau amgen i IELTS.
• Tystysgrifau cofrestru proffesiynol ar gyfer y GMC (meddygon a hyfforddwyd dramor), yr NMC (nyrsys a hyfforddwyd dramor), y GDC (deintyddion), yr ACCA (cyfrifwyr) a'r SRA (cynlluniau trosglwyddo cyfreithwyr cymwysedig).

Dogfennau personol a statws sifil, ar gyfer defnydd cofrestrfa, llysgenhadaeth a mewnfudo yn Llundain

• Tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas a phartneriaeth sifil, archddyfarniadau ysgariad a thystysgrifau marwolaeth - ar gyfer tîm y Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yn Llundain, apwyntiadau hysbysiad priodas, llysgenadaethau tramor a cheisiadau morgais.
• Tudalennau pasbort, cardiau adnabod cenedlaethol - ar gyfer gwirio hunaniaeth banc a gwiriadau hawl i weithio gan gyflogwyr.
• Trwyddedau gyrru tramor - ar gyfer cyfnewid gyda'r DVLA, cwmnïau llogi ceir a darparwyr yswiriant yn Llundain.
• Tystysgrifau ACRO a detholiadau cofnodion troseddol tramor - ar gyfer cyflogwyr Llundain, fetio proffesiynol a materion mewnfudo.

Dogfennau ariannol, ar gyfer cwmnïau'r City a Canary Wharf

• Cyfriflenni banc tramor - ar gyfer ceisiadau morgais, prosesau KYC cwmnïau'r City a cheisiadau CThEF.
• Ffurflenni treth a thystysgrifau preswylio at ddibenion treth tramor - ar gyfer hawliadau treth ddwbl CThEF a datgeliadau incwm tramor.
• Cyfrifon archwiliedig a datganiadau ariannol - ar gyfer diwydrwydd dyladwy corfforaethol, ffeilio sy'n gysylltiedig â'r LSE a materion uno a chaffael.
• Adroddiadau credyd tramor gan swyddfeydd credyd tramor - ar gyfer gwiriadau fforddiadwyedd rhoddwyr benthyciadau morgais y DU.
• Pecynnau adnabod cyfarwyddwyr a chyfranddalwyr - ar gyfer prosesau KYC ac AML y City a sgrinio rhestrau sancsiynau.

Dogfennau meddygol, ar gyfer Ymddiriedolaethau'r GIG yn Llundain a gofal iechyd preifat

• Cofnodion meddygol tramor - ar gyfer darparwyr Ymddiriedolaethau'r GIG (Guy's, St Thomas', Imperial, UCLH, King's, Barts, GOSH) sy'n derbyn cleifion a driniwyd dramor.
• Cofnodion brechu - ar gyfer cofrestru gyda'r GIG, iechyd teithio a chofrestru ysgol.
• Graddau meddygol a thystysgrifau cofrestru arbenigedd tramor - ar gyfer cofrestru sylfaenol y GMC a chydnabod arbenigedd.
• Tystysgrifau ffitrwydd i weithio ac adroddiadau iechyd galwedigaethol - ar gyfer cyflogwyr Llundain.

Dogfennau busnes a chorfforaethol, ar gyfer ymgorffori, uno a chaffael, a recriwtio yn Llundain

• Tystysgrifau ymgorffori a thystysgrifau sefyllfa dda tramor - ar gyfer cymariaethau â Thŷ'r Cwmnïau a diwydrwydd dyladwy bancio'r City.
• Memoranda ac erthyglau cymdeithasu - ar gyfer ailstrwythuro corfforaethol a gwirio rhiant-gwmni.
• Tystysgrifau cofrestru TAW a threth - ar gyfer cofrestru TAW y DU a threfniadau masnachu trawsffiniol.
• Penderfyniadau bwrdd a chytundebau cyfranddalwyr - ar gyfer trafodion uno a chaffael y City.

Llundain yw'r ddinas fwyaf amrywiol yn ieithyddol yn y DU. Mae tua 300 o ieithoedd yn cael eu siarad ar draws ardal Awdurdod Llundain Fwyaf. Rydym yn ardystio cyfieithiadau mewn dros 260 o ieithoedd, o'r ieithoedd cymunedol mwyaf cyffredin hyd at ieithoedd rhanbarthol Affricanaidd a thafodieithoedd rhanbarthol De Asia.

Ein parau iaith mwyaf cyffredin ar gyfer Llundain

Dyma'r parau iaith sy'n cyfrif am y rhan fwyaf o'n gwaith cyflenwi yn Llundain. Pob un yn fewnol, wedi'u paru â chyfieithwyr cymwysedig o fewn yr awr, ac wedi'u hardystio o fewn yr amser cwblhau safonol. Mae'r bwrdeistrefi mewn cromfachau yn dangos y lleoliadau prynwyr dwysaf a welwn ar gyfer pob un.

• Arabeg (Edgware Road, West Kensington, Bayswater, ar gyfer gwaith cymunedol y Gwlff, Gogledd Affrica a'r Lefant)
• Pwyleg (Hammersmith, Ealing, yr East End)
• Rwmaneg (Stratford, Ilford, Walthamstow)
• Bengaleg (Tower Hamlets, Whitechapel)
• Pwnjabeg (Southall, Hounslow, Wembley)
• Mandarin (Chinatown / Soho, y City, gwaith y sector ariannol)
• Cantoneg (Chinatown, gwaith cymunedol traddodiadol Hong Kong)
• Sbaeneg (Battersea, Vauxhall, Stockwell, cymuned Sbaenaidd a Lladin Americanaidd)
• Ffrangeg (South Kensington, Maida Vale, Marylebone)
• Eidaleg (Soho, South Kensington, Clerkenwell)
• Almaeneg (y City, Wimbledon, Richmond)
• Portiwgaleg (Brasilaidd ac Ewropeaidd) (Stockwell, Vauxhall, Bayswater)
• Twrceg (Stoke Newington, Edmonton, Haringey)
• Rwseg (Knightsbridge, Mayfair, Wandsworth)
• Wcreineg (wedi'i wasgaru ar draws gogledd a dwyrain Llundain; mae'r nifer wedi tyfu'n aruthrol ers 2022)
• Wrdw (Whitechapel, Forest Gate, Walthamstow)
• Ffarsi / Perseg (Hammersmith, Notting Hill, y gymuned Iranaidd-Brydeinig)
• Tamil (Tooting, Wembley, North Wembley)
• Somalieg (Shadwell, Mile End, Wembley)
• Iorwbeg (Peckham, Stratford, Newham)

Sgriptiau o'r dde i'r chwith y byddwn yn ymdrin â nhw'n fewnol

Mae Arabeg, Wrdw, Ffarsi, Pashto a Hebraeg yn sgriptiau o'r dde i'r chwith, ac mae angen cyfieithwyr sydd wedi'u hyfforddi mewn cynllun dogfennau o'r dde i'r chwith, testun dwygyfeiriadol ac ymddygiad clymiadau penodol pob sgript. Mae ein harbenigwyr o'r dde i'r chwith yn gweithio yn ein gweithle LingoSecure gydag Adobe World-Ready Composer; daw tystysgrif geni dramor wedi'i chyfieithu yn ôl gyda'r testun yn llifo'n gywir o'r dde i'r chwith, a'r rhifau (sy'n aros o'r chwith i'r dde hyd yn oed mewn cyd-destunau o'r dde i'r chwith) yn eistedd yn y lleoedd cywir. Mae'r un gofal yn mynd i sgriptiau CJK (Tsieineeg, Japaneeg, Coreeg) a sgriptiau Indig (Bengaleg, Tamil, Pwnjabeg, Hindi, Gwjarati, Telugu, Marathi); mae ein harbenigwyr Indig mewnol yn siaradwyr brodorol sydd â hyfforddiant ffurfiol mewn cysodi dogfennau.

Cymwysterau cyfieithwyr

Mae pob cyfieithydd sy'n gweithio ar gyfieithiadau ardystiedig Lingo Service ar gyfer gwaith yn Llundain yn bodloni'r bar cymhwyster isaf: cymhwyster cydnabyddedig (MITI, DPSI, MCIL, NRPSI, neu gymhwyster academaidd cyfwerth gyda phrofiad wedi'i ddogfennu), o leiaf pum mlynedd o brofiad proffesiynol, rhuglder mamiaith yn yr iaith darged, ac arbenigedd datganedig sy'n cyd-fynd â'r ddogfen. Mae tystysgrifau geni yn mynd at arbenigwyr statws sifil, cofnodion meddygol at gyfieithwyr sydd wedi'u hyfforddi'n feddygol, a dogfennau llys at gyfieithwyr cyfreithiol. Yna mae pob cyfieithiad ardystiedig yn mynd trwy ail ddiwygiwr cymwysedig cyn ei ddyroddi, sef ein rheol dau ieithydd. Caiff y dystysgrif ei llofnodi gan eich rheolwr prosiect fel ein cynrychiolydd awdurdodedig; mae manylion y cyfieithydd a'r diwygiwr ar gael ar gais.

Ieithoedd prinnach y byddwn yn ymdrin â nhw trwy ein rhwydwaith arbenigol

Rydym yn cyfieithu mewn dros 260 o ieithoedd. Ymdrinnir â'r rhai prinnach trwy rwydwaith wedi'i wirio o gyfieithwyr arbenigol sy'n aelodau o'r ITI neu'r CIOL. Mae'r dystysgrif yn dal i gael ei dyroddi gan Lingo Service Translations Ltd gyda'n sêl a chyfeirnod aelod corfforaethol ITI, wedi'i llofnodi gan eich rheolwr prosiect fel ein cynrychiolydd awdurdodedig.

Mae asiantaethau cyfieithu sydd wedi'u lleoli yn Llundain yn aml yn cynnwys gorbenion eu swyddfa ffisegol yn eu prisiau fesul gair. Gall eu cyfraddau fod rhwng 30 a 50% yn uwch na'n cyfraddau ni am waith cyfieithiad ardystiedig sy'n union yr un fath, ar y sail bod ganddyn nhw gyfeiriad ym Mayfair neu Bloomsbury. Nid ydym ni'n cario'r gorbenion hynny. Y gyfradd ardystiedig o £35 am un dudalen rydym yn ei chodi ar gyfreithiwr ym Mayfair yw'r un gyfradd rydym yn ei chodi ar denant yn Stockwell neu ar gleient yng Nghaerdydd. Isod mae'r rhestr brisiau go iawn.

Cyfieithiad ardystiedig fesul tudalen

• Un dudalen ardystiedig: £35 - ar gyfer dogfennau byr (tystysgrif geni, tystysgrif briodas, trwydded yrru, un dudalen trawsgrifiad, un dudalen cyfriflen banc).
• 2 i 5 tudalen: £30 y dudalen - ar gyfer dogfennau personol amldudalen nodweddiadol.
• 6 tudalen neu fwy: Haenog, £25 i 28 y dudalen yn dibynnu ar fath y ddogfen a'r amser cwblhau - ar gyfer trawsgrifiadau hirach, contractau amldudalen a bwndeli llys.

Tudalen yn ein prisiau ni yw dalen A4 safonol gyda hyd at 250 o eiriau o destun ffynhonnell. Mae dogfennau sydd â thestun trwchus dros 250 o eiriau yn cyfrif fel mwy nag un dudalen; mae'r teclyn dyfynbrisiau yn cyfrifo hyn o'r testun ffynhonnell rydych chi'n ei uwchlwytho.

Danfon yn Llundain

• Danfon PDF: Am ddim gyda phob archeb. Yr un statws cyfreithiol â'r copi caled yng nghyfraith y DU. Wedi'i dderbyn gan bob llys, swyddfa gofrestru, prifysgol a rheoleiddiwr proffesiynol yn Llundain rydym erioed wedi gweithio gyda nhw.
• Copi caled: opsiynau wedi'u tracio a'u gwarantu ar gyfer y diwrnod nesaf ledled y DU, danfon yr un diwrnod yng nghanol Llundain drwy drefniant, ynghyd â danfon rhyngwladol; caiff cost y danfon ei dangos wrth y ddesg dalu.

Gordaliadau brys

• Dychwelyd PDF yr un diwrnod: +50% - archebion a wneir erbyn 12:00 amser y DU ar ddyddiau'r wythnos, dogfennau hyd at 5 tudalen.
• Dychwelyd PDF o fewn 4 awr: +100% - drwy drefniant; dogfennau hyd at 3 tudalen yn unig.
• Dychwelyd ar ddydd Sadwrn neu ddydd Sul: +75% - ar gyfer argyfyngau penwythnos go iawn; dychwelyd PDF erbyn 18:00 ar y diwrnod y gofynnwyd amdano. Cludo copi caled ar y diwrnod busnes nesaf.
• Cyfieithydd y tu allan i oriau: Dyfynbris ar gais - gwaith dros nos ar gyfer terfynau amser llys.

Prisiau swmp a busnes

• Disgownt swmp a gymhwysir yn awtomatig yn y teclyn dyfynbrisiau ar gyfer archebion mwy.
• Cyfrif cyfreithiwr a busnes gydag anfonebu misol: cyfraddau pwrpasol ar gyfer swmp busnes rheolaidd. Ffoniwch ein swyddfa ar 029 2008 0010 neu e-bostiwch info@lingoservice.com.
• Gordal arbenigol: +20% ar gyfer dogfennau sydd angen arbenigwyr sydd wedi'u hyfforddi'n feddygol neu sy'n gymwys yn gyfreithiol.
• Parau iaith prin: +25% ar gyfer ieithoedd a gaiff eu trin drwy ein rhwydwaith o gyfieithwyr arbenigol.

TAW a bilio

Mae prisiau i ddefnyddwyr yn y DU yn cynnwys TAW ar 20%. Mae busnesau yn y DU sydd wedi'u cofrestru ar gyfer TAW yn cael anfoneb sy'n dangos y TAW ar wahân ac sy'n addas i'w adennill. Mae busnesau'r UE a busnesau y tu allan i'r DU yn cael eu trin drwy'r mecanwaith gwrthdroi tâl lle bo hynny'n berthnasol. Mae ein rhif TAW ar bob anfoneb ac ar y dystysgrif ei hun.

Yr hyn nad ydym yn codi tâl amdano

• Yr ardystiad ei hun. Mae'r llythyr ardystio wedi'i lofnodi, ein sêl a'n cyfeirnod aelodaeth gorfforaethol ITI wedi'u cynnwys ar bob cyfieithiad. Dim eitem "ffi ardystio".
• Mân gywiriadau o fewn 30 diwrnod i'r danfon.
• Dyfynbrisiau safonol - a ddychwelir o fewn awr ar ddyddiau'r wythnos, am ddim, dim ymrwymiad.

Cyflymder yw'r ail gwestiwn a ofynnir amlaf ar ôl pris i brynwyr yn Llundain. Yr ateb gonest yw: mae'n dibynnu ar hyd y ddogfen, y pâr iaith, a'r amser o'r dydd yr archebwch chi. Isod mae ein hamserlen weithredol go iawn, gyda'r amseroedd cau penodol sy'n pennu a allwn addo gwasanaeth yr un diwrnod i gyfeiriad yn Llundain.

Dychwelyd PDF yr un diwrnod (y dewis diofyn ar gyfer gwaith brys yn Llundain)

Ar gyfer archebion a wneir yn ystod yr wythnos cyn 12:00 amser y DU, ar ddogfennau hyd at bum tudalen, yn ein parau iaith mwyaf cyffredin, byddwn yn dychwelyd y PDF ardystiedig yr un diwrnod busnes. Mae'r gordal am wasanaeth yr un diwrnod yn +75%, a ddangosir ymlaen llaw ar eich dyfynbris.

Mae gan y PDF yr un statws cyfreithiol â thystysgrif bapur o dan gyfraith y DU. Mae pob llys, swyddfa gofrestru, prifysgol a rheoleiddiwr yn Llundain rydym erioed wedi gweithio gyda nhw yn ei dderbyn.

Amser cwblhau 24 awr wedi'i warantu

Ar gyfer archebion ar ddogfennau hyd at ddeg tudalen yn ein parau iaith mwyaf cyffredin, mae'r dewis 24 awr (+25% ar eich dyfynbris) yn dychwelyd y PDF ardystiedig o fewn 24 awr. Danfoniad safonol yw 48 i 72 awr heb unrhyw ordal.

Danfon copi caled i gyfeiriad yn Llundain

Pan fydd gwir angen gwreiddiol papur, bydd y cludwr yn casglu ein tystysgrif orffenedig yr un diwrnod ag y rhyddheir y PDF. Rydym yn cynnig dewisiadau wedi'u tracio a'u gwarantu drannoeth ledled y DU, danfon yr un diwrnod yng nghanol Llundain drwy drefniant, ynghyd â danfon rhyngwladol. Dangosir cost y danfon wrth y ddesg dalu.

Amser cwblhau 48 awr ar gyfer dogfennau hwy

Fel arfer bydd dogfennau o 11 i 25 tudalen yn dychwelyd o fewn 48 awr. Caiff y gwaith ei gyflymu fel nad yw'r prif gyfieithydd yn mynd y tu hwnt i 2,500 o eiriau y dydd. Caiff dogfennau hwy eu rhannu rhwng sawl cyfieithydd, gyda chysondeb terminoleg yn cael ei reoli drwy eirfa a rennir.

3 i 5 diwrnod busnes ar gyfer bwndeli llys a phrosiectau mawr

Fel arfer bydd bwndeli llys ar gyfer y Royal Courts of Justice neu'r Inns of Court, a phrosiectau dros 25 tudalen, yn cymryd 3 i 5 diwrnod busnes. Rydym yn cadarnhau ymrwymiad danfon sefydlog ar y cam dyfynbris. Ar gyfer deiliaid cyfrif sy'n gyfreithwyr, rydym yn darparu siart Gantt fesul achos ar gyfer terfynau amser paratoi bwndeli, gyda cherrig milltir canolradd i'w gweld yn eich porthol cleient.

Y rhesymau pam mae amser cwblhau'n newid i brynwyr yn Llundain

Mae tri ffactor yn arafu'r amser cwblhau:

• Dogfennau arbenigol. Cofnodion meddygol, contractau cymhleth, dogfennau cyfreithiol technegol, ffurflenni rheoleiddio. Mae'n ychwanegu 12 i 24 awr am fod y ddogfen yn cael ei chyfeirio at giw o ieithyddion arbenigol.
• Parau iaith prin. Dogfennau mewn ieithoedd a gaiff eu trin drwy ein rhwydwaith o gyfieithwyr arbenigol. Gall y rhain ychwanegu ychydig at yr amser cwblhau. Byddwn yn dweud wrthych ar y cam dyfynbris.
• Gwirio dogfennau gwreiddiol. Pan fydd gan y ffynhonnell seliau anarferol, dyfrnodau neu nodweddion diogelwch arbenigol (rhai dogfennau hunaniaeth genedlaethol yn yr UE, credadau academaidd penodol), mae ein cam gwirio'n ychwanegu amser. Caiff hyn ei nodi ar y cam dyfynbris os yw'n berthnasol.

Tracio amser real

Mae gan bob archeb dudalen statws yn eich porthol cleient, sy'n cael ei hadnewyddu mewn amser real. Y camau yw: Wedi dod i law → Cyfieithydd wedi'i baru → Drafft ar y gweill → Adolygiad ar y gweill → Wedi'i ardystio → PDF yn barod → Wedi'i anfon (os gofynnwyd am gludwr) → Wedi'i ddanfon. Bydd hysbysiadau e-bost yn cael eu hanfon wrth bob newid cam, fel y gall cyfreithwyr yn Llundain sy'n ymdrin â materion sy'n dibynnu ar amser gynllunio o gwmpas y danfon heb wirio'r porthol â llaw.

Mae pob asiantaeth gyfieithu yn honni cywirdeb, cyflymder a derbyniad. Mae'r gwahaniaethau sy'n bwysig yn wiriadwy ar gofrestr gyhoeddus ac yn weladwy yn ein prisiau. Isod, dyma'r hyn sydd gennym, beth ydym, a beth nad ydym, i brynwyr Llundain yn benodol.

Beth ydym

• Aelod corfforaethol o'r ITI. Aelod corfforaethol o'r Institute of Translation and Interpreting, prif gorff proffesiynol y DU ar gyfer cyfieithwyr. Yn wiriadwy ar gofrestr gyhoeddus aelodau corfforaethol yr ITI yn iti.org.uk; mae ein cyfeirnod aelodaeth wedi'i argraffu ar bob Tystysgrif Cywirdeb Cyfieithu.
• Ardystiad Cyber Essentials. Wedi'n hardystio o dan gynllun Cyber Essentials llywodraeth y DU, sy'n cwmpasu'r sefydliad cyfan, fel bod eich dogfennau'n cael eu trin ar systemau sydd wedi'u hasesu a'u diogelu.
• Wedi'n cofrestru yng Nghaerdydd, wedi'n cofrestru ar gyfer TAW y DU. Wedi'n corffori yng Nghymru a Lloegr. Mae rhifau cofrestru Tŷ'r Cwmnïau a TAW yn weladwy ar bob tystysgrif ac anfoneb.
• Wedi'n cofrestru fel rheolydd data gyda'r ICO. Mae ein gweithle LingoSecure ar weinyddion y DU (canolfannau data yng Nghaerdydd a Llundain). Rydym yn dileu ffeiliau cleientiaid 90 diwrnod ar ôl eu cyflwyno, neu'n gynt ar gais. Nid ydym yn defnyddio unrhyw gynnwys i hyfforddi AI. Dim trin data ar y môr. Mae hyn yn hollbwysig i gwmnïau'r City sy'n cynnal gwiriadau KYC/AML ar wrthbartïon tramor.
• Profiad gwir o Lundain. 14+ o flynyddoedd yn cyflwyno cyfieithiadau i lysoedd, llysgenadaethau, prifysgolion a busnesau Llundain. Rydym yn gyfarwydd â'r mân bethau penodol sydd gan bob awdurdod sy'n derbyn, sef fformatau bwndeli, cynllun penodol Ecctis, gofynion swyddfa gofrestru a ffenestri amseru llysgenadaethau.

Beth nad ydym

• Nid oes gennym swyddfa yn Llundain. Os oes angen cyfarfod wyneb yn wyneb â chyfieithydd arnoch, ni allwn gynnig hynny. Ar gyfer gwaith dehongli llys go iawn wyneb yn wyneb yn llysoedd Llundain, rydym yn cydgysylltu â chyfieithwyr partner sydd wedi'u cofrestru gyda'r NRPSI; ar gyfer gwaith cyfieithu ysgrifenedig, nid yw swyddfa yn Llundain yn ychwanegu unrhyw werth, ond mae'n ychwanegu cost sylweddol at eich anfoneb.
• Nid ydym yn honni aelodaeth gorfforaethol o'r ATC na'r CIOL. Nid ydym yn aelodau o'r ATC ar hyn o bryd; mae ein prosesau ansawdd wedi'u halinio â safonau'r ATC, ond nid ydym yn cario'r bathodyn. Mae'r CIOL ar gyfer ieithyddion unigol, nid ar gyfer cwmnïau cyfieithu, ac mae llawer o'n cyfieithwyr yn aelodau o'r CIOL yn eu rhinwedd bersonol.
• Nid ydym yn honni statws "cyfieithydd llw". Nid oes gan y DU system cyfieithwyr llw. Mae unrhyw asiantaeth yn y DU sy'n honni credadwaethau "llw" yn y DU yn camliwio sut mae ardystio yn gweithio yn y DU.
• Nid ydym yn codi prisiau gwahanol ar brynwyr Llundain. Mae'r gyfradd tudalen sengl o £35 yr un fath yng Nghaerdydd, Llundain, Birmingham, Manceinion, Caeredin a Belffast.

Ar gyfer achosion defnydd penodol i Lundain, canllawiau i'r dudalen gywir

• Ceisiadau UKVI / fisa: mae gofynion cyfieithu UKVI yn cwmpasu'r cyfuniadau penodol o ddogfennau y mae Fisâu a Mewnfudo y DU eu hangen, gan gynnwys yr hyn sy'n cyfrif fel "ardystiedig" o dan ganllawiau Haen 2/4 UKVI.
• Ceisiadau lloches neu anheddiad y Swyddfa Gartref: mae cyfieithiad ardystiedig y Swyddfa Gartref yn cwmpasu'r fformat y mae'r Swyddfa Gartref yn ei ddisgwyl, gan gynnwys amseru cyflwyno copi caled.
• Cyfieithu cyfreithiol yn benodol, gwaith siambrau a materion Inns of Court: mae cyfieithu cyfreithiol Llundain yn cwmpasu terminoleg siambrau a pharatoi bwndeli yn fanylach na'r dudalen ganolog hon.
• Lleoliad ein swyddfa gofrestredig go iawn: gwasanaethau cyfieithu Caerdydd, i brynwyr Caerdydd ac awdurdodau sy'n derbyn sy'n benodol i Gaerdydd.

Adolygiadau cyhoeddus

Cawn ein hadolygu'n gyhoeddus ar Trustpilot, Google Business Profile a Reviews.io. Nid yw'r adolygiadau'n cael eu curadu, mae pob cwsmer sy'n archebu yn cael gwahoddiad i adolygu. Mae'r dolenni ar ein tudalen Amdanom Ni.