Gwasanaethau Cyfieithu Llundain

• Cyfreithwyr a bargyfreithwyr sy'n paratoi byndeli llys ar gyfer materion HMCTS yn Llundain — datganiadau tystion tramor, dyfarniadau tramor, contractau sy'n destun ymgyfreitha, tystiolaeth ategol mewn achosion tribiwnlys mewnfudo. Wedi'u crynhoi yn y Ddinas (Cheapside/Holborn) ac o amgylch yr Inns of Court.
• Unigolion sy'n gwneud cais i brifysgolion Llundain neu i Ecctis ar gyfer cydnabyddiaeth cymwysterau tramor. Y math mwyaf unigol o ddogfen ar gyfer y segment hwn yw'r pâr tystysgrif gradd dramor + trawsgrifiad, a anfonir i UCL, KCL, Imperial, LSE, SOAS, City a sefydliadau'r Russell Group. Asiantaethau cyfaint wedi'u clystyru o amgylch Bloomsbury a De Kensington.
• Cwmnïau'r Ddinas sy'n cynnal KYC ac AML ar wrthbartïon tramor — dogfennau ffurfio cwmnïau tramor, copïau ardystiedig o hunaniaeth dramor, cyfriflenni banc tramor, allbynnau rhestrau sancsiynau tramor. Cyfaint wedi'i grynhoi yn EC2 a Chanary Wharf (E14), gyda gofynion llym am drin data a gynhelir yn y DU yn unig.
• Ymfudwyr yn Llundain ac ymgeiswyr am fisa sydd angen dogfennau personol tramor (tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas, tystysgrifau cofnod troseddol) ar gyfer cyflwyniadau i Swyddfa Gofrestru'r DU, llysgenhadaethau tramor yn Llundain, a gwaith fisa neu sefydlu pellach. Wedi'u dosbarthu'n ddaearyddol ar draws y bwrdeistrefi yn ôl cymuned.

Mae tri pheth yn bwysig i brynwr yn Llundain wrth ddewis cyflenwr cyfieithu:

• Mae'r ddogfen yn cyrraedd yr un diwrnod gwaith ag sydd ei angen. Ar gyfer PDF, gall pob gwasanaeth cyfieithu ardystiedig yn y DU wneud hyn. Ar gyfer copi caled, yr hyn sy'n bwysig yw'r rhwydwaith cwrier: a ydych chi'n cyrraedd pob cod post yn Llundain y diwrnod gwaith nesaf, a allwch chi gynnig yr un diwrnod i gyfeiriad penodol SE1 neu W1, a yw rhifau olrhain yn cael eu cyhoeddi ac yn weladwy i'r derbynnydd?
• Mae mympwyau penodol y corff derbyn yn hysbys. Mae Llysoedd Barn Brenhinol eisiau byndeli wedi'u tudalennu a'u mynegeio. Mae UCL eisiau tystysgrifau fformat Ecctis. Mae'r General Medical Council eisiau cymwysterau'r cyfieithydd yn weladwy yng nghorff y dystysgrif, nid dim ond ar y gwaelod. Nid yw'r manylion hyn yn generig — maent yn benodol i sefydliadau Llundain, ac maent yn dod o waith cronedig gyda'r cyrff hyn dros flynyddoedd.
• Mae'r pris yn onest. Mae asiantaethau cyfieithu sydd wedi'u lleoli yn Mayfair yn aml yn adeiladu eu rhent i mewn i brisiau fesul gair. Nid yw cyflenwr sydd wedi'i gofrestru yng Nghaerdydd yn cario'r costau cyffredinol hynny. Mae'r gyfradd ardystiedig un tudalen £35 rydym yn ei chodi ar gyfreithiwr Mayfair yr un fath â'r gyfradd rydym yn ei chodi ar rentur Stockwell.

Nid oes gennym swyddfa yn Llundain. Os oes angen cyfarfod wyneb yn wyneb yn bersonol â chyfieithydd yn Llundain arnoch, ni allwn gynnig hynny — er ar gyfer gwaith cyfieithu ar y pryd llys gwirioneddol yn llysoedd Llundain rydym yn gweithio gyda dehonglwyr partner cofrestredig NRPSI sy'n mynychu yn bersonol dan ein cydgysylltiad. Ar gyfer yr holl waith cyfieithu ysgrifenedig, mae cyfieithu ardystiedig yn broses ddigidol + cwrier; nid yw swyddfa yn Llundain yn ychwanegu unrhyw werth ar gyfer y gwaith hwnnw ond mae'n ychwanegu costau cyffredinol sylweddol i'r pris.

• Llysoedd Barn Brenhinol (Strand, WC2) — llysoedd uwch sifil a theulu. Rydym yn darparu cyfieithiadau parod ar gyfer bwndeli wedi'u mynegeio a'u tudalennu i gyd-fynd â threfn y dystiolaeth.
• Llys Ynadon Westminster (Marylebone Road) — materion ecstradodi ac ymfudo proffil uchel. Gofynion llym o ran fformat ac amseroldeb.
• Llys Ynadon Dinas Llundain — materion twyll, troseddau ariannol a materion corfforaethol.
• Llys Sirol Canolbarth Llundain (Adeilad Thomas More) — hawliadau sifil, anghydfodau eiddo, adfer dyledion.
• Y Llys Teulu yn Holborn (Field House) — ysgariad, rhiant hawliau plant, materion teuluol trawsffiniol.
• Y Tribiwnlys Cyflogaeth (Victory House) — diswyddiad annheg, gwahaniaethu, tystiolaeth iaith dramor.
• Inysoedd y Llys (Inner Temple, Middle Temple, Gray's Inn, Lincoln's Inn) — siambrau bargyfreithwyr sy'n gofyn am gyfieithu tystiolaeth arbenigol ar gyfer gwaith ymgyfreitha.

• Ecctis (gynt UK NARIC) — y corff swyddogol yn y DU ar gyfer cydnabod cymwysterau rhyngwladol. Rydym yn dilyn y fformat a argymhellir gan Ecctis; mae gostyngiad swmp yn berthnasol i asiantaethau gwerthuso cymwysterau.
• Coleg Prifysgol Llundain (UCL) — gan gynnwys Ysgol Feddygol UCL a'r Bartlett.
• Coleg y Brenin Llundain (KCL) — gan gynnwys Ysgol Feddygaeth KCL ac Ysgol y Gyfraith Dickson Poon.
• Coleg Imperial Llundain — gan gynnwys y Gyfadran Feddygaeth.
• Ysgol Economeg Llundain (LSE) — derbyniadau llwybr ariannol ac economaidd.
• SOAS, City, Queen Mary, Birkbeck, Royal Holloway, Goldsmiths, y Coleg Milfeddygol Brenhinol a gweddill ffederasiwn Prifysgol Llundain.
• 12 campws lloeren Russell Group Llundain — Brunel, Roehampton, Westminster, Greenwich, Dwyrain Llundain, Hertfordshire, South Bank ac eraill. Derbynnir yr un fformat Ecctis ar draws pob un ohonynt.

Cofnodion meddygol tramor, dogfennau cofrestru proffesiynol a chyfathrebiadau wyneb â chlaf ar gyfer y rhwydweithiau Ymddiriedolaeth GIG mawr sy'n gwasanaethu Llundain: Guy's a St Thomas', Gofal Iechyd Coleg Imperial, Ysbytai Coleg Prifysgol Llundain (UCLH), Ysbyty Coleg y Brenin, Iechyd Barts, Ysbyty Great Ormond Street, y Royal Free, y Whittington, Gwasanaethau Iechyd Croydon, a'r Ymddiriedolaethau Iechyd Meddwl rhanbarthol.

Mae'r rhan fwyaf o reoleiddwyr proffesiynol y DU â'u pencadlysoedd yn Llundain. Rydym yn darparu cyfieithiadau ardystiedig i: y Cyngor Meddygol Cyffredinol (GMC), Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth (NMC), Cyngor Deintyddol Cyffredinol (GDC), Cyngor Fferyllol Cyffredinol (GPhC), Awdurdod Rheoleiddio Cyfreithwyr (SRA), Bwrdd Safonau'r Bar (BSB), Coleg Brenhinol y Meddygon a'r Llawfeddygon, Sefydliad Brenhinol Penseiri Prydain (RIBA), Cymdeithas y Cyfrifwyr Ardystiedig Siartredig (ACCA), a'r Cyngor Optegol Cyffredinol (GOC).

Dogfennau ffurfio cwmni tramor, copïau ardystiedig o hunaniaeth dramor a phrawf o gyfeiriad ar gyfer KYC, ffeiliadau tramor ar gyfer pecynnau diwydrwydd dyladwy, cyfrifon ardystiedig tramor ar gyfer cyflwyniadau cronfa-o-gronfeydd. Dimensiwn cydymffurfiaeth critigol yma: mae cwmnïau'r Ddinas sy'n cynnal y gwiriadau hyn o dan Reoliadau Gwyngalchu Arian y DU angen cyfieithiadau ardystiedig gan gyflenwwr awdurdodaeth y DU gyda seilwaith a gynhelir yn y DU. Mae ein gweithle LingoSecure ar weinyddion y DU (canolfannau data Caerdydd + Llundain) heb unrhyw drin dramor, sy'n ein gwneud yn ddewis cydymffurfiol ar gyfer y segment hwn. Cofrestriad rheolwr-data ICO ar ffeil.

Mae Llundain yn gartref i 175+ o lysgenhadaethau a chonsylaethau tramor. Mae dogfennau iaith dramor rydym yn eu cyhoeddi i'w ddefnyddio yn y llysgenhadaethau hyn fel arfer yn cynnwys: cyfreithloni cofnodion hanfodol a gyhoeddwyd yn y DU (tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas, tystysgrifau partneriaeth sifil) i'w ddefnyddio dramor, cyfieithiadau ardystiedig i iaith y wlad gyrchfan, a chydgysylltu o'r dechrau i'r diwedd ar apostillau FCDO (o dan Gonfensiwn yr Hague) a chyfreithloni consylaidd (ar gyfer gwledydd nad ydynt yn rhan o Gonfensiwn yr Hague). Y gwledydd cyfaint uchaf rydym yn gweithio gyda hwy trwy lysgenhadaethau Llundain: UDA, Ffrainc, yr Almaen, yr Eidal, Sbaen, Gwlad Pwyl, Rwmania, yr UAE, India, Tsieina, Nigeria, yr Aifft.

• CThEM — Canolfannau Cydymffurfiaeth Cwsmeriaid Llundain ar gyfer hunanasesiad, cyflwyniadau treth tramor, hawliadau trethiant dwbl.
• Tîm y Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yn Llundain — hysbysiad priodas, cofrestru genedigaeth, cofnodion hanfodol tramor.
• Heddlu'r Metropolitan — cyfwerth ACRO ar gyfer gwiriadau cofnod troseddol a fetio cyn-gyflogaeth.
• UK Visas and Immigration — ar gyfer ceisiadau fisa-benodol, gweler y canllaw gofynion cyfieithu UKVI penodedig; ar gyfer materion Swyddfa Gartref yn benodol gweler cyfieithiad ardystiedig Swyddfa Gartref.

1. Y ddogfen ffynhonnell wedi'i sganio'n llawn ar gydraniad uchel. Tudalennau wedi'u rhifo. Stampiau a seliau iaith dramor wedi'u hatgynhyrchu.
2. Y cyfieithiad wedi'i osod i adlewyrchu'r ffynhonnell dudalen wrth dudalen. Lle na ellir atgynhyrchu fformatio'r iaith wreiddiol yn union (e.e. anodiadau llawysgrifen, seliau llywodraeth dramor), nodir hyn mewn cromfachau sgwâr — "[Stamp: Ministry of Interior, Cairo]" neu "[Handwritten signature, illegible]".
3. Y Dystysgrif Cywirdeb Cyfieithu ar bennawd llythyr Lingo Service Translations Ltd. Wedi'i llofnodi a'i dyddio, gyda chymwysterau'r cyfieithydd, sêl ein cwmni, cyfeiriad aelod corfforaethol ITI a chyfeiriad achrediad ISO 17100.

Geiriad y Datganiad Gwirionedd: "I confirm that this is a true and accurate translation of the original document into English. I have not amended, added to or omitted from the source. Where original-language formatting could not be reproduced exactly, this is indicated in square brackets."

O dan y datganiad, mae pob tystysgrif yn cynnwys:

• Disgrifiad o'r ddogfen — iaith ffynhonnell, iaith darged, math o ddogfen, cyfeiriad dogfen ffynhonnell lle mae'n weladwy.
• Cymwysterau'r cyfieithydd — enw llawn a chymhwyster (MITI, DPSI, MCIL, NRPSI neu gymhwyster academaidd cyfwerth ynghyd â phrofiad wedi'i ddogfennu).
• Dyddiad y cyfieithiad — cyhoeddir gyda'r dyddiad cyfredol. Mae rhai awdurdodau derbyn yn Llundain yn gwrthod tystysgrifau sy'n hŷn na thri mis; rydym yn ail-gyhoeddi am ddim.
• Manylion cwmni Lingo Service — enw cofrestredig llawn, swyddfa gofrestredig yng Nghaerdydd, rhif cofrestru Companies House, rhif cofrestru TAW, rhif ffôn ac e-bost.
• Cyfeiriad aelod corfforaethol ITI — gwiradwy ar gofrestr aelodau corfforaethol gyhoeddus ITI yn iti.org.uk.
• Cyfeiriad achrediad ISO 17100 — gwiradwy ar gofrestr y corff ardystio.

Ers 2020 mae pob llys yn y DU, swyddfa gofrestru a rheoleiddiwr proffesiynol yn derbyn y PDF fel yr un statws cyfreithiol â thystysgrif bapur. Mae'r PDF wedi'i lofnodi'n ddigidol, wedi'i gloi rhag golygu unwaith y caiff ei gyhoeddi, ac wedi'i fewnblannu â'r llofnod gwreiddiol. Ar gyfer 95% o brynwyr Llundain, mae PDF yn ddigonol a dyma a ddarparwn fel mater o drefn.

Mae'r 5% sy'n weddill sy'n dymuno gwreiddiol papur yn benodol — fel arfer oherwydd eu bod yn cyflwyno i awdurdod mwy hen ffasiwn, yn postio dogfennau dramor, neu'n adeiladu bwndel achos ffisegol ar gyfer mater llys — yn talu'r gwir gost cwrier yn unig, heb farc-i-fyny gan yr asiantaeth:

• Royal Mail Tracked 24 i bob cod post Llundain: £6.50, diwrnod gwaith nesaf, wedi'i dracio'n llawn.
• Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1 PM: £9.50, wedi'i warantu cyn 13:00, yswiriedig am £500.
• DPD diwrnod nesaf cyn 18:00: £9, olrhain amser-slot yn weladwy i'r derbynnydd.
• Cwrier Llundain yr un diwrnod (SE1/EC1/EC2/E14/W1 yn unig, trwy drefniant cyn 14:00): o £15 trwy CitySprint.
• Cwrier premiwm Mayfair / West End gyda slotiau dosbarthu 2 awr: o £25.

• Datganiadau tyst tramor a thystebau llw — ar gyfer materion HMCTS yn y RCJ, ar lefel Ynadon a Thribiwnlys. Wedi'u bwndelu gyda mynegai a thudalennu sy'n cyd-fynd â threfn y dystiolaeth.
• Dyfarniadau llys tramor a phenderfyniadau tribiwnlys — ar gyfer ymgyfreitha trawsffiniol, gorfodi, materion cydnabod. Terminoleg wedi'i gwiro'n groes yn erbyn geirfa gyfreithiol yr awdurdodaeth cyrchfan.
• Contractau sy'n destun ymgyfreitha — cyflogaeth, masnachol, cyfranddaliwr, les, gwerthu. Rhifau, dyddiadau ac enwau partïon wedi'u gwirio ar draws dogfennau lluosog yn yr un bwndel.
• Dogfennau darganfod a datgelu — datgeliad iaith dramor maint mawr mewn materion cyflafareddu rhyngwladol. Disgownt cyfaint ar ymrwymiadau dros 20 tudalen.
• Pŵer Atwrnaiau tramor, ewyllysiau a dogfennau profiant — ar gyfer cyflwyniadau cofrestrfa profiant Llundain a materion cyfraith teulu.
• Ar gyfer gwaith cyfieithu cyfreithiol pur, gan gynnwys terminoleg benodol i siambrau a pharatoi bwndeli Inns of Court, gweler cyfieithu cyfreithiol Llundain.

• Diplomâu tramor a thystysgrifau gradd ar gyfer Datganiadau Cymharoldeb Ecctis, derbyniadau i brifysgolion, cofrestru proffesiynol.
• Trawsgrifiadau academaidd (cofnodion marciau llawn, rhestrau graddau fesul cwrs) ar gyfer trosglwyddo credydau a gwerthuso cymwysterau.
• Adroddiadau ysgol a chymwysterau uwchradd ar gyfer derbyniadau chweched dosbarth, ceisiadau blwyddyn sylfaen.
• Tystysgrifau cymhwyster iaith (tystysgrifau iaith a gyhoeddwyd gan wlad) ar gyfer prifysgolion sy'n derbyn dewisiadau eraill yn lle IELTS.
• Tystysgrifau cofrestru proffesiynol ar gyfer y GMC (meddygon a hyfforddwyd dramor), NMC (nyrsys a hyfforddwyd dramor), GDC (deintyddion), ACCA (cyfrifwyr), SRA (cynlluniau trosglwyddo cyfreithwyr cymwys).

• Tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas a phartneriaeth sifil, gweithredoedd ysgariad, tystysgrifau marwolaeth — ar gyfer tîm Swyddfa Gofrestru Gyffredinol Llundain, apwyntiadau rhybudd priodas, llysgenhadaethau tramor, ceisiadau morgais.
• Tudalennau pasbort, cardiau adnabod cenedlaethol — ar gyfer gwirio hunaniaeth banc, gwiriadau hawl-i-weithio cyflogwr.
• Trwyddedau gyrru tramor — ar gyfer cyfnewid DVLA, cwmnïau hurio ceir, darparwyr yswiriant yn Llundain.
• Tystysgrifau ACRO a detholiadau cofnodion troseddol tramor — ar gyfer cyflogwyr Llundain, fetio proffesiynol, materion ymfudo.

• Cyfriflenni banc tramor — ar gyfer ceisiadau morgais, KYC cwmnïau'r Ddinas, cyflwyniadau CThEM.
• Ffurflenni treth tramor a thystysgrifau preswyliad trethiannol — ar gyfer hawliadau trethiannaeth-ddwbl CThEM, datgeliadau incwm tramor.
• Cyfrifon archwiliedig a datganiadau ariannol — ar gyfer diwydrwydd dyladwy corfforaethol, ffeiliadau yn ymwneud â LSE, materion M&A.
• Adroddiadau credyd tramor o fyrddau credyd tramor — ar gyfer gwiriadau fforddiadwyedd benthycwyr morgais y DU.
• Pecynnau adnabod cyfarwyddwyr a chyfranddalwyr — ar gyfer KYC y Ddinas, AML, sgrinio rhestrau sancsiynau.

• Cofnodion meddygol tramor — ar gyfer darparwyr Ymddiriedolaeth GIG (Guy's, St Thomas', Imperial, UCLH, King's, Barts, GOSH) sy'n derbyn cleifion a driniwyg dramor.
• Cofnodion brechu — ar gyfer cofrestru GIG, iechyd teithio, cofrestru ysgol.
• Graddau meddygol tramor a thystysgrifau cofrestru arbenigedd — ar gyfer cofrestru sylfaenol GMC a chydnabyddiaeth arbenigedd.
• Tystysgrifau ffitrwydd-i-weithio ac adroddiadau iechyd galwedigaethol — ar gyfer cyflogwyr Llundain.

• Tystysgrifau ymgorffori tramor a thystysgrifau statws da — ar gyfer cymariaethau Companies House, diwydrwydd dyladwy bancio'r Ddinas.
• Memoranda ac erthyglau cymdeithasu — ar gyfer ailstrwythuro corfforaethol, gwirio cwmni rhiant.
• Tystysgrifau cofrestru TAW a threth — ar gyfer cofrestru TAW y DU, gosodiadau masnachu trawsffiniol.
• Penderfyniadau bwrdd a chytundebau cyfranddalwyr — ar gyfer trafodion M&A y Ddinas.

Dyma'r parau iaith sy'n cyfrif am fwyafrif ein gwaith cyflenwi i Lundain. Y cyfan yn fewnol, wedi'u paru â chyfieithwyr cymwysedig o fewn yr awr, wedi'u hardystio o fewn yr amser troi safonol. Mae'r bwrdeistrefi mewn cromfachau yn nodi'r lleoliadau prynwyr â'r dwysedd uchaf a welwn ar gyfer pob un.

• Arabeg (Edgware Road, West Kensington, Bayswater — ar gyfer gwaith cymunedol y Gwlff, Gogledd Affrica, y Lefant)
• Pwyleg (Hammersmith, Ealing, yr East End)
• Rwmaneg (Stratford, Ilford, Walthamstow)
• Bengaleg (Tower Hamlets, Whitechapel)
• Pwnjabeg (Southall, Hounslow, Wembley)
• Mandarin (Chinatown / Soho, y Ddinas, gwaith y sector ariannol)
• Cantoneg (Chinatown, gwaith cymuned draddodiadol Hong Kong)
• Sbaeneg (Battersea, Vauxhall, Stockwell — cymuned Sbaeneg + America Ladin)
• Ffrangeg (South Kensington, Maida Vale, Marylebone)
• Eidaleg (Soho, South Kensington, Clerkenwell)
• Almaeneg (y Ddinas, Wimbledon, Richmond)
• Portiwgaleg (Brasil ac Ewropeaidd) (Stockwell, Vauxhall, Bayswater)
• Twrceg (Stoke Newington, Edmonton, Haringey)
• Rwsieg (Knightsbridge, Mayfair, Wandsworth)
• Wcraineg (wedi'i ddosbarthu ar draws gogledd a dwyrain Llundain; mae'r cyfaint wedi tyfu'n ddramatig ers 2022)
• Wrdw (Whitechapel, Forest Gate, Walthamstow)
• Ffarsi / Persieg (Hammersmith, Notting Hill, y gymuned Iranaidd-Brydeinig)
• Tamileg (Tooting, Wembley, North Wembley)
• Somaleg (Shadwell, Mile End, Wembley)
• Iorwba (Peckham, Stratford, Newham)

Mae Arabeg, Wrdw, Ffarsi, Pashto a Hebraeg yn sgriptiau de-i'r-chwith ac mae angen cyfieithwyr wedi'u hyfforddi mewn cynllun dogfennau RTL, testun deugyfeiriannol ac ymddygiad priflythyren penodol pob sgript. Mae ein harbenigwyr RTL yn gweithio yn ein gweithle LingoSecure gydag Adobe World-Ready Composer; mae tystysgrif geni dramor wedi'i chyfieithu yn dychwelyd gyda'r testun yn llifo'n gywir yn RTL a'r rhifau (sy'n aros yn LTR hyd yn oed mewn cyd-destunau RTL) yn eistedd yn y lleoedd cywir. Mae'r un gofal yn mynd i mewn i CJK (Tsieinëeg, Japaneeg, Corea) a sgriptiau Indig (Bengaleg, Tamileg, Pwnjabeg, Hindi, Gwjarati, Telwgw, Marathi) — mae ein harbenigwyr Indig mewnol yn siaradwyr brodorol gyda hyfforddiant ffurfiol mewn cysodi dogfennau.

Mae pob cyfieithydd sy'n llofnodi tystysgrif Lingo Service ar gyfer gwaith Llundain yn cwrdd â'r bar cymhwyster lleiaf ISO 17100: cymhwyster cydnabyddedig (MITI, DPSI, MCIL, NRPSI, neu gymhwyster academaidd cyfwerth gyda phrofiad wedi'i ddogfennu), o leiaf bum mlynedd o brofiad proffesiynol, hyfedredd iaith-frodorol yn y targed, ac arbenigedd datganedig wedi'i baru â'r ddogfen. Mae tystysgrifau geni yn mynd i arbenigwyr statws sifil, cofnodion meddygol i ieithyddion wedi'u hyfforddi'n feddygol, dogfennau llys i gyfieithwyr cyfreithiol. Yna mae pob cyfieithiad ardystiedig yn mynd trwy ail adolygydd cymwysedig cyn ei gyhoeddi — rheol y ddau ieithydd o dan ISO 17100. Mae'r Datganiad Gwirionedd ar y dystysgrif yn cael ei lofnodi gan y prif gyfieithydd; mae enw'r adolygydd ar gael ar gais.

Ar gyfer ieithoedd nad ydym yn eu cadw yn fewnol — Tigrinya, Tigré, Oromo, Wolof, Lingala, Quechua, tafodieithoedd Tsieinëeg rhanbarthol y tu hwnt i Mandarin a Chantoneg, ieithoedd rhanbarthol India y tu hwnt i'r wyth uchaf — rydym yn cyfeirio at gyfieithwyr partner aelodau ITI neu CIOL a wiriwyd yn y wlad gyrchfan. Mae'r dystysgrif yn dal i gael ei chyhoeddi gan Lingo Service Translations Ltd gyda'n sêl a chyfeirnod aelod corfforaethol ITI; mae'r cyfieithydd a enwir yn bartner i ni gyda'u cymwysterau yn weladwy ar y dystysgrif. Mae'r amser troi fel arfer yn 24-48 awr yn hirach na'n parau mewnol.

• Un dudalen ardystiedig: £35 — ar gyfer dogfennau byr (tystysgrif geni, tystysgrif priodas, trwydded yrru, un dudalen o drawsgrifiad, un dudalen o gyfriflen banc).
• 2-5 tudalen: £30 y dudalen — ar gyfer dogfennau personol aml-dudalen arferol.
• 6+ tudalen: Haenog, £25-28 y dudalen yn dibynnu ar fath o ddogfen a'r amser cwblhau — ar gyfer trawsgrifiadau hirach, contractau aml-dudalen, bwndeli llys.

Tudalen yn ein prisiad ni yw A4 safonol gyda hyd at 250 gair o destun ffynhonnell. Mae dogfennau gyda thestun dwys dros 250 gair yn cyfrif fel mwy nag un dudalen; mae'r teclyn dyfynbrisio yn cyfrifo hyn o'ch ffynhonnell a lwythwyd gennych.

• Dosbarthu PDF: Am ddim gyda phob archeb. Yr un statws cyfreithiol â'r copi caled yng nghyfraith y DU. Yn cael ei dderbyn gan bob llys, swyddfa gofrestru, prifysgol a rheoleiddiwr proffesiynol yn Llundain yr ydym erioed wedi gweithio â nhw.
• Royal Mail Tracked 24: £6.50 — yn cwmpasu pob cod post Llundain y diwrnod gwaith nesaf, wedi'i olrhain yn llawn. Y dewis copi caled rhagosodedig ar gyfer 95% o brynwyr Llundain sydd angen gwreiddiol papur.
• Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1 PM: £9.50 — gwarantedig y diwrnod nesaf cyn 13:00, wedi'i yswirion hyd at £500. Gwerth ei ddefnyddio pan fo gan yr awdurdod sy'n derbyn derfyn amser penodol.
• DPD next-day before 18:00: £9 — olrhain slot amser yn weladwy i'r derbynnydd. Gwell ar gyfer prynwyr sydd eisiau i'r derbynnydd weld ffenest ddosbarthu.
• Cwrier CitySprint yr un diwrnod (SE1/EC1/EC2/E14/W1): o £15 — trwy drefniant cyn 14:00 amser y DU. Y dewis yr un diwrnod pan fo terfyn amser llys heddiw go iawn.
• Cwrier premiwm Mayfair / West End: o £25 gyda slotiau dosbarthu 2 awr. Yn cael ei ddefnyddio pan fo angen dosbarthu dogfen gwerth uchel law-yn-llaw i dderbynnydd penodedig.

• Dychwelyd PDF yr un diwrnod: +50% — archebion a wnaed erbyn 12:00 amser y DU ar ddiwrnodau'r wythnos, dogfennau hyd at 5 tudalen.
• Dychwelyd PDF 4 awr: +100% — trwy drefniant; dogfennau hyd at 3 tudalen yn unig.
• Dychwelyd dydd Sadwrn neu ddydd Sul: +75% — ar gyfer argyfyngau penwythnos gwirioneddol; dychwelyd PDF erbyn 18:00 ar y diwrnod a ofynnwyd amdano. Cwrier copi caled y diwrnod gwaith nesaf.
• Cyfieithydd y tu allan i oriau: Dyfynbris ar gais — gwaith terfyn amser llys dros nos.

• Gostyngiad cyfaint 10-25% ar gyfer archebion dros 20 tudalen.
• Gostyngiad cyfaint 30% ar gyfer archebion dros 50 tudalen.
• Cyfrif cyfreithiwr a busnes gydag anfonebu misol: cyfraddau â lluniwyd yn benodol ar gyfer cyfaint misol dros £500. Ffoniwch ein swyddfa ar 029 2008 0010 neu anfonwch e-bost at info@lingoservice.com.
• Gordal arbenigol: +20% ar gyfer dogfennau sy'n gofyn am arbenigwyr wedi'u hyfforddi'n feddygol neu eu cymhwyso'n gyfreithiol.
• Parau ieithoedd prin: +25% ar gyfer ieithoedd yr ydym yn eu cyfeirio at gyfieithwyr partner yn y wlad gyrchfan.

Mae prisiad defnyddwyr yn y DU yn cynnwys TAW ar 20%. Mae busnesau sydd wedi'u cofrestru ar gyfer TAW yn y DU yn derbyn anfoneb gyda TAW wedi'i ddangos ar wahân ac yn addas ar gyfer ei adennill. Mae busnesau'r UE a busnesau y tu allan i'r DU yn derbyn triniaeth mecanwaith gwrthdalu lle bo'n berthnasol. Mae ein rhif TAW ar bob anfoneb ac ar y dystysgrif ei hun.

• Yr ardystiad ei hun. Mae'r Datganiad Gwirionedd wedi'i lofnodi, ein sêl a'n cyfeirnod aelod corfforaethol ITI wedi'u cynnwys ar bob cyfieithiad. Dim eitem llinell "ffi ardystio".
• Ail-gyhoeddi hen dystysgrif. Angen copi arall dri mis yn ddiweddarach ar gyfer awdurdod gwahanol yn Llundain? Am ddim.
• Cywiriadau bach o fewn 30 diwrnod i'r dosbarthiad.
• Dyfynbrisiau safonol — yn cael eu dychwelyd o fewn awr ar ddiwrnodau'r wythnos, am ddim, dim ymrwymiad.

Ar gyfer archebion a roddir ar ddyddiau gwaith cyn 12:00 amser y DU, ar ddogfennau hyd at bum tudalen, yn ein 20 pâr iaith mewnol sy'n berthnasol i Lundain, rydym yn dychwelyd y PDF ardystiedig yr un diwrnod busnes — yn nodweddiadol erbyn 17:30 amser y DU. Y gordal yr un diwrnod yw +50%. Y llif:

• Archeb i mewn erbyn 12:00 amser y DU
• Cyfieithydd wedi'i baru a dechrau erbyn 13:00
• Cyfieithu wedi'i ddrafftio erbyn 15:30
• Adolygu ail ieithydd ac ardystiad erbyn 17:00
• PDF wedi'i ryddhau erbyn 17:30, hysbysiad e-bost yn syth

Mae gan y PDF yr un statws cyfreithiol â thystysgrif bapur o dan gyfraith y DU — mae pob llys, swyddfa gofrestru, prifysgol a rheoleiddiwr yn Llundain rydym erioed wedi gweithio â nhw yn ei dderbyn.

Ar gyfer archebion a roddir unrhyw bryd ar ddyddiau gwaith, ar ddogfennau hyd at ddeg tudalen, yn ein 20 pâr iaith mewnol, rydym yn dychwelyd y PDF ardystiedig o fewn 24 awr — yn nodweddiadol 14-22 awr o osod yr archeb. Dyma'r opsiwn diofyn yn ein teclyn dyfynbris; nid oes gordal yn berthnasol.

Pan fo gwir angen gwreiddiol papur, mae'r cwrier yn casglu ein tystysgrif gyflawn yr un diwrnod ag y caiff y PDF ei ryddhau. Mae opsiynau danfon yn cyrraedd ar yr adegau canlynol:

• Royal Mail Tracked 24 (£6.50): diwrnod busnes nesaf i unrhyw god post yn Llundain. Wedi'i olrhain, wedi'i ddanfon trwy'r drws, dim angen llofnod. Mae'r derbynnydd yn cael hysbysiad SMS.
• Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1 PM (£9.50): diwrnod busnes nesaf cyn 13:00. Llofnod yn ofynnol. Yswiriant £500 wedi'i gynnwys.
• DPD next-day (£9): diwrnod busnes nesaf cyn 18:00 gyda ffenestr ddanfon 1 awr yn cael ei chyfathrebu i'r derbynnydd y bore hwnnw.
• CitySprint same-day courier (o £15): o fewn canol Llundain (SE1/EC1/EC2/E14/W1) trwy drefniant cyn 14:00 amser y DU. Wedi'i ddanfon â llaw. Defnyddir ar gyfer materion terfyn amser llys pan fo'r un diwrnod yn ddi-idlio.
• Premium West End courier (o £25): slot danfon 2 awr ar gyfer cyfeiriadau Mayfair / West End / Knightsbridge. Llaw i law i dderbynnydd a enwir. Defnyddir ar gyfer gwaith papur llysgenhadaeth gwerth uchel a gwaith siambrau uwch.

Mae dogfennau o 11-25 tudalen yn dychwelyd yn nodweddiadol o fewn 48 awr. Mae'r gwaith yn cael ei gyflymru fel nad yw'r cyfieithydd arweiniol yn mynd dros 2,500 o eiriau y dydd (trothwy ansawdd ISO 17100); mae dogfennau hirach yn cael eu rhannu ar draws cyfieithwyr lluosog gyda chysondeb terminoleg yn cael ei reoli trwy eirfa a rennir.

Mae bwndeli llys ar gyfer Llysoedd Barn Brenhinol neu'r Inns of Court a phrosiectau dros 25 tudalen fel arfer yn rhedeg 3-5 diwrnod busnes. Rydym yn cadarnhau ymrwymiad danfon penodol ar gam y dyfynbris. Ar gyfer deiliaid cyfrifon cyfreithwyr, rydym yn darparu siart Gantt fesul achos ar gyfer terfynau amser paratoi bwndeli, gyda cherrig milltir canolraddol yn weladwy yn eich porth cleient.

Mae tri ffactor yn arafu amser cylchdroi:

• Dogfennau arbenigol. Cofnodion meddygol, contractau cymhleth, dogfennau cyfreithiol technegol, ffeiliadau rheoleiddiol. Yn ychwanegu 12-24 awr oherwydd bod y ddogfen yn cael ei llwybro i giw ieithydd arbenigol.
• Parau iaith prin. Dogfennau mewn ieithoedd rydym yn eu llwybro i gyfieithwyr partner dramor. Yn ychwanegu 24-48 awr oherwydd ein bod yn cydlynu ar draws cylchfaoedd amser.
• Dilysu dogfennau gwreiddiol. Lle mae gan y ffynhonnell seliau anarferol, marciau dŵr neu nodweddion diogelwch arbenigol (rhai dogfennau hunaniaeth genedlaethol yr UE, cymwysterau academaidd penodol), mae ein cam dilysu yn ychwanegu 4-12 awr. Wedi'i nodi ar gam y dyfynbris os yw'n berthnasol.

Mae gan bob archeb dudalen statws yn eich porth cleient, yn cael ei adnewyddu mewn amser real. Y cyflyrau yw: Wedi'i dderbyn → Cyfieithydd wedi'i baru → Drafft ar waith → Adolygu ar waith → Ardystiedig → PDF yn barod → Wedi'i anfon (os gofynnwyd am gwrier) → Wedi'i ddanfon. Mae hysbysiadau e-bost yn cael eu tanio gyda phob newid cyflwr fel y gall cyfreithwyr Llundain sy'n ymdrin â materion amser-allweddol gynllunio o gwmpas y danfoniad heb wirio'r porth â llaw.

• Aelod corfforaethol ITI. Aelod corfforaethol o'r Institute of Translation and Interpreting, prif gorff proffesiynol y DU ar gyfer cyfieithwyr. Gellir gwirio hyn ar gofrestr gyhoeddus aelodau corfforaethol ITI yn iti.org.uk; mae ein cyfeirnod aelodaeth wedi'i argraffu ar bob Tystysgrif Cywirdeb Cyfieithu.
• Achrededig ISO 17100:2015. Y safon ansawdd ryngwladol ar gyfer gwasanaethau cyfieithu. Proses dau ieithydd (cyfieithydd + adolygydd ar wahân) ar bob swydd ardystiedig. Cyfeirnod achredu wedi'i argraffu ar bob tystysgrif.
• Wedi'i gofrestru yng Nghaerdydd, wedi'i gofrestru ar gyfer TAW y DU. Wedi'i gorffori yng Nghymru a Lloegr. Rhifau cofrestru Tŷ'r Cwmnïau a TAW yn weladwy ar bob tystysgrif ac anfoneb.
• Wedi'i gofrestru fel rheolydd data gyda'r ICO. Mae ein gweithle LingoSecure ar weinyddion y DU (canolfannau data Caerdydd a Llundain). Ffeiliau cleientiaid yn cael eu dileu 90 diwrnod ar ôl cyflwyno, neu'n gynharach ar gais. Dim cynnwys yn cael ei ddefnyddio ar gyfer hyfforddi DA. Dim trin alltraeth. Hanfodol i gwmnïau'r Ddinas sy'n cynnal KYC/AML ar wrthbartïon tramor.
• Profiad gwirioneddol o Lundain. 14+ o flynyddoedd yn darparu cyfieithiadau i lysoedd, llysgenhadaethau, prifysgolion a busnesau Llundain. Yn gyfarwydd â mympwyau penodol pob awdurdod derbyn — fformatau bwndeli, cynllun penodol Ecctis, gofynion swyddfa gofrestru, ffenestri amseriad llysgenhadaeth.

• Nid oes gennym swyddfa yn Llundain. Os oes arnoch angen cyfarfod wyneb yn wyneb yn bersonol gyda chyfieithydd, ni allwn gynnig hynny. Ar gyfer gwaith cyfieithu ar y pryd llys yn bersonol go iawn yn llysoedd Llundain rydym yn cydlynu gyda dehonglwyr partner cofrestredig NRPSI; ar gyfer gwaith cyfieithu ysgrifenedig, nid yw swyddfa yn Llundain yn ychwanegu gwerth ond mae'n ychwanegu cost sylweddol i'ch anfoneb.
• Nid ydym yn honni aelodaeth gorfforaethol ATC neu CIOL. Nid ydym yn aelodau ATC ar hyn o bryd; mae ein prosesau ansawdd yn cyd-fynd â safonau ATC ond nid ydym yn cario'r bathodyn. Mae CIOL ar gyfer ieithyddion unigol, nid ar gyfer cwmnïau cyfieithu — mae llawer o'n cyfieithwyr yn aelodau CIOL yn eu rhinwedd bersonol.
• Nid ydym yn honni statws "cyfieithydd llw". Nid oes gan y DU system cyfieithydd llw. Mae unrhyw asiantaeth yn y DU sy'n honni cymwysterau "llw" yn y DU yn camgyfleu sut mae ardystio yn y DU yn gweithio.
• Nid ydym yn gwahaniaethu o ran pris yn erbyn prynwyr Llundain. Mae'r gyfradd £35 untudalen yr un fath yng Nghaerdydd, Llundain, Birmingham, Manceinion, Caeredin a Belfast.

• UKVI / ceisiadau fisa: Mae Gofynion cyfieithu UKVI yn ymdrin â'r cyfuniadau dogfen penodol y mae UK Visas and Immigration eu hangen, gan gynnwys yr hyn sy'n cyfrif fel "ardystiedig" o dan ganllawiau Haen 2/4 UKVI.
• Ceisiadau lloches neu sefydlu'r Swyddfa Gartref: Mae Cyfieithu ardystiedig y Swyddfa Gartref yn ymdrin â'r fformat y mae'r Swyddfa Gartref yn ei ddisgwyl, gan gynnwys amseriad cyflwyno copi caled.
• Cyfieithu cyfreithiol yn benodol — gwaith siambrau a materion yr Inns of Court: Mae Cyfieithu cyfreithiol Llundain yn ymdrin â therminoleg siambrau a pharatoi bwndeli yn fwy manwl na'r dudalen ganolbwynt hon.
• Ein lleoliad swyddfa gofrestredig gwirioneddol: Gwasanaethau cyfieithu Caerdydd — ar gyfer prynwyr Caerdydd ac awdurdodau derbyn penodol i Gaerdydd.

Rydym yn cael ein hadolygu'n gyhoeddus ar Trustpilot, Google Business Profile a Reviews.io. Nid yw diwygiadau'n cael eu curadu — mae pob cwsmer sy'n archebu yn cael gwahoddiad i adolygu. Dolenni ar ein tudalen Amdanom.