خدمات الترجمة في لندن

تُعد لندن السوق الأكثر كثافة في المملكة المتحدة للوثائق بلغات أجنبية. تتركّز في منطقة سلطة لندن الكبرى كافة أنواع الجهات المستقبلة التي تطلب ترجمة معتمَدة: المحاكم العليا (Royal Courts of Justice وكافة مستويات نظام المحاكم الجزئية ومحاكم المقاطعات)، نقابات المحامين Inns of Court، أكثر من 175 سفارة وقنصلية أجنبية، أعلى كثافة لتجمّع الجامعات البريطانية، المركز المالي العالمي، وأكبر شبكة مستشفيات NHS في البلاد. عندما يبحث مشتر لندني عن "translation services London"، فهو في الغالب الأعم يبحث عن الصيغة المعتمَدة التي ستقبلها إحدى هذه الجهات اللندنية المحدّدة، وليس مجرد تحويل لغوي لمستند Word.

أربعة أنماط للمشتري اللندني نلاحظها أكثر من غيرها

• المحامون الاستشاريون والمحامون المرافعون الذين يُعدّون حزم الملفات للمحاكم الخاصة بـ HMCTS في لندن، شهادات شهود أجنبية، أحكام قضائية أجنبية، عقود محل تقاض، أدلّة داعمة في قضايا محاكم الهجرة. يتركّز هؤلاء في مدينة لندن المالية (Cheapside/Holborn) وحول نقابات المحامين Inns of Court.
• الأفراد المتقدّمون لجامعات لندن أو إلى Ecctis للحصول على اعتراف بالمؤهلات الأجنبية. أكثر نوع وثيقة منفردة لهذه الشريحة هو زوج شهادة الدرجة العلمية الأجنبية + كشف الدرجات، المُرسَل إلى UCL وKCL وImperial وLSE وSOAS وCity ومؤسسات Russell Group. تتركّز وكالات الحجم الكبير حول Bloomsbury وSouth Kensington.
• شركات مدينة لندن المالية التي تُجري فحوصات "اعرف عميلك" KYC ومكافحة غسل الأموال AML على أطراف خارجية، مستندات تأسيس شركات أجنبية، نُسَخ معتمَدة من هويات أجنبية، كشوف حسابات مصرفية أجنبية، مخرجات قوائم العقوبات الأجنبية. يتركّز الحجم في EC2 وCanary Wharf (E14)، مع متطلبات صارمة لمعالجة البيانات على أراضي المملكة المتحدة حصرًا.
• المهاجرون المقيمون في لندن ومتقدّمو طلبات التأشيرات الذين يتطلّبون وثائق شخصية أجنبية (شهادات الميلاد، شهادات الزواج، شهادات السجل الجنائي) لتقديمها إلى مكاتب التسجيل UK Register Office، والسفارات الأجنبية في لندن، وأعمال التأشيرات أو الإقامة اللاحقة. يتوزّعون جغرافيًا عبر الأحياء حسب المجتمعات.

لماذا يهم "الجاهزية للندن" حتى دون مكتب في لندن

ثلاثة أمور تهم المشتري اللندني عند اختيار مورّد ترجمة:

• وصول الوثيقة في نفس يوم العمل المطلوب. بالنسبة لملفات PDF، يمكن لكل خدمة ترجمة معتمَدة في المملكة المتحدة أن تفعل ذلك. بالنسبة للنسخة الورقية، ما يهم هو شبكة الشحن: هل تصل إلى كل رمز بريدي لندني في يوم العمل التالي، هل يمكنك تقديم التوصيل في نفس اليوم إلى عنوان محدّد في SE1 أو W1، وهل يتم إصدار أرقام التتبّع وإظهارها للمستلم؟
• معرفة الخصائص المحدّدة للجهة المستقبلة. تريد Royal Courts of Justice حزم ملفات مرقّمة الصفحات ومفهرسة. تريد UCL شهادات بصيغة Ecctis. يريد General Medical Council أن تكون الترجمة مختومة وموقّعة من شركة الترجمة، مع إرفاق بيانات الاتصال الخاصة بالشركة. هذه التفاصيل ليست عامة، إنها خاصة بالمؤسسات اللندنية، وهي تأتي من العمل المتراكم مع هذه الجهات على مدى سنوات.
• السعر واضح. وكالات الترجمة الواقعة في Mayfair غالبًا ما تُدمج إيجارها في أسعار الكلمة. المورّد المسجَّل في Cardiff لا يتحمّل هذا العبء الإضافي. سعر ⁨£35⁩ للصفحة الواحدة المعتمَدة الذي نفرضه على محام في Mayfair هو نفس السعر الذي نفرضه على مستأجر في Stockwell.

ما لسنا عليه

ليس لدينا مكتب في لندن. إذا كنت بحاجة إلى لقاء شخصي وجهًا لوجه مع مترجم في لندن، فلا يمكننا تقديم ذلك، مع أننا نعمل لأعمال الترجمة الفورية الحقيقية في محاكم لندن مع مترجمين فوريين شركاء مسجَّلين في NRPSI يحضرون شخصيًا بتنسيقنا. بالنسبة لكافة أعمال الترجمة الكتابية، الترجمة المعتمَدة هي عملية رقمية + شحن؛ المكتب اللندني لا يضيف أية قيمة لهذا العمل بل يضيف عبئًا كبيرًا على السعر.

إذا كنت تحتاج إلى اعتماد شهادة واحدة أو مستند قصير لجهة في لندن بدلًا من ملف كامل، فابدأ من صفحة الترجمة المعتمدة في لندن: تسليم نسخة PDF في نفس اليوم للطلبات المقدمة في أيام العمل قبل الساعة 12:00 بتوقيت المملكة المتحدة، وتوصيل متتبع عبر Royal Mail إلى أي رمز بريدي في لندن.

القائمة أدناه هي جرد الجهات المستقبِلة الفعلية التي نتعامل معها في شؤون لندن. وهي ليست شاملة ولكنها تغطي الهيئات التي تمثل الغالبية العظمى من الترجمات المعتمدة الموجَّهة إلى لندن.

المحاكم والهيئات القضائية في لندن

• المحاكم الملكية للعدالة Royal Courts of Justice (ستراند، WC2) - محاكم مدنية وأسرية عليا. نقدم ترجمات جاهزة للملفات مفهرسة ومرقّمة لتطابق ترتيب الأدلة.
• محكمة وستمنستر للقضايا الجزئية Westminster Magistrates' Court (ماريلبون رود) - قضايا التسليم والهجرة البارزة. متطلبات صارمة للتنسيق والمواعيد.
• محكمة مدينة لندن للقضايا الجزئية City of London Magistrates' Court - قضايا الاحتيال والجرائم المالية والشؤون المؤسسية.
• محكمة مقاطعة لندن المركزية Central London County Court (مبنى توماس مور) - المطالبات المدنية، النزاعات العقارية، استرداد الديون.
• محكمة الأسرة المركزية Central Family Court (First Avenue House في هولبورن) - الطلاق، حضانة الأطفال، القضايا الأسرية عبر الحدود.
• محكمة العمل Employment Tribunal (فيكتوري هاوس) - الفصل التعسفي، التمييز، الأدلة بلغات أجنبية.
• نُزُل المحاماة The Inns of Court (إنر تمبل، ميدل تمبل، غرايز إن، لينكولنز إن) - مكاتب المحامين التي تتطلب ترجمة أدلة الخبراء لأعمال التقاضي.

الجامعات والهيئات الأكاديمية في لندن

• UK ENIC (المعروفة سابقًا بـ UK NARIC، وتديرها Ecctis) - الوكالة الوطنية البريطانية للاعتراف بالمؤهلات الدولية. نتبع النموذج الموصى به من Ecctis؛ يُطبَّق خصم كمّي لوكالات تقييم الشهادات.
• كلية لندن الجامعية University College London (UCL) - بما في ذلك كلية الطب بـ UCL وبارتليت.
• كلية كينغز لندن King's College London (KCL) - بما في ذلك كلية الطب بـ KCL وكلية ديكسون بون للقانون.
• إمبريال كوليدج لندن Imperial College London - بما في ذلك كلية الطب.
• كلية لندن للاقتصاد London School of Economics (LSE) - قبولات مسارات المالية والاقتصاد.
• SOAS وسيتي وكوين ماري وبيركبيك ورويال هولواي وغولدسميثس والكلية البيطرية الملكية وبقية اتحاد جامعة لندن.
• جامعات لندن الأخرى - منها برونيل، روهامبتون، وستمنستر، غرينتش، إيست لندن ولندن ساوث بانك. يُقبل نفس نموذج Ecctis عبرها جميعًا.

مؤسسات هيئة الخدمات الصحية الوطنية NHS في لندن

السجلات الطبية الأجنبية، ومستندات التسجيل المهني، والاتصالات الموجَّهة للمرضى لشبكات مؤسسات NHS الكبرى التي تخدم لندن: غايز وسانت توماس، إمبريال كوليدج للرعاية الصحية، مستشفيات كلية لندن الجامعية (UCLH)، مستشفى كينغز كوليدج، باتس هيلث، مستشفى غريت أورموند ستريت، رويال فري، ويتنغتون، خدمات كرويدون الصحية، ومؤسسات الصحة النفسية الإقليمية.

الجهات التنظيمية والهيئات المهنية في لندن

معظم الجهات التنظيمية المهنية في المملكة المتحدة مقرها في لندن. نقدم ترجمات معتمدة إلى: المجلس الطبي العام (GMC)، مجلس التمريض والقبالة (NMC)، المجلس العام لطب الأسنان (GDC)، المجلس العام للصيدلة (GPhC)، هيئة تنظيم المحامين (SRA)، مجلس معايير نقابة المحاماة (BSB)، الكلية الملكية للأطباء والجراحين، المعهد الملكي للمعماريين البريطانيين (RIBA)، جمعية المحاسبين القانونيين المعتمدين (ACCA)، والمجلس العام للبصريات (GOC).

القطاع المالي في مدينة لندن

مستندات تأسيس الشركات الأجنبية، ونسخ معتمدة من الهويات الأجنبية وإثبات العنوان لأغراض KYC، والوثائق الأجنبية لحزم العناية الواجبة، والحسابات المعتمدة الأجنبية لتقديمات صناديق الاستثمار المتعددة. البُعد الحرج للامتثال هنا: الشركات في المدينة التي تجري هذه الفحوصات بموجب لوائح المملكة المتحدة لمكافحة غسل الأموال تحتاج إلى ترجمات معتمدة من مُورِّد يخضع لولاية المملكة المتحدة مع بنية تحتية مستضافة في المملكة المتحدة. ملفات العملاء مخزَّنة على خوادمنا في لندن، ويمكن حصر المعالجة داخل المملكة المتحدة عندما تتطلب القضية ذلك، مما يجعلنا خيارًا متوافقًا لهذا القطاع. تسجيل مراقب البيانات لدى ICO مُوثّق.

السفارات والقنصليات في لندن

تستضيف لندن أكثر من 175 سفارة وقنصلية أجنبية. المستندات الأجنبية اللغة التي نصدرها للاستخدام في هذه السفارات تشمل عادة: توثيق السجلات الحيوية الصادرة عن المملكة المتحدة (شهادات الميلاد، شهادات الزواج، شهادات الشراكة المدنية) للاستخدام في الخارج، والترجمات المعتمدة إلى لغة البلد المقصد، والتنسيق الشامل لتصديقات FCDO (بموجب اتفاقية لاهاي) والتصديق القنصلي (للدول غير المنضمة لاتفاقية لاهاي). أكثر الدول التي نعمل معها عبر سفارات لندن: الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا، إسبانيا، بولندا، رومانيا، الإمارات العربية المتحدة، الهند، الصين، نيجيريا، مصر.

جهات استقبال أخرى في لندن

• HMRC - مراكز امتثال العملاء في لندن للتقييم الذاتي، والإقرارات الضريبية الأجنبية، ومطالبات الازدواج الضريبي.
• فريق مكتب السجل العام في لندن - إشعار الزواج، تسجيل الميلاد، السجلات الحيوية الأجنبية.
• شرطة العاصمة Metropolitan Police - معادلات ACRO لفحوصات السجل الجنائي والفحص السابق للتوظيف.
• هيئة التأشيرات والهجرة البريطانية UK Visas and Immigration - للحصول على طلبات تأشيرة محددة، راجع دليل متطلبات الترجمة الخاصة بـ UKVI المخصص؛ وللشؤون المتعلقة بوزارة الداخلية البريطانية تحديدًا راجع الترجمة المعتمدة لوزارة الداخلية البريطانية.

تصل كل ترجمة معتمدة نصدرها على شكل ملف PDF واحد مدمج. التنسيق متطابق لكل وثيقة متجهة إلى لندن، لأن كل جهة مستلمة في لندن، المحاكم، مكاتب التسجيل، الجامعات، السفارات، مؤسسات NHS، الجهات التنظيمية المهنية، تقبل نفس التنسيق الأساسي. تكمن الاختلافات في الأوراق الداعمة (التوثيق، الأبوستيل، التصديق القنصلي) للوثائق المتجهة إلى وجهات خارج المملكة المتحدة.

بنية ملف PDF المدمج

1. الوثيقة المصدر ممسوحة ضوئيًا بالكامل بدقة عالية. الصفحات مرقمة. الأختام والطوابع باللغة الأجنبية مستنسخة.
2. الترجمة منسقة لتعكس المصدر صفحة بصفحة. عندما يتعذر إعادة إنتاج تنسيق اللغة الأصلية بدقة (مثل التعليقات التوضيحية المكتوبة بخط اليد، أختام الحكومة الأجنبية)، يُشار إلى ذلك بين أقواس معقوفة - "[ختم: وزارة الداخلية، القاهرة]" أو "[توقيع بخط اليد، غير مقروء]".
3. شهادة دقة الترجمة على ورقة ذات رأسية Lingo Service Translations Ltd. موقعة ومؤرخة من مدير مشروعك، مع ختم شركتنا، رقم عضويتنا المؤسسية في ITI ورقم اعتمادنا ISO 17100.

ما تنص عليه الشهادة نفسها

تؤكد صيغة الاعتماد وتشهد بأن ترجمة الوثيقة المرفقة "ترجمة صحيحة ودقيقة مطابقة للوثيقة الأصلية"، موقّعة ومؤرّخة من مدير مشروعك على الورق الرسمي للشركة. لا يُعدَّل أي شيء في المصدر ولا يُضاف إليه ولا يُحذف منه؛ وعندما يتعذر إعادة إنتاج تنسيق اللغة الأصلية بدقة، يُشار إلى ذلك بين أقواس معقوفة.

أسفل الإقرار، تتضمن كل شهادة:

• وصف الوثيقة - لغة المصدر، اللغة الهدف، نوع الوثيقة، رقم مرجع الوثيقة المصدر حيثما كان مرئيًا.
• اسم الموقِّع وتوقيعه - تقبل الإرشادات في المملكة المتحدة اعتمادًا موقّعًا من المترجم أو من مسؤول مفوَّض في شركة الترجمة. شهادتنا يوقّعها مدير مشروعك على الورق الرسمي للشركة، مع بيانات اعتماد للشركة يمكن التحقق منها (شركة عضو في ITI، واعتماد ISO 17100).
• تاريخ الترجمة - صادرة بالتاريخ الحالي. بعض السلطات المستلمة في لندن ترفض الشهادات التي مضى عليها أكثر من ثلاثة أشهر؛ يمكن إعادة الإصدار بتاريخ جديد مقابل رسم رمزي.
• تفاصيل شركة Lingo Service - الاسم المسجل الكامل، المكتب المسجل في Cardiff، رقم تسجيل Companies House، رقم تسجيل ضريبة القيمة المضافة، الهاتف والبريد الإلكتروني.
• رقم العضوية المؤسسية في ITI - قابل للتحقق في سجل الأعضاء المؤسسيين العام لـ ITI على iti.org.uk.

PDF مقابل النسخة الورقية في لندن، ما تريده المحاكم ومكاتب التسجيل فعليًا

منذ عام 2020، تقبل كل محكمة بريطانية ومكتب تسجيل وجهة تنظيمية مهنية ملف PDF بنفس الوضع القانوني للشهادة الورقية. يُوقع ملف PDF رقميًا، ويُقفل ضد التعديل بمجرد إصداره، ويُضمّن التوقيع الأصلي. بالنسبة لـ 95% من المشترين في لندن، يكون PDF كافيًا وهو ما نسلمه افتراضيًا.

نسبة الـ 5% المتبقية الذين يريدون على وجه التحديد نسخة ورقية أصلية، عادة لأنهم يقدمون إلى سلطة تقليدية أكثر، أو يرسلون وثائق إلى الخارج، أو يجمعون حزمة قضية مادية لمسألة قضائية، يدفعون فقط تكلفة البريد السريع الفعلية، بدون أي هامش ربح من الوكالة:

• Royal Mail Tracked 24 إلى أي رمز بريدي في لندن: ⁨£5.99⁩، خلال 1-2 يوم عمل، مع تتبع كامل.
• Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1 PM: ⁨£11.99⁩، في يوم العمل التالي قبل الساعة 13:00، ويتطلب توقيعًا.
• التوصيل الدولي المتتبَّع: ⁨£19.99⁩، خلال 7-10 أيام عمل.

فيما يلي التوزيع الفعلي لأنواع المستندات في أعمال التسليم لدينا في لندن، المستمد من سجلات الإنتاج. يرتبط كل عنصر بصفحة مخصصة لكل مستند حيثما كانت موجودة؛ عملية التصديق متطابقة بغض النظر عن نوع المستند، لكن الصفحات المخصصة لكل مستند تغطي الخصوصيات المتعلقة بتلك العائلة من المستندات.

مستندات المحاكم والمستندات القانونية، لمكاتب المحاماة ومكاتب المرافعين في لندن

• إفادات الشهود والإقرارات الخطية الأجنبية - لمسائل HMCTS في محكمة العدل الملكية (RCJ) ومستوى المحاكم الجزئية والمحاكم الإدارية. تُجمع مع الفهرس والترقيم المطابق لترتيب الأدلة.
• أحكام المحاكم الأجنبية وقرارات المحاكم الإدارية - للتقاضي عبر الحدود، والتنفيذ، ومسائل الاعتراف. يتم التحقق من المصطلحات بالمقارنة مع المفردات القانونية للولاية القضائية المقصودة.
• العقود محل التقاضي - عقود العمل، والعقود التجارية، واتفاقيات المساهمين، وعقود الإيجار، والبيع. يتم التحقق من الأرقام والتواريخ وأسماء الأطراف عبر مستندات متعددة في نفس الحزمة.
• مستندات الاكتشاف والإفصاح - الإفصاح بكميات كبيرة باللغة الأجنبية في مسائل التحكيم الدولي. خصم على الحجم للمشاريع التي تزيد عن 20 صفحة.
• التوكيلات الرسمية الأجنبية والوصايا ومستندات التركات - لتقديمها إلى سجل التركات في لندن ومسائل قانون الأسرة.
• للحصول على خدمات الترجمة القانونية البحتة، بما في ذلك المصطلحات الخاصة بمكاتب المرافعين وإعداد حزم Inns of Court، راجع الترجمة القانونية في لندن.

المستندات الأكاديمية ومستندات المؤهلات، لجامعات لندن وهيئة Ecctis

• الشهادات الأجنبية وشهادات الدرجات العلمية لبيانات المقارنة من Ecctis، والقبول الجامعي، والتسجيل المهني.
• كشوف الدرجات الأكاديمية (سجلات العلامات الكاملة، قوائم الدرجات لكل مقرر) لنقل الساعات المعتمدة وتقييم المؤهلات.
• تقارير المدارس والمؤهلات الثانوية للقبول في المرحلة الثانوية العليا (Sixth Form)، وطلبات السنة التأسيسية.
• شهادات إتقان اللغة (شهادات اللغة الصادرة عن البلدان) للجامعات التي تقبل بدائل لـ IELTS.
• شهادات التسجيل المهني لـ GMC (الأطباء المدربون في الخارج)، وNMC (الممرضون المدربون في الخارج)، وGDC (أطباء الأسنان)، وACCA (المحاسبون)، وSRA (برامج نقل المحامين المؤهلين).

المستندات الشخصية ومستندات الحالة المدنية، لاستخدام السجل المدني والسفارة والهجرة في لندن

• شهادات الميلاد، شهادات الزواج والشراكة المدنية، مراسيم الطلاق، شهادات الوفاة، لفريق مكتب السجل المدني العام في لندن، ومواعيد إخطار الزواج، والسفارات الأجنبية، وطلبات الرهن العقاري.
• صفحات جوازات السفر، وبطاقات الهوية الوطنية، للتحقق من الهوية لدى البنوك، وفحوصات أصحاب العمل لحق العمل.
• رخص القيادة الأجنبية - لتبادل DVLA، وشركات تأجير السيارات، ومقدمي التأمين في لندن.
• شهادات ACRO ومستخرجات السجل الجنائي الخارجية - لأصحاب العمل في لندن، والفحص المهني، ومسائل الهجرة.

المستندات المالية، لشركات المدينة المالية وكناري وارف

• كشوف الحسابات البنكية الأجنبية - لطلبات الرهن العقاري، وإجراءات اعرف عميلك (KYC) لشركات المدينة المالية، والتقديمات إلى HMRC.
• الإقرارات الضريبية الأجنبية وشهادات الإقامة الضريبية - لمطالبات HMRC بالازدواج الضريبي، والإفصاحات عن الدخل الأجنبي.
• الحسابات المدققة والبيانات المالية - للعناية الواجبة للشركات، والتقديمات المتعلقة بسوق لندن للأوراق المالية (LSE)، ومسائل عمليات الاندماج والاستحواذ.
• التقارير الائتمانية الأجنبية من مكاتب الائتمان الأجنبية، لفحوصات القدرة على تحمل التكاليف لمقرضي الرهن العقاري في المملكة المتحدة.
• حزم تحديد هوية المديرين والمساهمين - لإجراءات اعرف عميلك (KYC) في المدينة المالية، ومكافحة غسل الأموال، وفحص قوائم العقوبات.

المستندات الطبية، لمؤسسات NHS في لندن والرعاية الصحية الخاصة

• السجلات الطبية الأجنبية - لمقدمي خدمات NHS Trust (Guy's، وSt Thomas'، وImperial، وUCLH، وKing's، وBarts، وGOSH) الذين يقبلون المرضى المعالجين في الخارج.
• سجلات التطعيم - للتسجيل في NHS، والصحة أثناء السفر، والتسجيل المدرسي.
• الشهادات الطبية الأجنبية وشهادات التسجيل التخصصي - للتسجيل الأولي في GMC والاعتراف بالتخصص.
• شهادات اللياقة للعمل وتقارير الصحة المهنية - لأصحاب العمل في لندن.

مستندات الأعمال والشركات، للتأسيس في لندن وعمليات الاندماج والاستحواذ والتوظيف

• شهادات التأسيس الأجنبية وشهادات حسن السمعة - للمقارنات مع Companies House، والعناية الواجبة المصرفية في المدينة المالية.
• مذكرات التأسيس وعقود التأسيس - لإعادة الهيكلة المؤسسية، والتحقق من الشركة الأم.
• شهادات تسجيل ضريبة القيمة المضافة والتسجيل الضريبي - لتسجيل ضريبة القيمة المضافة في المملكة المتحدة، وإعدادات التجارة عبر الحدود.
• قرارات مجلس الإدارة واتفاقيات المساهمين - لصفقات الاندماج والاستحواذ في المدينة المالية.

لندن هي المدينة الأكثر تنوعًا لغويًا في المملكة المتحدة. يُتحدث ما يقارب 300 لغة في جميع أنحاء منطقة سلطة لندن الكبرى. نحن نصدّق ترجمات بأكثر من 260 لغة؛ حوالي 80% من أعمالنا الموجّهة إلى لندن تندرج ضمن أزواج اللغات الـ 20 الأكثر حجمًا المدرجة أدناه، مع امتداد طويل يغطي كل شيء من اللغات الإقليمية الأفريقية إلى اللهجات الإقليمية لجنوب آسيا.

أزواج اللغات الـ 20 الأكثر حجمًا التي نقدمها للندن

هذه هي أزواج اللغات التي تشكل غالبية أعمال التسليم الخاصة بنا في لندن. جميعها داخليًا، مطابقة مع لغويين مؤهلين خلال الساعة، ومصدّقة ضمن الإطار الزمني القياسي. تشير الأحياء بين الأقواس إلى المواقع ذات الكثافة الأعلى من المشترين التي نراها لكل لغة.

• العربية (Edgware Road، West Kensington، Bayswater - لأعمال المجتمعات الخليجية وشمال أفريقيا والشامية)
• البولندية (Hammersmith، Ealing، the East End)
• الرومانية (Stratford، Ilford، Walthamstow)
• البنغالية (Tower Hamlets، Whitechapel)
• البنجابية (Southall، Hounslow، Wembley)
• الماندرين (Chinatown / Soho، the City، أعمال القطاع المالي)
• الكانتونية (Chinatown، أعمال مجتمع هونغ كونغ التقليدي)
• الإسبانية (Battersea، Vauxhall، Stockwell - المجتمع الإسباني وأمريكا اللاتينية)
• الفرنسية (South Kensington، Maida Vale، Marylebone)
• الإيطالية (Soho، South Kensington، Clerkenwell)
• الألمانية (the City، Wimbledon، Richmond)
• البرتغالية (البرازيلية والأوروبية) (Stockwell، Vauxhall، Bayswater)
• التركية (Stoke Newington، Edmonton، Haringey)
• الروسية (Knightsbridge، Mayfair، Wandsworth)
• الأوكرانية (موزعة في شمال وشرق لندن؛ الحجم ازداد بشكل كبير منذ 2022)
• الأوردو (Whitechapel، Forest Gate، Walthamstow)
• الفارسية (Hammersmith، Notting Hill، المجتمع الإيراني-البريطاني)
• التاميلية (Tooting، Wembley، North Wembley)
• الصومالية (Shadwell، Mile End، Wembley)
• اليوروبا (Peckham، Stratford، Newham)

النصوص من اليمين إلى اليسار المُعالجة داخليًا

العربية والأوردو والفارسية والبشتو هي نصوص من اليمين إلى اليسار وتتطلب مترجمين مدرّبين على تخطيط المستندات من اليمين إلى اليسار، والنصوص ثنائية الاتجاه، وسلوك الربط المحدد لكل نص. يعمل متخصصو النصوص من اليمين إلى اليسار لدينا في مساحة عمل LingoSecure الخاصة بنا مع Adobe World-Ready Composer؛ تعود شهادة الميلاد الأجنبية المترجمة مع تدفق النص بشكل صحيح من اليمين إلى اليسار والأرقام (التي تبقى من اليسار إلى اليمين حتى في سياقات من اليمين إلى اليسار) في الأماكن الصحيحة. نفس العناية تُطبّق على اللغات الصينية واليابانية والكورية (CJK) والنصوص الهندية (البنغالية والتاميلية والبنجابية والهندية والغوجاراتية والتيلوغو والمهاراتية) - متخصصو اللغات الهندية الداخليون لدينا هم متحدثون أصليون مع تدريب رسمي في تنضيد المستندات.

بيانات اعتماد المترجمين

كل مترجم يتولى أعمال لندن المعتمدة لدى Lingo Service يستوفي الحد الأدنى من معايير الاعتماد وفق ISO 17100: مؤهل معترف به (MITI أو DPSI أو MCIL أو NRPSI، أو مؤهل أكاديمي معادل مع خبرة موثّقة)، ما لا يقل عن خمس سنوات من الخبرة المهنية، إتقان اللغة الأم في اللغة الهدف، وتخصص معلن يتناسب مع المستند. تُحال شهادات الميلاد إلى متخصصي الحالة المدنية، والسجلات الطبية إلى لغويين مدرّبين طبيًا، والوثائق القضائية إلى مترجمين قانونيين. ثم تمر كل ترجمة مصدّقة عبر مراجع مؤهل ثان قبل الإصدار، قاعدة اللغويَّيْن بموجب ISO 17100. تُوقَّع الشهادة من قبل مدير مشروعك بصفته ممثلنا المفوَّض؛ وبيانات المترجم والمراجع متاحة عند الطلب.

اللغات ذات الذيل الطويل الموجّهة إلى شركاء مفحوصين

بالنسبة للغات التي لا نحتفظ بها داخليًا، التيغرينية والتيغرية والأورومو والولوف واللينغالا والكيتشوا واللهجات الصينية الإقليمية بخلاف الماندرين والكانتونية واللغات الهندية الإقليمية بخلاف الثماني الأكثر شيوعًا، نوجّهها إلى مترجمين شركاء مفحوصين أعضاء في ITI أو CIOL في البلد المقصد. لا تزال الشهادة صادرة عن Lingo Service Translations Ltd بختمنا ورقم عضويتنا المؤسسية في ITI، موقّعة من مدير مشروعك بصفته ممثلنا المفوَّض. الإطار الزمني للتسليم عادة ما يكون أطول بـ 24-48 ساعة من أزواج اللغات الداخلية لدينا.

غالبًا ما تُدمج وكالات الترجمة الواقعة في لندن تكاليف مكاتبها الفعلية في أسعار الكلمة الواحدة. يمكن أن تكون تعرفاتها أعلى بنسبة 30-50% من تعرفاتنا لنفس أعمال الترجمة المعتمدة، على أساس أن لديها عنوانًا في Mayfair أو Bloomsbury. نحن لا نتحمّل تلك التكاليف الإضافية. تعرفة 35£ للصفحة الواحدة المعتمدة التي نفرضها على مكتب محاماة في Mayfair هي نفس التعرفة التي نفرضها على مستأجر في Stockwell أو عميل في Cardiff. فيما يلي قائمة الأسعار الفعلية.

الترجمة المعتمدة للصفحة الواحدة

• صفحة واحدة معتمدة: 35£ - للوثائق القصيرة (شهادة ميلاد، شهادة زواج، رخصة قيادة، صفحة كشف درجات واحدة، صفحة كشف حساب بنكي واحدة). ويبلغ سعر شهادات اللغات النادرة (لغات الفئتين 3 و4، إضافة إلى البنجابية والأردية) 45£.
• كل شهادة إضافية: 25£ في الطلب نفسه.
• الوثائق الأطول: تضيف كل صفحة بعد الصفحة الثانية في الوثيقة الواحدة 5£، وتُسعَّر الوثائق كثيفة النص (العقود والتقارير وحزم المحكمة) بالكلمة، من ⁨£0.10⁩ إلى ⁨£0.18⁩ حسب اللغة.

الصفحة في تسعيرنا هي صفحة A4 قياسية تحتوي على ما يصل إلى 250 كلمة من النص المصدر. الوثائق ذات النص الكثيف التي تتجاوز 250 كلمة تُحتسب كأكثر من صفحة واحدة؛ تحسب أداة عرض الأسعار ذلك من المصدر الذي تقوم بتحميله.

تكاليف التوصيل الخاصة بلندن

• التوصيل بصيغة PDF: مجاني مع كل طلب. له نفس الوضع القانوني للنسخة الورقية في القانون البريطاني. مقبول لدى كل محكمة ومكتب تسجيل وجامعة وجهة تنظيمية مهنية في لندن عملنا معها.
• Royal Mail Tracked 24: ⁨£5.99⁩ - خلال 1-2 يوم عمل إلى أي رمز بريدي في لندن، مع تتبع كامل. الخيار الافتراضي لمن يحتاج نسخة ورقية.
• Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1 PM: ⁨£11.99⁩ - في يوم العمل التالي قبل الساعة 13:00، ويتطلب توقيعًا. الخيار الأنسب عندما يكون لدى الجهة المستقبِلة موعد نهائي محدد.
• التوصيل الدولي المتتبَّع: ⁨£19.99⁩ - خلال 7-10 أيام عمل عندما يلزم وصول الوثائق إلى الخارج.

رسوم الاستعجال الإضافية

• معالجة سريعة: +25% - يتقدم طلبك على قائمة الانتظار الاعتيادية.
• معالجة عاجلة: +50% - أولوية في إسناد المترجم.
• إعادة PDF في نفس اليوم: +75% - الطلبات المقدمة قبل الساعة 12:00 بتوقيت المملكة المتحدة في أيام الأسبوع.
• مترجم خارج ساعات العمل: عرض سعر عند الطلب، أعمال المواعيد النهائية للمحاكم خلال الليل.

أسعار الحجم الكبير والشركات

• خصم الحجم يُطبَّق تلقائيًا في أداة عرض الأسعار على الطلبات الأكبر.
• حساب المحامين والشركات مع الفوترة الشهرية: أسعار مخصصة للحجم الشهري الذي يزيد عن 500£. اتصل بمكتبنا على 0800 193 8888 أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى info@lingoservice.com.
• رسوم إضافية للمتخصصين: +25% للوثائق التي تتطلب متخصصين مدرّبين طبيًا أو مؤهلين قانونيًا.
• أزواج اللغات النادرة: +25% للغات التي نوجهها إلى مترجمين شركاء في بلد الوجهة.

ضريبة القيمة المضافة والفوترة

تُعرض الأسعار قبل ضريبة القيمة المضافة، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة البريطانية بنسبة 20% عند الدفع. تتلقى الشركات المسجلة لضريبة القيمة المضافة في المملكة المتحدة فاتورة تُظهر ضريبة القيمة المضافة بشكل منفصل ومناسبة للاسترداد. تتلقى شركات الاتحاد الأوروبي والشركات خارج المملكة المتحدة معاملة آلية الاحتساب العكسي حيثما ينطبق ذلك. رقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بنا موجود على كل فاتورة وعلى الشهادة نفسها.

ما لا نفرض رسومًا عليه

• الاعتماد نفسه. خطاب الاعتماد الموقّع وختمنا ومرجعية عضويتنا المؤسسية في ITI مدرجة في كل ترجمة. لا يوجد بند «رسوم الاعتماد».
• التصحيحات البسيطة في غضون 30 يومًا من التسليم.
• عروض الأسعار القياسية، يتم إعادتها في غضون ساعة واحدة في أيام الأسبوع، مجانًا، بدون التزام.

السرعة هي ثاني أكثر سؤال يطرحه العملاء في لندن بعد السعر. الإجابة الصريحة: يعتمد الأمر على طول المستند وزوج اللغات والوقت من اليوم الذي تُقدّم فيه الطلب. فيما يلي جدولنا التشغيلي الفعلي مع أوقات القطع المحددة التي تحدد ما إذا كنا نستطيع الالتزام بالتسليم في نفس اليوم إلى عنوان في لندن.

إرجاع ملف PDF في نفس اليوم (الخيار الافتراضي للعمل العاجل في لندن)

بالنسبة للطلبات المقدَّمة في أيام العمل قبل الساعة 12:00 بتوقيت المملكة المتحدة، على مستندات تصل إلى خمس صفحات، في أزواج اللغات العشرين الداخلية لدينا ذات الصلة بلندن، نُرجع ملف PDF المعتمد في نفس يوم العمل، عادة بحلول الساعة 17:30 بتوقيت المملكة المتحدة. رسوم التسليم في نفس اليوم الإضافية هي +75%. سير العمل:

• وصول الطلب بحلول الساعة 12:00 بتوقيت المملكة المتحدة
• مطابقة المترجم وبدء العمل بحلول الساعة 13:00
• إعداد مسودة الترجمة بحلول الساعة 15:30
• مراجعة اللغوي الثاني والاعتماد بحلول الساعة 17:00
• إصدار ملف PDF بحلول الساعة 17:30، إشعار فوري عبر البريد الإلكتروني

ملف PDF له نفس الوضع القانوني للشهادة الورقية بموجب قانون المملكة المتحدة، كل محكمة أو مكتب سجلات أو جامعة أو جهة تنظيمية في لندن تعاملنا معها تقبله.

التسليم المضمون خلال 24 ساعة

للطلبات على مستندات تصل إلى عشر صفحات في أكثر أزواج لغاتنا طلبًا، يُعيد خيار التسليم خلال 24 ساعة (⁦+25%⁩ على عرض السعر) ملف PDF المعتمد خلال 24 ساعة. أما التسليم القياسي فخلال 48-72 ساعة دون رسوم إضافية.

تسليم نسخة ورقية إلى عنوان في لندن

عندما تكون النسخة الأصلية الورقية مطلوبة فعلًا، نرسل الشهادة المكتملة بالبريد في اليوم نفسه الذي يصدر فيه ملف PDF. خيارات التسليم:

• Royal Mail Tracked 24: ⁨£5.99⁩ - خلال 1-2 يوم عمل إلى أي رمز بريدي في لندن، مع تتبع كامل. الخيار الافتراضي لمن يحتاج نسخة ورقية.
• Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1 PM: ⁨£11.99⁩ - في يوم العمل التالي قبل الساعة 13:00، ويتطلب توقيعًا. الخيار الأنسب عندما يكون لدى الجهة المستقبِلة موعد نهائي محدد.
• التوصيل الدولي المتتبَّع: ⁨£19.99⁩ - خلال 7-10 أيام عمل عندما يلزم وصول الوثائق إلى الخارج.

مدة إنجاز 48 ساعة للمستندات الأطول

المستندات من 11-25 صفحة تُرجَع عادة في غضون 48 ساعة. يتم تنظيم العمل بحيث لا يتجاوز المترجم الرئيسي 2,500 كلمة في اليوم (حد الجودة الداخلي لدينا)؛ المستندات الأطول تُقسَّم بين عدة مترجمين مع إدارة اتساق المصطلحات عبر مسرد مشترك.

3-5 أيام عمل لملفات المحكمة والمشاريع الكبيرة

ملفات المحكمة للمحاكم الملكية والمشاريع التي تزيد عن 25 صفحة تستغرق عادة 3-5 أيام عمل. نُؤكد التزام تسليم ثابت في مرحلة عرض السعر. لأصحاب حسابات المحامين، نُوفِّر مخطط Gantt لكل قضية لمواعيد إعداد الملفات النهائية، مع مراحل وسيطة مرئية في بوابة العميل الخاصة بك.

أسباب تغيُّر مدة الإنجاز لعملاء لندن

ثلاثة عوامل تُبطئ مدة الإنجاز:

• المستندات التخصصية. السجلات الطبية، العقود المعقدة، المستندات القانونية الفنية، الإيداعات التنظيمية. تضيف 12-24 ساعة لأن المستند يُوجَّه إلى قائمة انتظار لغوي متخصص.
• أزواج اللغات النادرة. المستندات باللغات التي نُوجِّهها إلى مترجمين شركاء في الخارج. تضيف 24-48 ساعة لأننا ننسق عبر مناطق زمنية مختلفة.
• التحقق من المستند الأصلي. عندما يحتوي المصدر على أختام غير عادية أو علامات مائية أو ميزات أمان متخصصة (بعض وثائق الهوية الوطنية للاتحاد الأوروبي، بعض الشهادات الأكاديمية المحددة)، تضيف خطوة التحقق لدينا 4-12 ساعة. يتم الإشارة إلى ذلك في مرحلة عرض السعر إن انطبق.

التتبع في الوقت الفعلي

كل طلب له صفحة حالة في بوابة العميل الخاصة بك، تُحدَّث في الوقت الفعلي. الحالات هي: مستلَم ← مترجم مطابَق ← مسودة قيد الإعداد ← مراجعة قيد التنفيذ ← معتمَد ← PDF جاهز ← مُرسَل (إذا طُلبت خدمة بريد سريع) ← مُسلَّم. تُرسَل إشعارات البريد الإلكتروني عند كل تغيير في الحالة حتى يتمكن محامو لندن الذين يتعاملون مع مسائل حساسة للوقت من التخطيط حول التسليم دون فحص البوابة يدويًا.

تدّعي كل وكالة ترجمة الدقة والسرعة والقبول. الفروقات المهمة قابلة للتحقق في سجل عام وواضحة في تسعيرنا. فيما يلي ما نحمله وما نحن عليه وما لسنا عليه، لعملاء لندن تحديدًا.

ما نحن عليه

• شركة عضو في ITI. شركة عضو في معهد الترجمة التحريرية والفورية، وهو الهيئة المهنية الرئيسية للمترجمين في المملكة المتحدة. قابل للتحقق في سجل الأعضاء المؤسسيين العام لـ ITI على iti.org.uk؛ رقم عضويتنا مطبوع على كل شهادة دقة ترجمة.
• معتمدون بموجب ISO 17100:2015. المعيار الدولي للجودة في خدمات الترجمة. عملية لغوية ثنائية (مترجم + مراجع منفصل) على كل عمل معتمد. رقم الاعتماد مطبوع على كل شهادة.
• مسجلون في Cardiff، مسجلون لضريبة القيمة المضافة في المملكة المتحدة. مسجلون في إنجلترا وويلز. أرقام تسجيل Companies House وضريبة القيمة المضافة واضحة على كل شهادة وفاتورة.
• مسجلون كمراقب بيانات لدى ICO. ملفات العملاء مخزَّنة على خوادمنا في لندن وفق جدول احتفاظ منشور، وتُحذف في وقت أبكر عند الطلب. لا نستخدم محتوى العملاء لتدريب الذكاء الاصطناعي. ويمكن حصر المعالجة داخل المملكة المتحدة عند الحاجة. أمر بالغ الأهمية لشركات City التي تُجري KYC/AML على الأطراف المقابلة في الخارج.
• خبرة حقيقية في لندن. أكثر من 14 عامًا من تقديم الترجمات لمحاكم لندن والسفارات والجامعات والشركات. على دراية بالخصائص المحددة لكل جهة مستقبلة، أشكال الحزم، تنسيق Ecctis المحدد، متطلبات مكتب التسجيل، نوافذ التوقيت الخاصة بالسفارات.

ما لسنا عليه

• ليس لدينا مكتب في لندن. إذا كنت بحاجة إلى اجتماع شخصي وجهًا لوجه مع مترجم، لا يمكننا تقديم ذلك. بالنسبة لأعمال الترجمة الفورية الفعلية وجهًا لوجه في محاكم لندن، ننسّق مع مترجمين شفويين شركاء مسجلين لدى NRPSI؛ بالنسبة لأعمال الترجمة التحريرية، فإن مكتب لندن لا يضيف أي قيمة ولكنه يضيف تكلفة كبيرة إلى فاتورتك.
• نحن عضو منتسب في رابطة شركات الترجمة (ATC) ولا ندّعي أكثر من ذلك. Lingo Service عضو منتسب في Association of Translation Companies (ATC)؛ ولا ندّعي العضوية المؤسسية في CIOL، لأن CIOL مخصص للغويين الأفراد وليس لشركات الترجمة، والعديد من مترجمينا أعضاء في CIOL بصفتهم الشخصية.
• لا ندّعي صفة "المترجم المحلّف". لا يوجد في المملكة المتحدة نظام للمترجمين المحلفين. أي وكالة في المملكة المتحدة تدّعي مؤهلات "محلّف" في المملكة المتحدة تُسيء تمثيل كيفية عمل الاعتماد في المملكة المتحدة.
• لا نمارس التمييز السعري ضد عملاء لندن. سعر 35 جنيهًا إسترلينيًا للصفحة الواحدة هو نفسه في كارديف ولندن وبرمنغهام ومانشستر وإدنبرة وبلفاست.

لحالات الاستخدام الخاصة بلندن، إشارات إلى الصفحة الصحيحة

• UKVI / طلبات التأشيرة: متطلبات ترجمة UKVI تغطي مجموعات المستندات المحددة التي تحتاجها UKVI (التأشيرات والهجرة في المملكة المتحدة)، بما في ذلك ما يُعتبر "معتمدًا" بموجب إرشادات UKVI لمسار العمال المهرة (Skilled Worker) ومسار الطلاب (Student).
• طلبات اللجوء أو التسوية من وزارة الداخلية البريطانية: ترجمة معتمدة مقبولة لدى وزارة الداخلية البريطانية تغطي التنسيق الذي تتوقعه وزارة الداخلية البريطانية، بما في ذلك توقيت تقديم النسخ الورقية.
• الترجمة القانونية تحديدًا، أعمال مكاتب المرافعين ومسائل Inns of Court: الترجمة القانونية في لندن تغطي مصطلحات مكاتب المرافعين وإعداد الحزم بتعمق أكبر من هذه الصفحة المركزية.
• موقع مكتبنا المسجل الفعلي: خدمات ترجمة Cardiff - لعملاء Cardiff والجهات المستقبلة الخاصة بـ Cardiff.

المراجعات العامة

نحن مُراجَعون علنًا على Trustpilot وGoogle Business Profile وReviews.io. المراجعات ليست منسّقة، يُدعى كل عميل يقدم طلبًا إلى كتابة مراجعة. الروابط على صفحة من نحن.