خدمات الترجمة الصناعية
نقدّم الترجمة التقنية للمصنّعين: أدلة المستخدم ووثائق السلامة وتعليمات التجميع وشهادات الامتثال (CE وUL وCSA) وكتالوجات قطع الغيار وإجراءات الصيانة، في قطاعات السيارات والآلات والإلكترونيات الاستهلاكية والمعدات الصناعية، مع نشر مكتبي متعدد اللغات للرسوم البيانية التقنية.
- شركة حاصلة على شهادة ISO 17100 وعضو في ITI
- أكثر من 260 لغة، ولغويون مؤهلون من أبناء اللغة
- ترجمة معتمدة تبدأ من 35£، وتسعير واضح
- التسليم في اليوم نفسه متاح في أيام العمل
- ملتزمون بـ GDPR، والملفات مخزَّنة في المملكة المتحدة
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
الأدلة التقنية
أدلة المشغّل التي تتجاوز 200 صفحة، وأدلة التثبيت، وأدلة الخدمة، ووثائق استكشاف الأخطاء وإصلاحها بما فيها الرسوم البيانية والتوضيحات والرسوم المفكّكة
وثائق السلامة والامتثال
ملفات CE التقنية، وصحائف بيانات السلامة (SDS)، وتقييمات المخاطر، وشهادات ATEX، ووثائق الامتثال لتوجيه الآلات، وملصقات التحذير
وثائق المنتجات
المواصفات، وأوراق البيانات، وتعليمات التجميع، وإجراءات مراقبة الجودة، ووثائق الضمان، وأدلة التثبيت
الصيانة والخدمة
جداول الصيانة الوقائية، وإجراءات الخدمة، وكتالوجات قطع الغيار بأرقام القطع، وتعليمات الإصلاح، وإجراءات المعايرة
أنظمة إدارة الجودة
وثائق ISO 9001، وإجراءات التشغيل القياسية، وتعليمات العمل، ومعايير الفحص، وقوائم مراجعة مراقبة الجودة
رسومات CAD والهندسة
الرسومات الهندسية بتعليقات توضيحية متعددة اللغات، والمواصفات التقنية، وقوائم المواد، ووثائق عمليات التصنيع
لماذا تختارنا
مترجمون بخلفية هندسية
مهندسون ميكانيكيون وكهربائيون ومصممون صناعيون يعملون مترجمين، بدقة تقنية في المصطلحات الصناعية المعقدة
نشر مكتبي متعدد اللغات للوثائق التقنية
تنسيق في InDesign مع الحفاظ على الرسوم البيانية والتوضيحات والرسوم المفكّكة، واتساق أرقام القطع، وتوطين الرسوم التوضيحية التقنية
ذاكرة الترجمة للتحديثات
قواعد بيانات TM تحفظ اتساق خط الإنتاج، وتوفر 40٪ من تكلفة تحديثات الأدلة ومراجعات المواصفات ووثائق النماذج الجديدة
التحقق من الامتثال
خبرة الترجمة التنظيمية لمعايير CE وUL وCSA. الامتثال لتوجيه الآلات وATEX ولوائح سلامة المنتجات
أنواع العملاء الذين نخدمهم
التصنيع في قطاع السيارات
- أدلة المالك
- أدلة الخدمة
- كتالوجات القطع
- نشرات الخدمة التقنية
- إجراءات الورشة
- إشعارات الاستدعاء
الآلات الصناعية
- أدلة المشغل
- ملفات CE التقنية
- تعليمات التثبيت
- جداول الصيانة
- وثائق السلامة
- كتالوجات قطع الغيار
الإلكترونيات الاستهلاكية
- أدلة المستخدم
- أدلة البدء السريع
- تحذيرات السلامة
- توثيق الضمان
- نص التعبئة
- ملصقات الامتثال
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتوسع للمؤسسات ذات الاحتياجات المستمرة أو الكبيرة من الترجمة
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لكل ما تحتاجه من ترجمة، مع دعم ذي أولوية وتنسيق للمشاريع.
أسعار الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ 260+ لغة
نقدم هذه الخدمة بجميع اللغات العالمية الرئيسية
عمليتنا
1. تحليل المحتوى التقني
نراجع وثائق المصدر، ونحدد المصطلحات التقنية، ونقيّم تعقيد الرسوم البيانية ومتطلبات النشر
2. تعيين مترجم هندسي
نُسند العمل إلى مترجم ذي خلفية هندسية مناسبة (ميكانيكية أو كهربائية أو برمجية)، ونتحقق من خبرته في القطاع الصناعي
3. إنشاء قاعدة بيانات المصطلحات
نستخرج المصطلحات التقنية وأرقام القطع ورموز النماذج، ونُعدّ مسارد تضمن الاتساق، ثم يعتمد العميل المصطلحات
4. الترجمة باستخدام أدوات CAT
الترجمة باستخدام Trados/MemoQ. الحفاظ على اتساق أرقام القطع. الاستفادة من TM للمحتوى المتكرر. مراجعة الموضوع
5. النشر متعدد اللغات
ننسّق في InDesign مع الحفاظ على الرسوم البيانية التقنية، ونضبط التخطيطات لتستوعب تمدد النص، ونوطّن التوضيحات والملصقات والتعليقات التوضيحية
6. المراجعة التقنية ومراجعة الامتثال
المراجع الهندسي يتحقق من الدقة التقنية. فحص الامتثال لمتطلبات CE وUL. جولات موافقة العميل على التدقيق
ترجمة الدليل التقني
نترجم بانتظام أدلة تقنية معقدة لمصنّعين في أسواق متعددة، ونتعامل مع الرسوم البيانية الهندسية التفصيلية ووثائق الامتثال للسلامة، ونحافظ على اتساق المصطلحات باستخدام قواعد بيانات ذاكرة الترجمة.
عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة الصناعية
نعم. نترجم ملفات CE التقنية وإعلانات المطابقة وصحائف بيانات السلامة ووثائق توجيه الآلات، ومترجمونا يعرفون متطلبات الامتثال في الاتحاد الأوروبي.
نعم. نعمل مع AutoCAD وInDesign وFrameMaker لترجمة التعليقات التوضيحية والتوضيحات والملصقات داخل الرسومات التقنية مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.
نستخدم قواعد بيانات ذاكرة الترجمة (TM) للحفاظ على اتساق المصطلحات في جميع وثائقكم، وهذا يخفض أيضاً تكلفة التحديثات والمراجعات بنسبة 40٪.
نقبل PDF وWord وInDesign وFrameMaker وXML وAutoCAD (.dwg) ومعظم التنسيقات الهندسية، ونعيد الملفات بالتنسيق نفسه جاهزة للنشر.
نعم. نترجم تحذيرات السلامة وملصقات الخطر ونصوص الامتثال بدقة، ومترجمونا يعرفون المتطلبات التنظيمية لمعايير CE وUL وCSA.
هل تحتاج إلى خدمات الترجمة الصناعية؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية
