خدمات الترجمة الطبية
ترجمة طبية متخصصة لمستشفيات NHS، والشركات الصيدلانية، ومصنعي الأجهزة الطبية.
- شركة حاصلة على شهادة ISO 17100 وعضو في ITI
- أكثر من 260 لغة، ولغويون مؤهلون من أبناء اللغة
- ترجمة معتمدة تبدأ من 35£، وتسعير واضح
- التسليم في اليوم نفسه متاح في أيام العمل
- ملتزمون بـ GDPR، والملفات مخزَّنة في المملكة المتحدة
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
وثائق التجارب السريرية
بروتوكولات متوافقة مع ICH-GCP، ونماذج الموافقة المستنيرة، وكتيبات الباحثين، واستبيانات المرضى، ونماذج تقارير الحالات، والتقديمات التنظيمية
الترجمة الصيدلانية
ملصقات الأدوية، ونشرات معلومات المريض (PIL)، ووثائق SmPC، وطلبات ترخيص التسويق، وتقارير اليقظة الدوائية، والمراسلات التنظيمية
وثائق الأجهزة الطبية
تعليمات الاستخدام (IFU)، والملفات الفنية، وتقارير التقييم السريري، وتحليل المخاطر، والمراقبة بعد التسويق، والامتثال لـ MDR/IVDR
مواد معلومات المرضى
نشرات معلومات المرضى متعددة اللغات، ونماذج الموافقة، وتعليمات الخروج من المستشفى، ومواد التثقيف الصحي، وخطابات المواعيد، ومراسلات NHS
التقديمات التنظيمية
تقديمات MHRA وEMA وFDA، وطلبات التجارب السريرية (CTA)، وطلبات IND وNDA، وتصنيفات الأدوية اليتيمة، والمراسلات التنظيمية
ترجمة السجلات الطبية
سجلات المرضى، والتقارير التشخيصية، وملخصات الخروج من المستشفى، وملاحظات الجراحة، وتقارير علم الأمراض، وتقارير الأشعة
لماذا تختارنا
مترجمون متخصصون طبياً
مترجمون يحملون شهادات طبية أو مؤهلات تمريضية أو لديهم خبرة صيدلانية، مع دراية متعمقة بأمراض القلب والأورام وطب الأعصاب وغيرها.
الامتثال التنظيمي
متطلبات MHRA وEMA وFDA. معايير ICH-GCP. الامتثال لـ MDR/IVDR. معايير الإبلاغ عن اليقظة الدوائية
اللائحة العامة لحماية البيانات والسرية
معالجة آمنة لبيانات المرضى، واتفاقيات عدم إفشاء (NDA)، ونقل مشفر للملفات، وأمن معلومات وفق ISO 27001.
مواعيد التجارب السريرية
الالتزام بمواعيد تقديم CTA وتواريخ بدء الدراسة والجداول الزمنية التنظيمية، مع خدمة عاجلة للتقديمات الطارئة
أنواع العملاء الذين نخدمهم
مستشفيات ومؤسسات NHS
- نشرات معلومات المرضى (أكثر من 40 لغة)
- نماذج موافقة متعددة اللغات
- ملخصات الخروج من المستشفى
- مواد التثقيف الصحي
- رسائل المواعيد
- رسائل الصحة العامة حول COVID-19
الشركات الصيدلانية
- وثائق التجارب السريرية (المراحل I-IV)
- التقديمات التنظيمية (MHRA، EMA، FDA)
- وضع علامات وتغليف الأدوية
- ترجمات SmPC وPIL
- تقارير اليقظة الدوائية
- مراسلات الشؤون الطبية
مصنعو الأجهزة الطبية
- ترجمات تعليمات الاستخدام (IFU)
- وثائق الفني
- تقارير التقييم السريري
- وثائق الامتثال لـ GSPR
- التقديمات التنظيمية MDR/IVDR
- تقارير المراقبة بعد التسويق
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتوسع للمؤسسات ذات الاحتياجات المستمرة أو الكبيرة من الترجمة
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لكل ما تحتاجه من ترجمة، مع دعم ذي أولوية وتنسيق للمشاريع.
أسعار الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ 260+ لغة
نقدم هذه الخدمة بجميع اللغات العالمية الرئيسية
خدمات شائعة في مجال خدمات الترجمة الطبية
خدمات لغوية متخصصة في هذا المجال
عمليتنا
1. تخصيص مترجم متخصص
تعيين مترجم ذي تخصص طبي مناسب (أمراض القلب أو الأورام أو غيرها)، والتحقق من مؤهلاته وخبرته في الترجمة التنظيمية
2. إدارة المصطلحات
إنشاء مسارد للمشروع تشمل أسماء الأدوية والمصطلحات الطبية ولغة الجهات التنظيمية، والحفاظ على الاتساق في جميع الوثائق باستخدام أدوات CAT
3. الترجمة والمراجعة الطبية
يتولى الترجمة مترجم طبي من أبناء اللغة، ويراجع الدقة السريرية خبير طبي ثانٍ، ويُتحقَّق من المصطلحات في المصادر المعتمدة
4. التحقق من الامتثال التنظيمي
التحقق من الامتثال لمتطلبات MHRA/EMA/FDA. فحص التنسيق، متطلبات وضع العلامات، البيانات الإلزامية، نص التحذيرات
5. ضمان الجودة
ضمان الجودة اللغوي، ومراجعة الدقة الفنية، والتحقق من التنسيق، والترجمة العكسية للوثائق الحرجة (التقديمات التنظيمية)
6. التسليم والوثائق
التسليم بالتنسيق المطلوب مع شهادة الترجمة عند الحاجة، والسير الذاتية للمترجمين (للتقديمات التنظيمية)، وبيانات موقعة، ووثائق سلسلة المراجعة
Save the Children - ترجمة البرامج الإنسانية
ترجمة متعددة اللغات لمواد الاستجابة للطوارئ وسياسات حماية الطفل في الشرق الأوسط وشرق أفريقيا، بـ12 لغة، مع تسليم طارئ خلال 24 ساعة وتكييف ثقافي للمواد الحساسة.
قراءة الدراسة الكاملة عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة الطبية
نعم. نترجم نشرات معلومات المرضى، نماذج الموافقة، ومواد التثقيف الصحي إلى أكثر من 40 لغة لمؤسسات NHS. جميع الترجمات تُراجع من قبل لغويين مؤهلين طبياً.
نعم، يحمل مترجمونا في المجال الصحي شهادات طبية أو مؤهلات تمريضية، أو لديهم خلفية صيدلانية، وهم يفهمون المصطلحات السريرية والمتطلبات التنظيمية.
نعم. نترجم البروتوكولات ونماذج الموافقة المستنيرة وكتيبات الباحثين والتقديمات التنظيمية، ونقدم السير الذاتية للمترجمين وشهادات الترجمة العكسية لأغراض المراجعة.
نعمل بموجب امتثال صارم للائحة العامة لحماية البيانات مع نقل ملفات مشفر، حماية NDA، وأمن المعلومات ISO 27001. تتم معالجة بيانات المرضى بسرية وتدميرها بعد المشروع.
التسليم القياسي خلال 48-72 ساعة، وللتقديمات العاجلة للتجارب السريرية أو المواعيد التنظيمية النهائية نقدم خدمة عاجلة مدتها 24 ساعة، ويتوفر التسليم في اليوم نفسه للوثائق الحرجة.
نعم، نقدم أسعاراً مخفضة للمؤسسات الصيدلانية والصحية ذات الاحتياجات المستمرة، ويحصل عملاء الأحجام الكبيرة على مديري مشاريع مخصصين وأولوية في مواعيد التسليم ووفورات ذاكرة الترجمة. تعرف على حلول المؤسسات.
نعم، ندعم الشركات الصيدلانية في الترجمة لعدة ولايات قضائية تنظيمية في وقت واحد، ونحافظ على الاتساق بين جميع النسخ اللغوية، ونقدم الوثائق المناسبة لتقديمات MHRA وEMA وFDA.
نعم، لدينا اتفاقيات إطارية مع مؤسسات NHS والمؤسسات الصحية، ونقدم مواعيد تسليم مدعومة باتفاقية مستوى الخدمة وفواتير موحدة وإدارة حسابات مخصصة لعملاء القطاع الصحي العام.
نعم، نقدم خدمات ترجمة متخصصة لـ NHS Wales لجميع المجالس الصحية السبعة في ويلز، ونترجم معلومات المرضى ونماذج الموافقة ومواد الصحة العامة إلى الويلزية وأكثر من 260 لغة، مع الامتثال الكامل لمعايير اللغة الويلزية.
ترجمات المستندات ذات الصلة
تصفح الترجمات المعتمدة للمستندات الشائعة في هذا القطاع.
هل تحتاج إلى خدمات الترجمة الطبية؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية
