ترجمة كشف حساب بنكي المعتمدة في المملكة المتحدة

نعم، يتطلب UKVI ترجمة معتمدة لكشوف الحسابات البنكية بلغات أجنبية كدليل مالي لطلبات التأشيرة.

تُحتسب ترجمة كشف الحساب البنكي بسعر الكلمة، ويكلف كشف ثلاثة أشهر عادة ⁦£40-£80⁩.

يعتمد ذلك على نوع التأشيرة. فتأشيرات الزواج والشريك تحتاج عادة إلى كشوف 6 أشهر لإثبات استيفاء المتطلب المالي (وهو حاليًا 29,000 جنيه إسترليني سنويًا)، وتأشيرة الطالب تحتاج إلى 28 يومًا متتاليًا تُظهر تغطية الرسوم وتكاليف المعيشة، وتأشيرة العامل الماهر تحتاج إلى 28 يومًا على الأقل إذا لم يضمن صاحب العمل الإعالة، أما تأشيرة الزيارة فتكفيها عادة كشوف 3-6 أشهر. ويُحتسب كل شهر من الكشوف في العادة صفحة منفصلة في التسعير، فمجموعة 6 أشهر تكون عادة 6-12 صفحة.

مدة التسليم المعتادة من 48 إلى 72 ساعة لكشوف الحسابات البنكية، وتتوفر خدمة عاجلة خلال 24 ساعة للمواعيد الضيقة.

نعم، نترجم كشوف الحسابات البنكية المطبوعة من الخدمات المصرفية عبر الإنترنت وكشوف PDF والكشوف الورقية التقليدية من أي بنك في العالم.

نترجم جميع النصوص بدقة، وتبقى المبالغ بعملتها الأصلية لأن UKVI يشترط عرضها كما وردت.

نعم، نترجم كشوف الحسابات البنكية الشخصية والتجارية لطلبات التأشيرة وتأسيس الشركات والأغراض التجارية.

نعم، ترجماتنا المعتمدة لكشوف الحسابات البنكية مقبولة لدى مقرضي الرهن العقاري والمحامين البريطانيين لشراء العقارات.

أربع مشاكل تتكرر في الترجمات التي تُنجَز لدى جهات أخرى: تلخيص المعاملات بدلًا من ترجمتها سطرًا بسطر، وUKVI يتوقع كل معاملة ومرجع ووصف؛ والتعامل غير المتسق مع تنسيق العملات، فمبلغ مثل 1.234,56 يورو بالتنسيق الألماني إما أن يبقى كما هو مع توضيح، وإما أن يُحوَّل إلى التنسيق البريطاني في الكشف كله؛ وغياب بيان الاعتماد أو تركه بلا توقيع؛ وترك اسم البنك دون ترجمة في الترويسة. وترجماتنا المعتمدة تغطي النقاط الأربع في كل ترجمة نصدرها.