خدمات ترجمة التجارة الإلكترونية
توطين التجارة الإلكترونية لتجار التجزئة عبر الإنترنت والأسواق الإلكترونية والعلامات التجارية المباشرة للمستهلك: ترجمة كتالوج المنتجات (أكثر من 10 آلاف وحدة SKU) ومسارات إتمام الشراء وصفحات الدفع ومحتوى خدمة العملاء، وأوصاف منتجات محسَّنة لمحركات البحث، وتكييف ثقافي، ومعالجة بعملات متعددة.
- شركة حاصلة على شهادة ISO 17100 وعضو في ITI
- أكثر من 260 لغة، ولغويون مؤهلون من أبناء اللغة
- ترجمة معتمدة تبدأ من 35£، وتسعير واضح
- التسليم في اليوم نفسه متاح في أيام العمل
- ملتزمون بـ GDPR، والملفات مخزَّنة في المملكة المتحدة
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
كتالوجات المنتجات
ترجمة أوصاف المنتجات بالجملة (أكثر من 10,000 وحدة SKU) وتحسين الكلمات الرئيسية لمحركات البحث وتوطين دليل المقاسات والمواصفات التقنية
التوطين لمحركات البحث
البحث عن الكلمات الرئيسية المحلية، وتحسين العنوان والوصف التعريفي، وتحسين صفحات الفئات لمحركات البحث، وهيكل عنوان URL، وتطبيق hreflang
الدفع وإتمام الشراء
توطين صفحة الدفع ورسائل الخطأ ومعلومات الشحن وسياسات الإرجاع والشروط القانونية ومراسلات العملاء
محتوى خدمة العملاء
الأسئلة الشائعة ومقالات مركز المساعدة وقوالب البريد الإلكتروني وردود روبوت الدردشة وتعليمات الإرجاع وأدلة المقاسات
الحملات التسويقية
التسويق عبر البريد الإلكتروني ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي واللافتات الترويجية والحملات الموسمية ورسائل عربة التسوق المتروكة
تغليف المنتجات
ملصقات المنتجات والنشرات الداخلية وتعليمات العناية وقوائم المكونات ونصوص الامتثال التنظيمي
لماذا تختارنا
التركيز على SEO والتحويل
لغويون من أبناء اللغة لديهم خبرة في كتابة نصوص التجارة الإلكترونية، وبحث عن الكلمات الرئيسية لكل سوق، واختبار A/B للترجمات لرفع نسبة التحويل
المعالجة بالجملة
معالجة أكثر من 10,000 وحدة SKU بكفاءة، وسير عمل آلي لتحديثات الكتالوج، وذاكرة ترجمة تحفظ اتساق خطوط المنتجات
التكييف الثقافي
تكييف أوصاف المنتجات مع تفضيلات السوق المحلي، وتحويل المقاسات (US 8 ← EU 38)، وتوطين طرق الدفع
تسليم سريع
دعم إطلاق المنتجات وترجمة الحملات الموسمية، وخدمة في اليوم نفسه للتخفيضات الخاطفة والعروض الترويجية العاجلة
أنواع العملاء الذين نخدمهم
تجار التجزئة للأزياء والملابس
- أوصاف المنتجات (أكثر من 10 آلاف عنصر)
- توطين دليل المقاسات
- ترجمة تعليمات العناية
- محتوى الحملات الموسمية
- رواية قصة العلامة التجارية
- إدارة تقييمات العملاء
بائعو الأسواق
- قوائم منتجات Amazon
- أوصاف eBay
- متاجر Shopify
- توطين متجر Etsy
- تحسين عناوين المنتجات
- ترجمة النقاط التسويقية
العلامات التجارية المباشرة للمستهلك
- توطين محتوى العلامة التجارية
- حملات التسويق عبر البريد الإلكتروني
- محتوى وسائل التواصل الاجتماعي
- محتوى التعاون مع المؤثرين
- أتمتة خدمة العملاء
- رسائل الاشتراك
البيع بالتجزئة متعدد القنوات
- اللافتات داخل المتجر وشاشات نقاط البيع
- مواد تدريب الموظفين
- محتوى برنامج الولاء
- تغليف وملصقات المنتجات
- رسائل الشراء والاستلام
- اتصالات المتجر
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتوسع للمؤسسات ذات الاحتياجات المستمرة أو الكبيرة من الترجمة
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لكل ما تحتاجه من ترجمة، مع دعم ذي أولوية وتنسيق للمشاريع.
أسعار الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ 260+ لغة
نقدم هذه الخدمة بجميع اللغات العالمية الرئيسية
عمليتنا
1. تحليل الكتالوج
استيراد بيانات المنتج (CSV أو API)، وتحديد الحقول القابلة للترجمة، وتقييم الحجم وفئات المنتجات
2. البحث عن الكلمات الرئيسية لمحركات البحث
البحث عن مصطلحات البحث المحلية لكل سوق، وتحليل المنافسين، وربط الكلمات الرئيسية بفئات المنتجات
3. الترجمة بالجملة باستخدام CAT
ترجمة كتالوج المنتجات باستخدام ذاكرة الترجمة، مع الحفاظ على اتساق صوت العلامة التجارية ودمج الكلمات الرئيسية لمحركات البحث
4. التكامل مع المنصة
الاستيراد إلى Shopify/Magento/WooCommerce. تكوين التوجيه متعدد اللغات. إعداد تحويل العملة
5. الإطلاق والتحسين
مراقبة معدلات التحويل لكل لغة، واختبار A/B لأوصاف المنتجات، وتحسين مستمر لمحركات البحث
التوسع الدولي للتجارة الإلكترونية
ندعم تجار التجزئة عبر الإنترنت الذين يدخلون الأسواق الأوروبية والآسيوية، فنترجم كتالوج المنتجات بما يناسب محركات البحث، ونوطّن مسارات إتمام الشراء، ونكيّف المحتوى التسويقي ثقافياً ليرفع نسبة التحويل.
عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات ترجمة التجارة الإلكترونية
نعم. نتعامل مع ترجمة كتالوجات المنتجات بالجملة (أكثر من 10,000 وحدة SKU) باستخدام سير عمل آلي وذاكرة ترجمة. الأسعار تنافسية للكميات الكبيرة مع ضمان الاتساق.
نعم. نجري بحثاً عن الكلمات الرئيسية المحلية لكل سوق، ونحسّن عناوين المنتجات وأوصافها وعلاماتها الوصفية لمحركات البحث المحلية. وتوطين SEO مشمول في خدمة التجارة الإلكترونية لدينا.
نعم. نتكامل مع Shopify وMagento وWooCommerce ومعظم منصات التجارة الإلكترونية الرئيسية. يمكننا تصدير/استيراد الترجمات مباشرة عبر API أو CSV.
تركز هذه الخدمة على المتاجر الإلكترونية التي لديها كتالوجات منتجات ومسارات إتمام الشراء. أما مواقع الشركات والمواقع التسويقية والمواقع التعريفية فراجع خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية.
نحوّل أنظمة المقاسات (UK/US/EU)، ونكيّف وحدات القياس، ونوطّن أوصاف المقاس، وننسّق جداول المقاسات لكل سوق وفق أعراف المقاسات المحلية.
يتوقف ذلك على الحجم، وكتالوج من 1,000 منتج يستغرق عادةً 5-7 أيام. وللإطلاقات العاجلة أو المجموعات الموسمية نقدم خدمة سريعة تلتزم بجدولكم الزمني.
هل تحتاج إلى خدمات ترجمة التجارة الإلكترونية؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية
