ترجمة الطاقة والمرافق
نترجم لقطاعات النفط والغاز والطاقة المتجددة والطاقة النووية والمرافق، ويشمل ذلك الوثائق التقنية وإجراءات الصحة والسلامة والبيئة وتقييمات الأثر البيئي والملفات التنظيمية والمواصفات الهندسية، بخبرة في مراحل الإنتاج الأولى والوسطى والنهائية.
- شركة حاصلة على شهادة ISO 17100 وعضو في ITI
- أكثر من 260 لغة، ولغويون مؤهلون من أبناء اللغة
- ترجمة معتمدة تبدأ من 35£، وتسعير واضح
- التسليم في اليوم نفسه متاح في أيام العمل
- ملتزمون بـ GDPR، والملفات مخزَّنة في المملكة المتحدة
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
المواصفات التقنية
المواصفات الهندسية وأدلة المعدات ووثائق خطوط الأنابيب وإجراءات الحفر ومخططات تدفق العمليات
وثائق الصحة والسلامة والبيئة
إجراءات الصحة والسلامة وتقييمات المخاطر وخطط الاستجابة للطوارئ وتقارير الحوادث وأنظمة إدارة السلامة
التنظيمية والبيئية
تقييمات الأثر البيئي والتقديمات التنظيمية وطلبات الترخيص ووثائق الامتثال والتصاريح
الإجراءات التشغيلية
إجراءات التشغيل القياسية وبروتوكولات الصيانة والأدلة التشغيلية ووثائق التشغيل وإجراءات الإيقاف
الوثائق التجارية
العقود والعطاءات والمقترحات ودراسات الجدوى وتقارير المشاريع واتفاقيات التوريد
الطاقة المتجددة
وثائق مشاريع الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الكهرومائية وتقارير الاستدامة ووثائق ائتمانات الكربون وشهادات الطاقة الخضراء
لماذا تختارنا
الخبرة الهندسية
مترجمونا مهندسو بترول ومهندسون كهربائيون وعلماء بيئة، فتأتي مصطلحات الطاقة المعقدة دقيقة تقنياً
معرفة الامتثال للصحة والسلامة والبيئة
فهم معايير الصحة والسلامة والبيئة الدولية واللوائح البيئية وأنظمة إدارة السلامة
التعامل السري مع المشاريع
حماية باتفاقيات NDA للمشاريع الحساسة في قطاع الطاقة، ومعالجة آمنة لبيانات الاستكشاف والمعلومات التقنية الخاصة
دعم المواعيد النهائية للمشاريع
دعم المواعيد النهائية للعطاءات وتواريخ التقديم التنظيمية ووثائق مراحل المشروع
أنواع العملاء الذين نخدمهم
شركات النفط والغاز
- وثائق الاستكشاف
- إجراءات الحفر
- أنظمة إدارة الصحة والسلامة والبيئة
- الامتثال التنظيمي
- وثائق العطاءات
- ترجمات العقود
الطاقة المتجددة
- وثائق مزارع الرياح
- تقارير مشاريع الطاقة الشمسية
- التقييمات البيئية
- طلبات الربط بالشبكة
- تقارير الاستدامة
- وثائق ائتمانات الكربون
المرافق
- الإجراءات التشغيلية
- اتصالات العملاء
- الإيداعات التنظيمية
- مشاريع البنية التحتية
- وثائق العدادات الذكية
- برامج كفاءة الطاقة
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتوسع للمؤسسات ذات الاحتياجات المستمرة أو الكبيرة من الترجمة
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لكل ما تحتاجه من ترجمة، مع دعم ذي أولوية وتنسيق للمشاريع.
أسعار الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ 260+ لغة
نقدم هذه الخدمة بجميع اللغات العالمية الرئيسية
عمليتنا
1. مراجعة المحتوى التقني
نقيّم التعقيد التقني ونحدد المصطلحات المتخصصة ونراجع محتوى الرسوم البيانية والمخططات
2. تعيين مترجم مهندس
نسند العمل إلى مترجم ذي خلفية هندسية مناسبة في البترول أو الكهرباء أو البيئة
3. الترجمة التقنية
الترجمة مع الحفاظ على الدقة الهندسية واتساق المصطلحات ودقة المواصفات
4. التحقق التقني
يراجع مهندس ثانٍ الترجمة، فيتحقق من الدقة التقنية واتساق الحسابات وتحويل الوحدات
5. الامتثال والتسليم
نفحص متطلبات الامتثال التنظيمي، ونسلّم العمل مع توطين الرسوم التوضيحية التقنية عند اللزوم
وثائق مشاريع الطاقة
نترجم الوثائق التقنية لمشاريع النفط والغاز والطاقة المتجددة، بما فيها تقييمات الأثر البيئي وإجراءات الصحة والسلامة والبيئة والتقديمات التنظيمية، مع الحفاظ على الامتثال للمعايير الدولية.
عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول ترجمة الطاقة والمرافق
نعم. نترجم وثائق الصحة والسلامة والبيئة بما في ذلك تقييمات المخاطر، إجراءات الطوارئ، أنظمة إدارة السلامة، وتوثيق تصريح العمل للعمليات البحرية وعلى اليابسة.
نعم، يأتي مترجمو قطاع الطاقة لدينا من خلفيات هندسية وتقنية، منها هندسة البترول، ونحتفظ بمسارد لمصطلحات مراحل الإنتاج الأولى والوسطى والنهائية في مشاريعكم.
نعم. نترجم تقييمات الأثر البيئي والتصاريح البيئية وتقارير الاستدامة والتقديمات التنظيمية، ويلمّ مترجمونا بالتشريعات البيئية والمصطلحات البيئية التقنية.
أكثرها طلباً العربية والروسية والنرويجية والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية والفرنسية، ونغطي جميع المناطق الرئيسية المنتجة للنفط وأسواق الطاقة المتجددة حول العالم.
نعمل بموجب اتفاقيات NDA صارمة، ونلتزم بمتطلبات أمن ISO 27001. وتُعالَج بيانات الاستكشاف والمعلومات التقنية الخاصة والوثائق الحساسة تجارياً بسرية تامة.
هل تحتاج إلى ترجمة الطاقة والمرافق؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية
