نسخ الصوت والفيديو القانوني والإعلامي

نُقدم ثلاثة أنواع من النسخ: **الحرفي** (كلمة بكلمة، يتضمن كلمات الحشو والبدايات المتعثّرة)، و**الحرفي الذكي** (يُزيل كلمات الحشو والبدايات المتعثّرة مع الحفاظ على المعنى)، و**المحرَّر** (نحو مُصحَّح، ومُنقَّح ليقرأ بسلاسة). تتوفر جميع الصيغ مع الطوابع الزمنية أو بدونها. تُبيّن الطوابع الزمنية متى يتحدّث كل شخص (كل 30 ثانية، أو كل دقيقة، أو فواصل مخصّصة).

يُسعَّر النسخ لكل دقيقة صوتية، وتتراوح التكلفة عادةً بين ‎⁦£1.50⁩ و‎⁦£3.00⁩ للدقيقة الواحدة وفقًا لجودة الصوت وعدد المتحدثين ونوع النسخ. النسخ الحرفي (المعيار القانوني) يكلف أكثر من الحرفي الذكي. خدمة الاستعجال: 12–24 ساعة (رسم إضافي 50%). الصوت الواضح بمتحدث واحد: تكلفة أقل. الصوت الرديء أو المتحدثون المتعددون: تكلفة أعلى. احصلوا على عرض سعر فوري برفع الملف الصوتي.

نضمن دقة أكثر من 99% للصوت الواضح ذي الجودة العالية. تعتمد الدقة على جودة الصوت: تُحقق التسجيلات الواضحة أكثر من 99%، وقد تؤدي جودة الصوت الرديئة (الضوضاء الخلفية، وتعدّد المتحدثين، واللهجات) إلى دقة أقل. ناسخون محترفون بخبرة في الموضوع يضمنون الدقة. مراجعة ضمان الجودة من ناسخ ثانٍ تكتشف الأخطاء. نُخطر العملاء إن كانت جودة الصوت قد تؤثّر في الدقة.

نعم — نُعرّف المتحدثين المتعددين ونضع لهم تسميات في النص. يُضمَّن تعريف المتحدثين: «المتحدث 1»، «المتحدث 2»، أو تسميات مخصّصة (أسماء إن تُوفّرت). قد يتطلب تعدّد المتحدثين وقتًا وتكلفة إضافيين. يسهل تعريف المتحدثين مع الصوت الواضح والأصوات المميَّزة. نطلب أسماء المتحدثين ومعلوماتهم عند توفّرها لضمان تسميات دقيقة.

نعم — نُضمِّن طوابع زمنية لكل متحدث تُبيّن متى يتحدّث. تتوفر الطوابع الزمنية بصيغ متعددة: كل 30 ثانية، أو كل دقيقة، أو فواصل مخصّصة. صيغة الطوابع الزمنية: [00:00:30] المتحدث 1: «نص هنا». الطوابع الزمنية أساسية لنسخ الفيديو (الترجمة المرئية)، والإجراءات القانونية (نقاط المرجعية)، ومحاضر الاجتماعات (بنود العمل). الطوابع القياسية مُضمَّنة، والفواصل المخصّصة متاحة عند الطلب.

نقبل صيغ الصوت الشائعة: MP3 وWAV وM4A وAAC وFLAC. وصيغ الفيديو: MP4 وMOV وAVI وWMV. يمكن رفع الملفات الكبيرة عبر نقل ملفات آمن. يمكننا استخراج الصوت من ملفات الفيديو للنسخ. قد تتطلب الصيغ غير الشائعة تحويلًا. تنطبق حدود حجم الملف على الرفع المباشر؛ وتستخدم الملفات الكبيرة أساليب نقل آمنة.

النسخ القياسي: 24–48 ساعة للصوت الواضح (وقت التسليم عادةً 4–6 ساعات من النسخ لكل ساعة صوت). خدمة الاستعجال: 12–24 ساعة (رسم إضافي 50%). الملفات الكبيرة (أكثر من 6 ساعات): 3–5 أيام عمل. يعتمد الجدول الزمني على طول الصوت وجودته وعدد المتحدثين ونوع النسخ (الحرفي يستغرق وقتًا أطول من الحرفي الذكي). نُقدم تقدير الجدول الزمني مع عرض السعر.

نعم — ننسخ الصوت بأكثر من 50 لغة، بما في ذلك الإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والروسية وغيرها من اللغات الرئيسية. ناسخون من أبناء اللغة يضمنون الدقة. قد تحتاج اللغات الأقل شيوعًا إلى وقت إضافي. النسخ يكون باللغة المستهدفة (وليس الترجمة): ننسخ ما يقوله المتحدثون بلغتهم. خدمة الترجمة متاحة بشكل منفصل إن كنتم تحتاجون نصًا إنجليزيًا.

نعم — ننسخ الصوت الرديء الجودة، لكن الدقة قد تكون أقل. نُخطر العملاء إن كانت جودة الصوت تُؤثّر بشكل كبير في الدقة. الضوضاء الخلفية، أو تداخل المتحدثين، أو اللهجات الثقيلة، أو انخفاض الصوت تجعل النسخ صعبًا. نستخدم أدوات تحسين صوتية احترافية كلما أمكن. قد يحتاج العميل إلى تقديم تسجيل أفضل جودة إن كانت الدقة حرجة. نُقدم تقدير دقة بناءً على تقييم جودة الصوت.

نعم — لاجتماعات العمل، يمكننا استخراج بنود العمل والقرارات والنقاط الرئيسية إضافةً إلى النص الكامل. يتطلب استخراج بنود العمل صيغة النسخ الحرفي الذكي أو المحرَّر. نُحدّد بنود العمل والمكلَّفين بها (إن ذُكرت) والمواعيد النهائية والقرارات المتّخذة. يُقدَّم ملخص بنود العمل بوصفه مستندًا منفصلًا أو يُبرَز داخل النص. خدمة إضافية قد تترتب عليها رسوم إضافية.