ترجمة التعلّم الإلكتروني لدورات SCORM وArticulate وأنظمة LMS
ترجمة التعلّم الإلكتروني، وتُسمّى أحيانًا توطين التعلّم الإلكتروني، تنقل دورة تدريبية كاملة عبر الإنترنت إلى لغة أخرى: النص الظاهر على الشاشة، والتعليق الصوتي، والترجمة النصية، والعناصر التفاعلية، وبنوك الأسئلة، وكلها تعمل تمامًا كما صُمّمت لتناسب الجمهور الجديد. نقدّم ذلك كخدمة واحدة من المملكة المتحدة تشمل الترجمة، والتعليق الصوتي بأصوات ناطقين أصليين، والترجمة النصية الميسَّرة، وترجمة الوحدات التفاعلية، وتغليف SCORM أو xAPI، مع الاختبار داخل نظام LMS لديكم قبل الاعتماد.
ترجمة الوحدات التفاعلية هي الموضع الذي تتعثّر فيه معظم المشاريع. فالسيناريوهات المتفرّعة، وأنشطة السحب والإفلات، والنقاط التفاعلية، وبنوك الأسئلة لا يمكن ترجمتها بثقة من جدول بيانات مُصدَّر، لأن المترجم لا يرى السياق الذي يراه المتعلّم. نحن نعمل داخل ملفات المشروع الأصلية (Articulate 360 وStoryline وRise وCaptivate وLectora)، ونترجم كل عنصر في موضعه، ثم نستعرض الدورة المكتملة كما يفعل المتعلّم، وبكل لغة.
وإذا كانت لديكم حزم SCORM جاهزة، فنحن نترجمها أيضًا: يُستخرج المحتوى ويُترجَم ويُعاد بناؤه وتغليفه، مع التحقق من تتبّع الإنجاز والعلامات المرجعية والدرجات مقابل نظام LMS لديكم. أما فرق التدريب التي تنتج وحدات بوتيرة منتظمة، فنعمل معها شريكًا دائمًا للترجمة، نحتفظ بذاكرة الترجمة والمسرد الخاصين بكم كي تبقى المصطلحات متسقة من دورة إلى أخرى ولا يُحتسب المحتوى المتكرر مرتين.
دورات تعلّم إلكتروني ترجمناها ووطّنّاها
مشروعان من سجلاتنا، نصفهما كما سُلِّما تمامًا.
أكاديمية القيادة الإنسانية (Humanitarian Leadership Academy) التابعة لمنظمة إنقاذ الطفل في المملكة المتحدة (Save the Children UK). دورة «أساسيات الحماية» (Safeguarding Essentials) بالعربية والفرنسية والإسبانية. بنينا النسخة العربية من الدورة في Articulate Storyline وسلّمناها في حزمة SCORM، وترجمنا نصوص مقاطع الفيديو السبعة في الدورة وأضفنا إليها الترجمة النصية، ونسّقنا 65 صفحة من أدلة الدورة في برنامج InDesign، إضافة إلى المنشورات التعريفية ومقاطع الفيديو الترويجية.
Tablet Academy. ثماني دورات تدريبية على Microsoft Copilot تضم 133 درسًا و53,912 كلمة، كانت قد تُرجمت آليًا إلى الويلزية قبل نشرها. راجع لغويونا الويلزيون كل درس مقابل النص الإنجليزي حتى بلغ مستوى النشر، وثبّتنا المصطلحات الويلزية لميزات Copilot في مسرد واحد للمشروع كي تستخدم الدورات كلها الكلمات نفسها، وسلّمنا المجموعة كاملة خلال ثلاثة أيام عمل في مايو 2026. اقرأ دراسة حالة Tablet Academy.
تعلّم إلكتروني بالويلزية للهيئات العامة في ويلز
تعمل المجالس المحلية والمجالس الصحية وغيرها من الهيئات العامة في ويلز وفق معايير اللغة الويلزية، وهي تشمل الدورات المقدَّمة للجمهور والتدريب الذي يتلقاه الموظفون. وحين تُبنى الدورة بالإنجليزية، يجب أن تعمل نسختها الويلزية بالكفاءة نفسها: التفاعلات ذاتها، ومنطق الاختبارات ذاته، وتتبّع الإنجاز ذاته في منصة التعلّم.
مقرّنا في كارديف، ونترجم دورات التعلّم الإلكتروني إلى الويلزية مع لغويين ويلزيين يعملون على الدورة في سياقها: النص الظاهر على الشاشة، وبنوك الأسئلة، وفروع السيناريوهات، ونصوص التعليق الصوتي، والترجمة النصية. وإذا كانت الدورة قد تُرجمت آليًا من قبل، فإننا نراجعها حتى تبلغ مستوى النشر، كما فعلنا مع دروس Copilot الـ133 التي راجعناها لصالح Tablet Academy. تعرّفوا إلى خدمات الترجمة الويلزية لدينا وإلى معايير اللغة الويلزية.
