ترجمة التعلّم الإلكتروني لدورات SCORM وArticulate وأنظمة LMS
ترجمة التعلّم الإلكتروني، وتُسمّى أحيانًا توطين التعلّم الإلكتروني، تنقل دورة تدريبية كاملة عبر الإنترنت إلى لغة أخرى: النص الظاهر على الشاشة، والتعليق الصوتي، والترجمة النصية، والعناصر التفاعلية، وبنوك الأسئلة، وكلها تعمل تمامًا كما صُمّمت لتناسب الجمهور الجديد. نقدّم ذلك كخدمة واحدة من المملكة المتحدة تشمل الترجمة، والتعليق الصوتي بأصوات ناطقين أصليين، والترجمة النصية الميسَّرة، وترجمة الوحدات التفاعلية، وتغليف SCORM أو xAPI، مع الاختبار داخل نظام LMS لديكم قبل الاعتماد.
ترجمة الوحدات التفاعلية هي الموضع الذي تتعثّر فيه معظم المشاريع. فالسيناريوهات المتفرّعة، وأنشطة السحب والإفلات، والنقاط التفاعلية، وبنوك الأسئلة لا يمكن ترجمتها بثقة من جدول بيانات مُصدَّر، لأن المترجم لا يرى السياق الذي يراه المتعلّم. نحن نعمل داخل ملفات المشروع الأصلية (Articulate 360 وStoryline وRise وCaptivate وLectora)، ونترجم كل عنصر في موضعه، ثم نستعرض الدورة المكتملة كما يفعل المتعلّم، وبكل لغة.
وإذا كانت لديكم حزم SCORM جاهزة، فنحن نترجمها أيضًا: يُستخرج المحتوى ويُترجَم ويُعاد بناؤه وتغليفه، مع التحقق من تتبّع الإنجاز والعلامات المرجعية والدرجات مقابل نظام LMS لديكم. أما فرق التدريب التي تنتج وحدات بوتيرة منتظمة، فنعمل معها شريكًا دائمًا للترجمة، نحتفظ بذاكرة الترجمة والمسرد الخاصين بكم كي تبقى المصطلحات متسقة من دورة إلى أخرى ولا يُحتسب المحتوى المتكرر مرتين.
