Traducción de e-learning para cursos SCORM, Articulate y LMS
La traducción de e-learning, también llamada localización de e-learning, convierte un curso en línea completo a otro idioma: el texto en pantalla, la narración, los subtítulos, los elementos interactivos y los bancos de preguntas, todo funcionando tal y como se diseñó para el nuevo público. Lo ofrecemos como un único servicio desde el Reino Unido: traducción, locución nativa, subtítulos accesibles, traducción de módulos interactivos y empaquetado SCORM o xAPI, probado dentro de su LMS antes de la aprobación.
La traducción de módulos interactivos es donde fallan la mayoría de los proyectos. Los escenarios ramificados, las actividades de arrastrar y soltar, los puntos activos y los bancos de preguntas no se pueden traducir con fiabilidad desde una hoja de cálculo exportada, porque el traductor nunca ve el contexto que ve el alumno. Trabajamos en los archivos de proyecto originales (Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, Lectora), traducimos cada elemento en su sitio y después recorremos el curso terminado como lo haría un alumno, en cada idioma.
Si ya dispone de paquetes SCORM, también los traducimos: el contenido se extrae, se traduce, se reconstruye y se vuelve a empaquetar, con el seguimiento de finalización, los marcadores y la puntuación verificados contra su LMS. Y para los equipos de formación con una producción continua de módulos, actuamos como socio de traducción permanente: custodiamos su memoria de traducción y su glosario, de modo que la terminología se mantenga coherente de un curso a otro y el contenido repetido no se cobre dos veces.
