Especialistas en seguros
Servicios de traducción de seguros
Traducción especializada de seguros para aseguradoras, corredores, reaseguradoras y gestores de siniestros.
Por qué Lingo Service
- Certificados ISO 17100 y miembro corporativo de ITI
- Más de 260 idiomas, lingüistas nativos cualificados
- Traducción certificada desde 35 £, precios transparentes
- Entrega el mismo día disponible en días laborables
- Conforme al RGPD, archivos almacenados en el Reino Unido
Servicios de traducción que ofrecemos
Soluciones integrales de traducción: servicios de traducción de seguros
Documentos de pólizas
Pólizas de seguros, términos y condiciones, cuadros de póliza, endosos, renovaciones, modificaciones de póliza, documentos de cobertura
Documentación de siniestros
Formularios de siniestro, informes de peritos, informes médicos, presupuestos de reparación, declaraciones de testigos, correspondencia de siniestros
Informes actuariales
Valoraciones actuariales, informes de reservas, modelos de precios, evaluaciones de riesgo, informes de solvencia, documentación de adecuación de capital
Contratos de reaseguro
Tratados de reaseguro, certificados facultativos, acuerdos de retrocesión, notificaciones de siniestros, estados de reaseguro
Directrices de suscripción
Manuales de suscripción, criterios de evaluación de riesgo, directrices de precios, especificaciones de producto, documentación de cumplimiento
Presentaciones regulatorias
Informes Solvencia II, correspondencia regulatoria, documentación de cumplimiento, presentaciones FCA, archivos regulatorios
Por qué Elegirnos
Experiencia en la industria de seguros
Traductores con cualificaciones en seguros, formación actuarial o experiencia en suscripción. Comprensión de terminología de seguros, estructuras de pólizas, procesos de siniestros
Cumplimiento regulatorio
Conocimiento de Solvencia II, requisitos de Lloyd's de Londres, regulaciones FCA. Experiencia en traducción regulatoria. Experiencia en documentación de cumplimiento
Manejo confidencial de siniestros
Manejo seguro de datos sensibles de siniestros. Protección NDA. Certificación ISO 27001 en proceso. Transferencias cifradas de archivos para documentación confidencial
Plazos de procesamiento de siniestros
Cumplir plazos de procesamiento de siniestros, fechas límite de informes regulatorios. Servicio urgente para documentación urgente de siniestros, presentaciones regulatorias
Tipos de clientes que atendemos
Compañías de seguros
- Documentos de pólizas
- Documentación de siniestros
- Informes regulatorios
- Documentación de producto
- Comunicaciones con clientes
- Materiales de marketing
Corredores de seguros
- Propuestas de clientes
- Comparativas de pólizas
- Presentaciones de mercado
- Comunicaciones con clientes
- Documentación de cumplimiento
- Acuerdos de corretaje
Reaseguradoras
- Tratados de reaseguro
- Notificaciones de siniestros
- Informes actuariales
- Presentaciones regulatorias
- Acuerdos de retrocesión
- Estados financieros
Soluciones empresariales y de gran volumen
Soluciones de traducción escalables para organizaciones con necesidades continuas o de alto volumen de servicios de traducción de seguros
Gestor de cuenta dedicado
Punto único de contacto para todas sus necesidades de traducción. Soporte prioritario y coordinación de proyectos.
Precios por volumen
Tarifas competitivas para proyectos de alto volumen. La memoria de traducción reduce costos en contenido recurrente.
Acuerdos marco
Contratos con SLA que garantizan tiempos de entrega, precios fijos y compromisos de nivel de servicio.
Seguridad y cumplimiento
Certificación ISO 17100. Compatible con RGPD. Protección NDA. Manejo seguro de documentos sensibles.
O llámenos: 0800 193 8888
Disponible en 260+ Idiomas
Ofrecemos este servicio en todos los principales idiomas del mundo
- DeutschAlemán
- FrançaisFrancés (europeo)
- EspañolEspañol (europeo)
- ItalianoItaliano
- 中文Chino (simplificado)
- 日本語Japonés
- العربيةÁrabe
- PortuguêsPortugués (europeo)
- РусскийRuso
- TürkçeTurco
- हिन्दीHindi
Nuestro Proceso
1. Asignación de traductor de seguros
Asignar traductor con experiencia en la industria de seguros. Verificar familiaridad con estructuras de pólizas, procesos de siniestros, requisitos regulatorios
2. Alineación terminológica
Usar glosarios de la industria de seguros. Crear base de datos terminológica específica del proyecto. Validar términos clave de seguros, lenguaje de pólizas
3. Traducción y revisión de seguros
Traducir manteniendo precisión de póliza, precisión legal. Segundo traductor de seguros revisa. Revisión actuarial para documentos técnicos
4. Verificación de cumplimiento regulatorio
Verificar cumplimiento con Solvencia II, requisitos FCA. Comprobar divulgaciones obligatorias, terminología regulatoria, documentación de cumplimiento
5. Formato y entrega
Mantener formato de documentos de póliza, diseños de tablas. Entregar en formato requerido con certificación para presentaciones regulatorias
Traducción de pólizas de seguros
Traducimos pólizas de seguros, documentación de siniestros y presentaciones regulatorias para aseguradoras y reaseguradoras, manteniendo precisión legal y cumplimiento regulatorio mientras cumplimos estrictos plazos de informes.
Preguntas Frecuentes
Preguntas comunes sobre servicios de traducción de seguros
¿Qué tipos de documentos de seguros traducen?
Traducimos todo tipo de documentación de seguros incluyendo documentos de pólizas, formularios de siniestros, informes actuariales, contratos de reaseguro, directrices de suscripción, presentaciones regulatorias y comunicaciones con clientes. Manejamos documentación tanto de seguros personales como comerciales.
¿Tienen sus traductores experiencia en la industria de seguros?
Sí - nuestros traductores de seguros tienen formación en seguros, ciencias actuariales o suscripción. Muchos han trabajado en la industria de seguros o tienen cualificaciones especializadas en traducción de seguros. Comprenden estructuras de pólizas, procesos de siniestros y requisitos regulatorios.
¿Son sus traducciones conformes con los requisitos de Solvencia II?
Sí - aseguramos que toda la documentación regulatoria cumpla con los requisitos de Solvencia II, regulaciones FCA y estándares de Lloyd's de Londres. Nuestros traductores están familiarizados con terminología regulatoria y requisitos de documentación de cumplimiento.
¿Cómo manejan documentación confidencial de siniestros?
Mantenemos estricta confidencialidad para toda documentación de siniestros. Trabajamos bajo NDA, usamos sistemas de transferencia segura de archivos y estamos en proceso de obtener la certificación ISO 27001. Todos los documentos se manejan de forma segura, se conservan según nuestro calendario publicado y se eliminan antes a petición.
¿Pueden traducir informes actuariales?
Sí - traducimos valoraciones actuariales, informes de reservas, modelos de precios y evaluaciones de riesgo. Nuestros traductores trabajan con actuarios para asegurar precisión técnica y numérica en documentación actuarial.
¿Cuánto tiempo lleva la traducción de documentos de seguros?
La entrega estándar es de 48-72 horas para documentos de pólizas y documentación de siniestros. Presentaciones regulatorias y documentación urgente de siniestros pueden completarse en 24 horas. Los informes actuariales pueden requerir tiempo adicional para revisión técnica.
¿Traducen contratos de reaseguro?
Sí - traducimos tratados de reaseguro, certificados facultativos, acuerdos de retrocesión y estados de reaseguro. Mantenemos precisión legal y aseguramos cumplimiento con estándares de la industria de reaseguros.
¿Cuánto cuesta la traducción de seguros?
La traducción de seguros normalmente comienza desde £0.10 por palabra para documentos de póliza estándar. Informes actuariales y documentación regulatoria compleja pueden tener un precio más alto debido a la complejidad técnica. Contáctenos para un presupuesto basado en sus documentos específicos.
¿Pueden manejar documentación urgente de siniestros?
Sí - proporcionamos servicio urgente para documentación urgente de siniestros, presentaciones regulatorias y documentos de seguros con plazos críticos. Entrega el mismo día y en 24 horas disponible para necesidades urgentes de procesamiento de siniestros.
¿Necesita Servicios de traducción de seguros?
Comience en menos de 60 segundos
- Aceptado por el Home Office
- Disponible 24 horas
- Miembro corporativo de ITI