Servicios de Traducción Jurídica
Traducción jurídica especializada para bufetes de abogados, departamentos legales corporativos, tribunales y juzgados. Apoyo a litigios internacionales, diligencia debida en fusiones y adquisiciones, traducción de contratos, documentación de propiedad intelectual. Traductores jurídicos cualificados con formación jurídica, manejo confidencial, traducciones certificadas aceptadas por tribunales.
Hable con nuestro equipo empresarial → Más información
Servicios de Traducción Que Ofrecemos
Soluciones integrales de traducción para la industria servicios de traducción jurídica
Apoyo a Litigios
Documentos de descubrimiento, escritos judiciales, declaraciones de testigos, informes periciales, sentencias judiciales, decisiones de tribunales, documentos de arbitraje
Derecho Mercantil y Societario
Documentación de fusiones y adquisiciones, materiales de diligencia debida, acuerdos de accionistas, contratos comerciales, acuerdos de empresa conjunta, gobierno corporativo
Propiedad Intelectual
Solicitudes de patentes, registros de marcas, acuerdos de licencia, documentos de litigios de PI, casos de infracción de patentes, búsquedas de estado de la técnica
Derecho Inmobiliario
Contratos de compraventa, arrendamientos, escrituras de propiedad, contratos inmobiliarios, acuerdos de promoción, documentos urbanísticos
Derecho de Inmigración y Familia
Solicitudes de visado, documentos de reagrupación familiar, demandas de divorcio, acuerdos de custodia, capitulaciones matrimoniales, documentos de adopción
Regulación y Cumplimiento
Presentaciones regulatorias, documentación de cumplimiento normativo, informes de investigación, procedimientos de prevención de blanqueo de capitales, políticas de protección de datos
Por Qué Elegirnos
Traductores con Cualificación Jurídica
Licenciados en Derecho, antiguos procuradores, especialistas en traducción jurídica. Conocimiento del derecho anglosajón, derecho civil y sistemas jurídicos internacionales
Estricta Confidencialidad
Protección mediante acuerdos de confidencialidad como estándar. Transferencia segura de archivos. Destrucción de documentos tras el proyecto. Secreto profesional respetado
Descuento Inteligente por Repeticiones
La IA detecta cláusulas repetidas en contratos y diligencia debida: ahorre hasta un 70% en documentos jurídicos extensos
Certificación Aceptada por Tribunales
Traducciones certificadas aceptadas por todos los tribunales británicos, HMCTS. Reconocimiento judicial internacional. Traducción jurada para jurisdicciones extranjeras
Tipos de Clientes Que Atendemos
Bufetes Internacionales
- Litigios transfronterizos
- Arbitraje internacional
- Disputas multi-jurisdiccionales
- Traducción de pruebas extranjeras
- Revisión de documentos de descubrimiento
- Contratos internacionales
Departamentos Legales Corporativos
- Diligencia debida en fusiones
- Contratos internacionales
- Cumplimiento normativo
- Contratos laborales globales
- Gestión de cartera de PI
- Documentación de filiales extranjeras
Tribunales y Juzgados
- Pruebas extranjeras
- Declaraciones de testigos internacionales
- Sentencias extranjeras
- Casos de asistencia jurídica gratuita
- Documentos de tribunales de inmigración
- Procedimientos penales
Soluciones Empresariales y de Gran Volumen
Soluciones de traducción escalables para organizaciones con requisitos de traducción servicios de traducción jurídica continuos o de alto volumen
Gestor de Cuenta Dedicado
Punto único de contacto para todas sus necesidades de traducción. Soporte prioritario y coordinación de proyectos.
Precios por Volumen
Tarifas competitivas para proyectos de alto volumen. La memoria de traducción reduce costos en contenido recurrente.
Acuerdos Marco
Contratos con SLA que garantizan tiempos de entrega, precios fijos y compromisos de nivel de servicio.
Seguridad y Cumplimiento
Certificación ISO 17100. Compatible con RGPD. Protección NDA. Manejo seguro de documentos sensibles.
O llámenos: 0800 193 8888
Disponible en 200+ Idiomas
Ofrecemos este servicio en todos los principales idiomas del mundo
Servicios Populares de Servicios de Traducción Jurídica Idiomas
Servicios de idiomas especializados para servicios de traducción jurídica
Nuestro Proceso
1. Configuración de Confidencialidad
Firma de acuerdos de confidencialidad, provisión de enlace seguro para transferencia de archivos, controles de acceso, almacenamiento cifrado
2. Asignación de Traductor Jurídico
Asignar traductor jurídico cualificado con experiencia en el área de práctica relevante (societario, litigios, PI, etc.)
3. Traducción con Revisión Jurídica
Precisión de terminología jurídica, consideraciones jurisdiccionales, revisión por segundo traductor jurídico, control de calidad
4. Certificación
Preparar traducción certificada con declaración de exactitud. Credenciales del traductor documentadas. Formato listo para tribunal
5. Entrega Segura
Entrega cifrada, mensajería segura para certificación original, conservación de documentos según requisitos, destrucción segura tras proyecto
6. Asistencia Post-Entrega
Apoyo para revisiones si es necesario, reemisión para autoridades adicionales, asistencia continua para asuntos legales, copias de archivo disponibles
Stokoe Partnership Solicitors
Prestigioso bufete de derecho de inmigración que procesa más de 200 traducciones certificadas mensualmente. Documentos conformes con UKVI con tasa de aceptación del 100%, plazo promedio de 48 horas y gestión de cuenta dedicada para procesamiento de alto volumen.
Leer Caso Completo Ver Todos los CasosPreguntas Frecuentes
Preguntas comunes sobre servicios de traducción jurídica
Sí, nuestras traducciones jurídicas son aceptadas por todos los tribunales británicos, juzgados y organismos legales. Proporcionamos traducciones regularmente para procuradores, abogados y equipos jurídicos internos.
Nuestros traductores jurídicos poseen títulos en Derecho, formación jurídica o amplia experiencia en traducción jurídica. Muchos son antiguos abogados o tienen cualificaciones especializadas en traducción jurídica.
Sí, nos especializamos en la traducción de contratos, acuerdos comerciales, términos y condiciones, y todos los documentos legales empresariales con terminología jurídica precisa.
La traducción jurídica se cotiza normalmente por palabra debido a su complejidad. Contáctenos para obtener un presupuesto preciso basado en el tipo de documento y el par de idiomas.
Sí, trabajamos bajo acuerdos de confidencialidad y mantenemos estricta confidencialidad para todos los documentos legales. Trabajamos regularmente con bufetes de abogados en asuntos litigiosos y corporativos sensibles.
El Reino Unido utiliza traducción certificada (no traducción jurada). Nuestras traducciones certificadas cumplen todos los requisitos de los tribunales británicos. Para uso internacional, proporcionamos traducciones notariales o traducciones apostilladas.
Sí, traducimos sentencias, decisiones y fallos judiciales extranjeros para procedimientos judiciales británicos y asuntos legales.
Entrega estándar de 48-72 horas. Traducción jurídica urgente disponible con servicio exprés de 24 horas o 12 horas para plazos judiciales.
Sí, contamos con traductores jurídicos para más de 100 idiomas. Contáctenos para confirmar disponibilidad para pares de idiomas poco comunes.
Sí, proporcionamos servicios de traducción jurídica urgente para cumplir plazos judiciales y cronogramas de litigios con opciones de entrega exprés.
Sí, nos especializamos en traducción legal corporativa, incluyendo acuerdos de fusión, documentos de diligencia debida, acuerdos de accionistas y documentos de constitución de empresas.
Sí, traducimos solicitudes de patentes, registros de marcas, acuerdos de licencia y documentos de litigios de PI con precisión técnica.
Sí, proporcionamos intérpretes judiciales cualificados e interpretación jurídica para reuniones con procuradores, declaraciones y procedimientos legales.
Sí, ofrecemos tarifas con descuento para bufetes con requisitos de traducción continuos. Los clientes de alto volumen reciben gestión de cuenta dedicada, plazos prioritarios, facturación mensual consolidada y ahorros de memoria de traducción. Conozca las soluciones empresariales.
Sí, apoyamos a bufetes de abogados con proyectos de descubrimiento electrónico de alto volumen que requieren traducción de miles de documentos. Tenemos capacidad para proyectos urgentes a gran escala con procesamiento paralelo a través de múltiples lingüistas manteniendo consistencia terminológica.
Sí, ofrecemos acuerdos marco para bufetes de abogados y departamentos legales corporativos con SLA garantizados, precios fijos y equipos de proyecto dedicados. Contáctenos para discutir sus requisitos.
¿Necesita Servicios de Traducción Jurídica?
Comience en menos de 60 segundos
