Serviços de Tradução Jurídica
Tradução jurídica especializada para escritórios de advocacia, departamentos jurídicos corporativos, tribunais e cortes. Suporte para litígios internacionais, due diligence de M&A, tradução de contratos, documentação de propriedade intelectual. Tradutores jurídicos qualificados com formação em direito, manuseio confidencial, traduções certificadas aceitas por tribunais.
Fale com nossa equipe comercial → Saiba mais
Serviços de Tradução Que Oferecemos
Soluções abrangentes de tradução para o setor de serviços de tradução jurídica
Suporte para Litígios
Documentos de descoberta, petições, declarações de testemunhas, laudos periciais, sentenças judiciais, decisões de tribunais, documentos de arbitragem
Direito Corporativo e Comercial
Documentação de M&A, materiais de due diligence, acordos de acionistas, contratos comerciais, acordos de joint venture, governança corporativa
Propriedade Intelectual
Pedidos de patentes, registros de marcas, contratos de licenciamento, documentos de litígio de PI, casos de violação de patentes, pesquisas de estado da técnica
Direito Imobiliário
Contratos de compra e venda, contratos de locação, escrituras, contratos imobiliários, acordos de desenvolvimento, documentos de planejamento
Direito de Imigração e Família
Pedidos de visto, documentos de reunião familiar, petições de divórcio, acordos de guarda de menores, acordos pré-nupciais, documentos de adoção
Regulamentação e Compliance
Arquivamentos regulatórios, documentação de compliance, relatórios de investigação, procedimentos de PLD, políticas de proteção de dados
Por Que Nos Escolher
Tradutores com Qualificação Jurídica
Formados em direito, ex-advogados, especialistas em tradução jurídica. Conhecimento de common law, direito civil e sistemas jurídicos internacionais
Confidencialidade Rigorosa
Proteção por NDA como padrão. Transferência segura de arquivos. Destruição de documentos após o projeto. Sigilo profissional respeitado
Desconto Inteligente por Repetição
IA detecta cláusulas repetidas em contratos e due diligence — economize até 70% em grandes documentos jurídicos
Certificação Aceita por Tribunais
Traduções certificadas aceitas por todos os tribunais do Reino Unido, HMCTS. Reconhecimento de tribunais internacionais. Tradução juramentada para jurisdições estrangeiras
Tipos de Clientes Que Atendemos
Escritórios de Advocacia Internacionais
- Litígios transfronteiriços
- Arbitragem internacional
- Disputas multijurisdicionais
- Tradução de provas estrangeiras
- Revisão de documentos de descoberta
- Contratos internacionais
Departamentos Jurídicos Corporativos
- Due diligence de M&A
- Contratos internacionais
- Compliance regulatório
- Contratos de trabalho globais
- Gestão de portfólio de PI
- Documentação de subsidiárias estrangeiras
Tribunais e Cortes
- Provas estrangeiras
- Declarações de testemunhas internacionais
- Sentenças estrangeiras
- Casos de assistência judiciária
- Documentos de tribunal de imigração
- Processos criminais
Soluções Empresariais e de Grande Volume
Soluções de tradução escaláveis para organizações com necessidades contínuas ou de grande volume de tradução em serviços de tradução jurídica
Gerente de Conta Dedicado
Ponto único de contato para todas as suas necessidades de tradução. Suporte prioritário e coordenação de projetos.
Preços por Volume
Tarifas competitivas para projetos de grande volume. A memória de tradução reduz custos em conteúdo recorrente.
Contratos de Estrutura
Contratos com SLA garantindo prazos, preços fixos e compromissos de nível de serviço.
Segurança e Conformidade
Certificado ISO 17100. GDPR conforme. Proteção por NDA. Manuseio seguro de arquivos para documentos sensíveis.
Ou ligue para nós: 0800 193 8888
Disponível em Mais de 200 Idiomas
Fornecemos este serviço em todos os principais idiomas do mundo
Serviços de Idiomas Serviços de Tradução Jurídica Populares
Serviços de idiomas especializados para serviços de tradução jurídica
Nosso Processo
1. Configuração de Confidencialidade
Execução de NDA, fornecimento de link seguro para transferência de arquivos, controles de acesso, armazenamento criptografado
2. Seleção de Tradutor Jurídico
Designação de tradutor jurídico qualificado com experiência relevante na área de atuação (corporativo, litígio, PI, etc.)
3. Tradução com Revisão Jurídica
Precisão de terminologia jurídica, considerações jurisdicionais, revisão por segundo tradutor jurídico, garantia de qualidade
4. Certificação
Preparação de tradução certificada com declaração de exatidão. Credenciais do tradutor documentadas. Formatação adequada para tribunal
5. Entrega Segura
Entrega criptografada, courier seguro para certificação original, retenção de documentos conforme requisitos, destruição segura pós-projeto
6. Suporte Pós-Entrega
Suporte para revisões se necessário, reemissão para autoridades adicionais, suporte contínuo para questões jurídicas, cópias de arquivo disponíveis
Stokoe Partnership Solicitors
Escritório de advocacia líder em imigração processando mais de 200 traduções certificadas mensalmente. Documentos compatíveis com UKVI com 100% de taxa de aceitação, prazo médio de 48 horas e gestão de conta dedicada para processamento de volume.
Ler Estudo de Caso Completo Ver Todos os Estudos de CasoPerguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre serviços de tradução jurídica
Sim — nossas traduções jurídicas são aceitas por todos os tribunais, cortes e órgãos jurídicos do Reino Unido. Fornecemos regularmente traduções para advogados e equipes jurídicas internas.
Nossos tradutores jurídicos possuem diplomas de direito, formação jurídica ou vasta experiência em tradução jurídica. Muitos são ex-advogados ou possuem qualificações especializadas em tradução jurídica.
Sim — somos especializados em traduzir contratos, acordos comerciais, termos e condições, e todos os documentos jurídicos empresariais com terminologia jurídica precisa.
A tradução jurídica geralmente tem preço por palavra devido à complexidade. Entre em contato conosco para um orçamento preciso com base no tipo de documento e par de idiomas.
Sim — trabalhamos sob NDA e mantemos confidencialidade rigorosa para todos os documentos jurídicos. Atendemos regularmente escritórios de advocacia com litígios sensíveis e questões corporativas.
O Reino Unido usa tradução certificada (não tradução juramentada). Nossas traduções certificadas atendem a todos os requisitos dos tribunais do Reino Unido. Para uso internacional, fornecemos traduções notarizadas ou traduções apostiladas.
Sim — traduzimos sentenças judiciais, decisões e acórdãos estrangeiros para processos judiciais e questões jurídicas no Reino Unido.
Entrega padrão de 48-72 horas. Tradução jurídica urgente disponível com serviço expresso de 24 horas ou 12 horas para prazos judiciais.
Sim — temos tradutores jurídicos para mais de 100 idiomas. Entre em contato para confirmar a disponibilidade para pares de idiomas raros.
Sim — fornecemos serviços de tradução jurídica urgente para cumprir prazos judiciais e cronogramas de litígio com opções de entrega expressa.
Sim — somos especializados em tradução jurídica corporativa, incluindo contratos de fusão, documentos de due diligence, acordos de acionistas e documentos de constituição de empresas.
Sim — traduzimos pedidos de patentes, registros de marcas, contratos de licenciamento e documentos de litígio de PI com precisão técnica.
Sim — fornecemos intérpretes qualificados para tribunais e interpretação jurídica para reuniões com advogados, depoimentos e processos judiciais.
Sim — oferecemos tarifas com desconto para escritórios com necessidades contínuas de tradução. Clientes de volume recebem gestão de conta dedicada, prioridade no prazo de entrega, faturamento mensal consolidado e economia com memória de tradução. Saiba mais sobre soluções corporativas.
Sim — apoiamos escritórios de advocacia com projetos de e-discovery de alto volume que exigem tradução de milhares de documentos. Temos capacidade para projetos urgentes de grande escala com processamento paralelo por múltiplos linguistas, mantendo a consistência terminológica.
Sim — oferecemos acordos-quadro para escritórios de advocacia e departamentos jurídicos corporativos com SLAs garantidos, preços fixos e equipes de projeto dedicadas. Entre em contato para discutir suas necessidades.
Precisa de Serviços de Tradução Jurídica?
Comece em menos de 60 segundos
