Tradução urgente em 6, 12 ou 24 horas
A tradução urgente é uma tradução certificada entregue antes do nosso prazo padrão de 2 a 3 dias úteis. Você pode escolher a entrega no mesmo dia (6 horas), expressa (12 horas) ou rápida (24 horas). Todo pedido urgente chega por e-mail como um PDF certificado com uma carta de certificação assinada, um formato aceito pelo Home Office, UKVI, tribunais britânicos e universidades. Para fazer o pedido, envie seu documento, veja o preço exato em cerca de 60 segundos e escolha a velocidade.
Prazos e preços da tradução urgente
Cada velocidade acrescenta uma porcentagem fixa ao preço padrão. Os preços de exemplo se referem a uma certidão de uma única página, como uma certidão de nascimento ou de casamento, traduzida para um idioma.
- Mesmo dia (6 horas), +75%: entrega em até 6 horas. Pode ser pedido em qualquer dia, entre 6h e 23h no horário do Reino Unido, e um documento de uma ou duas páginas enviado antes do meio-dia é entregue na noite do mesmo dia. A partir de £61,25 + IVA.
- Expresso (12 horas), +50%: entrega em até 12 horas. Documentos enviados antes das 9h são entregues no mesmo dia. A partir de £52,50 + IVA.
- Rápido (24 horas), +25%: entrega em até 24 horas. A partir de £43,75 + IVA.
- Padrão, sem taxa de urgência: entrega em 2 a 3 dias úteis. A partir de £35 + IVA.
Alguns idiomas custam mais. Certidões em pashto, punjabi ou urdu, por exemplo, começam em £45 + IVA no prazo padrão, e as mesmas porcentagens se aplicam. Documentos mais longos são cobrados por número de palavras. Conteúdo especializado, pares de idiomas raros e documentos longos podem levar mais tempo, e o seu orçamento online confirma o preço exato e o prazo de entrega antes do pagamento.
O que inclui a sua tradução certificada urgente
Os pedidos urgentes recebem exatamente o mesmo formato certificado de qualquer outro pedido, sem taxa de certificação à parte.
- Um único PDF combinado por e-mail: o seu documento original, a tradução, que reproduz o original página por página, e o certificado. Ele vem sem custo em todos os pedidos, e um link de download permanente fica na sua conta.
- Uma carta de certificação assinada com a Statement of Truth: uma página em nosso papel timbrado, assinada e datada, que confirma que a tradução é "a true and accurate translation as per original document" (uma tradução fiel e exata conforme o documento original).
- O selo da nossa empresa, a nossa referência de membro corporativo do ITI e a nossa referência de certificação ISO 17100 no certificado. Você pode verificar a nossa associação no registro público do ITI.
- Uma cópia em papel pelo correio, se você precisar: com assinatura manuscrita e selo em relevo, enviada por Royal Mail Tracked 24 (£5,99, 1 a 2 dias úteis), Special Delivery no próximo dia útil (£11,99) ou envio internacional rastreado (£19,99, 7 a 10 dias úteis). Os valores de envio não incluem IVA.
O mesmo certificado é aceito pelo Home Office, UKVI, tribunais britânicos e universidades. Veja um modelo de certificado.
O que enviar para receber o mais rápido possível
Tenha isto em mãos antes de enviar o documento:
- Uma digitalização nítida ou uma foto de celular de cada página, com os cantos e os carimbos aparecendo, porque o documento inteiro é traduzido. Avise-nos se você já sabe que alguma parte está difícil de ler: o que não pode ser lido marcamos como ilegível, em vez de adivinhar. Fotos de celular servem: o formulário de orçamento aceita imagens JPG e PNG, além de arquivos PDF e Word, de até 100 MB cada.
- O idioma do documento e o idioma de que você precisa.
- A data e o horário-limite que você precisa cumprir, para escolher a velocidade certa.
- Quem vai receber o documento, por exemplo o Home Office, um tribunal ou uma universidade, e as instruções que você recebeu. Você pode informá-las no campo Instruções especiais ao finalizar o pedido.
- O seu nome como aparece no passaporte, em letras latinas. Ele é solicitado na finalização dos pedidos certificados.
Quando estiver tudo pronto, envie seu documento e veja o seu preço.
