Serviços de Tradução Automotiva
Tradução técnica automotiva para fabricantes, fornecedores, concessionárias. Manuais do proprietário, documentação de serviço, catálogos de peças, boletins técnicos, documentos de homologação, aprovação de tipo. Conhecimento IATF 16949, expertise em terminologia automotiva.
Fale com nossa equipe comercial → Saiba mais
Serviços de Tradução Que Oferecemos
Soluções abrangentes de tradução para o setor de serviços de tradução automotiva
Manuais do Proprietário
Manuais do proprietário do veículo, guias de referência rápida, guias de sistema de infoentretenimento, manuais de garantia, cronogramas de serviço
Documentação de Serviço
Manuais de oficina, procedimentos de reparo, guias de diagnóstico, boletins de serviço técnico, documentação de recall, cronogramas de manutenção
Catálogos de Peças
Catálogos de peças de reposição, diagramas de peças, vistas explodidas, consistência de número de peça, documentação de acessórios, guias de peças de substituição
Homologação e Aprovação de Tipo
Documentos de aprovação de tipo, certificados de homologação, documentação de emissões, conformidade de segurança, documentos de registro de veículos
Materiais de Marketing
Brochuras, folhas de especificações, materiais de treinamento de concessionárias, conteúdo promocional, conteúdo de site, press releases
Segurança e Conformidade
Recalls de segurança, documentação de conformidade, relatórios NCAP, documentação de teste de colisão, submissões regulatórias
Por Que Nos Escolher
Experiência na Indústria Automotiva
Tradutores com formação em engenharia automotiva. Compreensão de sistemas de veículos, terminologia de trem de força, tecnologia ADAS
Localização de Ilustração Técnica
DTP multilíngue para diagramas complexos, vistas explodidas, localização de indicações, consistência de número de peça em todos os idiomas
Bancos de Dados TM Específicos de Modelo
Memória de tradução por plataforma de veículo. 50% de economia de custos em documentação de variantes, facelifts, novos anos de modelo
Conhecimento Regulatório
Compreensão de regulamentos UNECE, requisitos de aprovação de tipo, padrões de emissões, conformidade de segurança por mercado
Tipos de Clientes Que Atendemos
Fabricantes de Veículos (OEMs)
- Manuais do proprietário (todos os mercados)
- Documentação de serviço
- Catálogos de peças
- Materiais de marketing
- Documentos de homologação
- Treinamento técnico
Fornecedores Automotivos
- Documentação de componentes
- Especificações técnicas
- Procedimentos de qualidade (IATF)
- Instruções de instalação
- Boletins de serviço
- Procedimentos de calibração
Concessionárias e Pós-venda
- Manuais de serviço
- Sistemas de pedido de peças
- Comunicações com clientes
- Documentação de garantia
- Materiais de treinamento
- Campanhas de marketing
Soluções Empresariais e de Grande Volume
Soluções de tradução escaláveis para organizações com necessidades contínuas ou de grande volume de tradução em serviços de tradução automotiva
Gerente de Conta Dedicado
Ponto único de contato para todas as suas necessidades de tradução. Suporte prioritário e coordenação de projetos.
Preços por Volume
Tarifas competitivas para projetos de grande volume. A memória de tradução reduz custos em conteúdo recorrente.
Contratos de Estrutura
Contratos com SLA garantindo prazos, preços fixos e compromissos de nível de serviço.
Segurança e Conformidade
Certificado ISO 17100. GDPR conforme. Proteção por NDA. Manuseio seguro de arquivos para documentos sensíveis.
Ou ligue para nós: 0800 193 8888
Disponível em Mais de 200 Idiomas
Fornecemos este serviço em todos os principais idiomas do mundo
Nosso Processo
1. Revisão de Documentação Técnica
Analisar estrutura do manual, identificar terminologia técnica, avaliar complexidade de diagramas
2. Correspondência de Tradutor Automotivo
Atribuir tradutor com formação em engenharia automotiva. Verificar familiaridade com sistemas de veículos
3. Tradução com Aproveitamento de TM
Usar bancos de dados TM automotivos. Manter consistência entre variantes de modelo. Validação de terminologia técnica
4. Localização de Diagramas
Formatação em InDesign para vistas explodidas, indicações, ilustrações técnicas. Consistência de número de peça
5. Validação Técnica
Segundo engenheiro automotivo revisa. Verificar precisão técnica, terminologia crítica de segurança, conformidade regulatória
Tradução de Documentação de Veículos
Traduzimos manuais do proprietário, documentação de serviço e catálogos de peças para fabricantes automotivos lançando veículos globalmente, mantendo precisão técnica e conformidade regulatória em múltiplos mercados.
Ver Todos os Estudos de CasoPerguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre serviços de tradução automotiva
Sim. Traduzimos manuais do proprietário, guias de referência rápida e guias de sistema de infoentretenimento para OEMs automotivos. Diagramas técnicos e indicações são localizados mantendo consistência de número de peça.
Sim. Traduzimos catálogos de peças de reposição com vistas explodidas, consistência de número de peça em todos os idiomas e ilustrações técnicas. A memória de tradução garante consistência entre variantes de modelo.
Sim. Traduzimos documentação de aprovação de tipo, declarações de conformidade, certificados de emissões e documentos de conformidade de segurança para registro de veículos em mercados.
Mantemos bancos de dados de memória de tradução automotiva por plataforma de veículo e fabricante. Isso garante terminologia consistente em toda a documentação e reduz custos em atualizações de modelo.
Alemão, francês, espanhol, italiano, chinês, japonês, coreano e russo são os mais comuns. Cobrimos todos os principais mercados automotivos, incluindo UE, Ásia e Oriente Médio.
Precisa de Serviços de Tradução Automotiva?
Comece em menos de 60 segundos
