Serviços de tradução financeira

Um documento financeiro não é uma categoria única. É um conjunto de regulamentações sobrepostas, cada uma com seu próprio registro terminológico, público-alvo e consequências para erros de tradução. Traduzimos em conformidade com a regulamentação, não com base em um glossário.

Os órgãos que importam

• FCA (Financial Conduct Authority) - regula empresas que prestam serviços financeiros a consumidores e pequenas empresas. A terminologia do Sourcebook (COBS, MCOB, SUP) é precisa; traduzimos com base no FCA Handbook publicado.
• PRA (Prudential Regulation Authority) - supervisiona bancos, seguradoras e grandes empresas de investimento. Divulgações do Pilar 3, documentos ICAAP e ORSA têm sua própria terminologia.
• ESMA - regulador pan-europeu. O Regulamento PRIIPs, MiFID II, MAR todos possuem terminologia vinculante em 24 idiomas da UE. As traduções oficiais da ESMA são a referência.
• HMRC - autoridade tributária e aduaneira do Reino Unido. CT600, IVA, documentação de preços de transferência, cada um possui terminologia específica.
• IFRS Foundation - o órgão emissor de normas para IFRS. A Taxonomia IFRS é a fonte autorizada para terminologia traduzida e nos alinhamos a ela.
• Os frameworks IRRBB, Basileia III/IV, Solvência II, IORP II - cada um possui um glossário específico publicado pela EBA, EIOPA ou pelo BIS.

Como isso muda por documento

• Relatório anual. As seções narrativas (Relatório Estratégico, Relatório dos Diretores) seguem registro de tom corporativo. As demonstrações financeiras seguem rigorosamente a terminologia IFRS. O relatório do auditor segue a terminologia ISA. Dividimos o documento e atribuímos linguistas diferentes por seção.
• Prospecto. Fatores de risco, termos e condições, resumo tributário e restrições de venda - cada um requer um linguista com essa especialização - advogado corporativo para termos e condições, especialista tributário para tributação, especialista regulatório para restrições.
• KID de fundo (Key Information Document, PRIIPs). Limite rigoroso de palavras, títulos definidos pelo regulador, cenários de desempenho exigidos em formato específico. Trabalhamos com base no PRIIPs RTS da ESMA, não na interpretação de um freelancer.
• Relatório de auditoria. Seguindo a ISA 700 (Revisada). O parágrafo de opinião é inegociável na redação - um tradutor que parafraseia é um tradutor que não utilizamos.

A IFRS Foundation publica a Taxonomia IFRS, um dicionário alinhado ao XBRL de cada termo padrão em 26 idiomas. É a fonte autorizada para "a palavra IFRS para X no idioma Y" e a fonte que a maioria das agências não utiliza porque o acesso exige associação à Fundação e a própria taxonomia é tecnicamente complexa de analisar.

O que isso significa na prática

• "Property, plant and equipment" em francês é "Immobilisations corporelles" de acordo com a Taxonomia IFRS. Não "Biens, installations et équipements" (tradução literal), não "Actifs corporels" (próximo mas incorreto), não "Immobilisations matérielles" (terminologia antiga). O termo da Fundação é o único que um analista francês lendo suas demonstrações conformes ao IFRS esperará encontrar.
• "Right-of-use asset" (IFRS 16) em alemão é "Nutzungsrechte" de acordo com a Fundação, não "Recht auf Nutzung von Vermögenswerten".
• "Other comprehensive income" em espanhol é "Otro resultado integral", não "Otros ingresos comprensivos".

Por que isso importa

Analistas, auditores e reguladores leem demonstrações traduzidas com um modelo mental construído sobre a terminologia da Fundação. Traduções variantes criam atrito - e no pior caso, questionamentos regulatórios. Uma tradução alinhada ao IFRS é um marcador de competência profissional; uma tradução literal é um marcador de uma agência que não se especializa.

Como aplicamos a taxonomia

Carregamos a Taxonomia IFRS em nossa base terminológica no início do projeto. Cada termo IFRS no seu documento fonte é comparado com a taxonomia e o termo no idioma-alvo é aplicado no controle de qualidade da ferramenta CAT. Nenhum tradutor pode entregar uma demonstração financeira com um termo IFRS não alinhado na saída.

"Tradutor financeiro" não é um título regulamentado. Já vimos propostas de agências cujos "tradutores financeiros" são linguistas de propósito geral com um dicionário de finanças de seis meses adicionado ao currículo. Há quatro marcadores de credenciais que procuramos ao atribuir tradutores, e você deveria solicitá-los pelo nome.

As credenciais que importam

1. Qualificações de tradutor. MITI (Member of the Institute of Translation and Interpreting) ou MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists) é a base no Reino Unido. A especialização relevante (Finanças, Jurídico, etc.) além disso.
2. Qualificações financeiras. CFA (Chartered Financial Analyst), ACCA, ACA ou CIMA além da qualificação de tradutor. Este é o marcador que separa um linguista competente de um linguista financeiro competente. Designamos tradutores qualificados CFA para trabalhos de prospecto e pesquisa de ações; ACCA para trabalhos de relatório anual e auditoria.
3. Experiência em buy-side ou empresa de auditoria. Um tradutor que passou cinco anos em uma mesa de ações francesa ou em uma equipe de auditoria Big Four internalizou o registro de uma maneira que um livro didático não pode ensinar. Valorizamos muito isso para documentos de alta criticidade.
4. Propriedade ativa de memória de tradução. Um tradutor que construiu uma TM pessoal de mais de 200.000 segmentos financeiros ao longo de 10 anos traz consistência que um pool de freelancers não pode igualar.

O que informaremos sobre seu projeto

Requisitos do revisor

Toda tradução financeira passa por um segundo linguista financeiro para revisão (requisito ISO 17100). Para documentos regulados, adicionamos uma terceira passagem por um contador qualificado no Reino Unido ou consultor tributário certificado para verificar qualquer terminologia específica de jurisdição antes da entrega.

Um único dígito transposto em uma tradução financeira é um evento regulatório. Uma confusão vírgula-ponto decimal (alemão usa 1.234,56, inglês usa 1,234.56) pode alterar um número por um fator de 1.000. Temos dois processos especificamente para detectar erros numéricos, executados além da revisão padrão ISO 17100.

Revisão numérica dupla

Antes da entrega final, um segundo linguista financeiro realiza uma passagem "somente números". O revisor ignora o texto e verifica cada número, cada símbolo de moeda, cada percentual, cada referência de ponto-base em relação à fonte. Qualquer discrepância é sinalizada para o tradutor principal resolver. Isso não é o mesmo que a revisão linguística - é uma passagem separada e direcionada que leva 15-20% do tempo total do projeto.

Retrotradução para divulgações críticas

Para o texto regulatório de maior criticidade - opinião do auditor, fatores de risco em um prospecto, divulgações obrigatórias em um KID de fundo - oferecemos retrotradução. Um terceiro linguista que nunca viu o documento fonte traduz o alvo de volta para o idioma fonte; o resultado é comparado com o original. As discrepâncias são reconciliadas antes da entrega. Esta é a melhor prática para conteúdo regulado onde um erro de tradução pode desencadear um questionamento regulatório.

Tratamento de números específico por localidade

• Francês: espaço não separável como separador de milhares (1 234,56 €). Vírgula decimal. Moeda após o valor.
• Alemão: ponto como separador de milhares, vírgula como decimal (1.234,56 €). Moeda após.
• Espanhol (ES): ponto como milhares, vírgula como decimal. Moeda após.
• Inglês indiano: convenções lakh e crore (1,23,45,678). Frequentemente negligenciado por tradutores ocidentais.
• Árabe: dígitos arábico-índicos (١٢٣٤٫٥٦) ou dígitos ocidentais dependendo do estilo da casa. Confirmamos antes de iniciar.

A tradução financeira lida com informações materiais não públicas por padrão. Documentos de M&A, demonstrações financeiras pré-resultados, documentação de lançamento de fundos, correspondência regulatória - tudo isso é passível de vazamento, tudo é sensível, e as consequências de um vazamento são materiais. Nossa configuração de segurança é construída com um padrão mais elevado do que a maioria das agências "de nível financeiro" porque a Lingo Service foi auditada por procurement corporativo exatamente nesta base.

A configuração técnica

• Manuseio seguro de arquivos. Os arquivos são armazenados nos nossos servidores em Londres, criptografados em repouso e em trânsito, e chegam aos linguistas do seu trabalho apenas por links de duração limitada.
• Linguistas identificados. Somente o gerente de projeto e os linguistas designados para o seu trabalho podem abrir os seus arquivos, e cada trabalho registra quem traduziu e quem revisou.
• Retenção. Os arquivos de origem e de destino são guardados segundo o nosso calendário publicado (3 anos para arquivos dos pedidos e 7 anos para registros de traduções certificadas) e excluídos antes mediante solicitação ou quando o seu contrato determinar. A memória de tradução é guardada com os registros do seu pedido pelo mesmo período.

A configuração jurídica

• DPA (Data Processing Agreement) executado antes de qualquer upload de arquivo. Assinamos o seu ou fornecemos nosso padrão (em conformidade com o Artigo 28 do GDPR).
• NDA em nível de empresa e em nível de tradutor. Os tradutores assinam um NDA específico do projeto para projetos sensíveis além de seu NDA de emprego.
• Certificação ISO 17100 cobre o processo de tradução, e estamos em processo de certificação ISO 27001 para o tratamento de dados. Evidência de auditoria disponível mediante solicitação.
• Com sede no Reino Unido. Sede em Cardiff. Lei do Reino Unido se aplica; o Information Commissioner do Reino Unido é o regulador. Nenhum dado sai do Reino Unido sem seu consentimento por escrito (e não subcontratamos árabe - veja nossa página de localização de software para a justificativa interna).

A tradução financeira tem um calendário. Resultados do Q4 chegam em fevereiro-março no Reino Unido; resultados do H1 chegam em julho-setembro. Fichas técnicas de fundos são mensais. Relatórios anuais chegam 3-6 meses após o final do ano fiscal. Prospectos chegam no cronograma do negócio. Um fornecedor que não consegue operar neste calendário é o fornecedor errado.

Como planejamos capacidade

Para clientes listados, acordamos uma reserva de capacidade em novembro para a temporada de resultados de fevereiro seguinte. Linguistas são reservados, glossários são atualizados com base nos últimos arquivamentos, e um tradutor contingente é identificado por idioma em caso de doença. Não apostamos na disponibilidade de freelancer na semana em que seus resultados são divulgados.

Prazos de entrega aos quais nos comprometemos

• Relatório anual (40-80 páginas, seção financeira). Padrão 7-10 dias úteis; acelerado 4-5 dias úteis a taxa premium; urgente (2-3 dias úteis) por exceção e com reserva de capacidade prévia.
• Resultados semestrais / demonstrativo trimestral. Padrão 3-5 dias úteis; acelerado 1-2 dias úteis.
• KID de fundo (PRIIPs). 48-72 horas por idioma para um documento padrão de 3 páginas.
• Press release (dia de resultados). Entrega em 4 horas possível para releases curtos (menos de 1.000 palavras) com reserva prévia.
• Apresentação para investidores. 2-3 dias úteis para uma apresentação de 30-40 slides; acelerado overnight quando crítico.

A opção de contrato-quadro

Clientes financeiros recorrentes podem migrar para um acordo contínuo após o primeiro ciclo de resultados. O contrato-quadro fixa as tarifas, reserva capacidade para datas de relatórios conhecidas e elimina o ciclo de negociação por projeto. Já trabalhamos com um contrato-mestre de serviços assinado com um cliente corporativo e com condições de compra do setor público, e o nosso modelo está pronto para ser compartilhado.