Com a confiança do NHS
Serviços de tradução de saúde
Tradução especializada em saúde para hospitais do NHS, empresas farmacêuticas e fabricantes de dispositivos médicos.
Por que a Lingo Service
- Certificado ISO 17100 e membro corporativo do ITI
- Mais de 260 idiomas, linguistas nativos qualificados
- Tradução certificada a partir de £35, preços transparentes
- Entrega no mesmo dia disponível em dias úteis
- Em conformidade com o GDPR, arquivos armazenados no Reino Unido
Serviços de tradução que oferecemos
Soluções abrangentes de tradução: serviços de tradução de saúde
Documentação de ensaios clínicos
Protocolos em conformidade com ICH-GCP, formulários de consentimento informado, brochuras do investigador, questionários de pacientes, formulários de relatório de caso, submissões regulatórias
Tradução farmacêutica
Rótulos de medicamentos, bulas (PIL), documentos SmPC, pedidos de autorização de comercialização, relatórios de farmacovigilância, correspondência regulatória
Documentação de dispositivos médicos
IFU (Instruções de Uso), arquivos técnicos, relatórios de avaliação clínica, análise de risco, vigilância pós-comercialização, conformidade MDR/IVDR
Materiais de informação ao paciente
Bulas multilíngues para pacientes, formulários de consentimento, instruções de alta, materiais de educação em saúde, cartas de consulta, comunicações do NHS
Submissões regulatórias
Submissões MHRA, EMA, FDA, CTAs (pedidos de autorização de ensaio clínico), INDs, NDAs, designações de medicamentos órfãos, correspondência regulatória
Tradução de prontuários médicos
Prontuários de pacientes, laudos diagnósticos, resumos de alta hospitalar, notas cirúrgicas, laudos de patologia, laudos de radiologia
Por que nos escolher
Tradutores com qualificação médica
Tradutores com diplomas médicos, formação em enfermagem, experiência farmacêutica. Expertise em cardiologia, oncologia, neurologia, etc.
Conformidade regulatória
Requisitos MHRA, EMA, FDA. Padrões ICH-GCP. Conformidade MDR/IVDR. Padrões de relatórios de farmacovigilância
GDPR e confidencialidade
Manuseio seguro de dados de pacientes. Proteção por NDA. Certificação ISO 27001 em andamento. Transferências de arquivos criptografadas
Prazos de ensaios clínicos
Cumprimento de prazos de submissão de CTA, datas de início de estudos, cronogramas regulatórios. Serviço urgente para submissões urgentes
Tipos de clientes que atendemos
Hospitais e trusts do NHS
- Bulas de informação ao paciente (mais de 40 idiomas)
- Formulários de consentimento multilíngues
- Resumos de alta
- Materiais de educação em saúde
- Comunicações de consultas
- Mensagens de saúde pública COVID-19
Empresas farmacêuticas
- Documentação de ensaios clínicos (Fases I-IV)
- Submissões regulatórias (MHRA, EMA, FDA)
- Rotulagem e embalagem de medicamentos
- Traduções de SmPC e PIL
- Relatórios de farmacovigilância
- Comunicações de assuntos médicos
Fabricantes de dispositivos médicos
- Traduções de IFU (Instruções de uso)
- Documentação técnica
- Relatórios de avaliação clínica
- Documentação de conformidade GSPR
- Submissões regulatórias MDR/IVDR
- Relatórios de vigilância pós-comercialização
Soluções empresariais e de grande volume
Soluções de tradução escaláveis para organizações com necessidades contínuas ou de grande volume de tradução em serviços de tradução de saúde
Gerente de conta dedicado
Ponto único de contato para todas as suas necessidades de tradução. Suporte prioritário e coordenação de projetos.
Preços por volume
Tarifas competitivas para projetos de grande volume. A memória de tradução reduz custos em conteúdo recorrente.
Contratos-quadro
Contratos com SLA garantindo prazos, preços fixos e compromissos de nível de serviço.
Segurança e conformidade
Certificado ISO 17100. Em conformidade com o GDPR. Proteção por NDA. Manuseio seguro de arquivos para documentos sensíveis.
Ou ligue para nós: 0800 193 8888
Disponível em mais de 260 idiomas
Fornecemos este serviço em todos os principais idiomas do mundo
- DeutschAlemão
- FrançaisFrancês (europeu)
- EspañolEspanhol (europeu)
- ItalianoItaliano
- PolskiPolonês
- 中文Chinês (simplificado)
- 日本語Japonês
- العربيةÁrabe
- PortuguêsPortuguês (europeu)
- РусскийRusso
- TürkçeTurco
- हिन्दीHíndi
Serviços de idiomas Serviços de tradução de saúde Populares
Serviços de idiomas especializados para serviços de tradução de saúde
Nosso Processo
1. Atribuição de especialista
Atribuir tradutor com especialidade médica relevante (cardiologia, oncologia, etc.). Verificar credenciais e experiência em tradução regulatória
2. Gestão terminológica
Criar glossários de projeto para nomes de medicamentos, termos médicos, linguagem regulatória. Manter consistência em todos os documentos usando ferramentas CAT
3. Tradução e revisão médica
Tradutor médico nativo completa a tradução. Segundo especialista médico revisa a precisão clínica. Validação terminológica contra fontes aprovadas
4. Verificação de conformidade regulatória
Verificar conformidade com requisitos MHRA/EMA/FDA. Verificar formatação, requisitos de rotulagem, declarações obrigatórias, texto de advertências
5. Garantia de qualidade
QA linguístico, revisão de precisão técnica, verificação de formatação, retrotradução para documentos críticos (submissões regulatórias)
6. Entrega e documentação
Entregar no formato requerido com certificação, CVs de tradutores (para submissões regulatórias), declarações assinadas, documentação de rastreabilidade
Save the Children - Tradução de Programas Humanitários
Tradução multilíngue para materiais de resposta de emergência e políticas de proteção infantil no Oriente Médio e África Oriental. 12 idiomas, entrega de emergência em 24 horas, adaptação cultural para materiais sensíveis.
Perguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre serviços de tradução de saúde
Vocês traduzem bulas de informação ao paciente do NHS?
Sim. Traduzimos bulas de informação ao paciente, formulários de consentimento e materiais de educação em saúde para mais de 40 idiomas para os trusts do NHS. Todas as traduções são revisadas por linguistas com qualificação médica.
Seus tradutores médicos são qualificados?
Sim. Nossos tradutores de saúde possuem diplomas médicos, qualificações em enfermagem ou formação farmacêutica. Eles entendem a terminologia clínica e os requisitos regulatórios.
Vocês podem traduzir documentos de ensaios clínicos para submissão à MHRA?
Sim. Traduzimos protocolos, formulários de consentimento informado, brochuras do investigador e submissões regulatórias. Fornecemos CVs de tradutores e certificados de retrotradução para fins de auditoria.
Como vocês manuseiam dados confidenciais de pacientes?
Operamos sob estrita conformidade com a GDPR com transferência criptografada de arquivos e proteção por NDA, e estamos em processo de certificação ISO 27001. Os dados de pacientes são manuseados confidencialmente, guardados segundo o nosso calendário publicado e excluídos antes mediante solicitação.
Qual é o prazo de entrega para traduções médicas urgentes?
A entrega padrão é de 48-72 horas. Para submissões urgentes de ensaios clínicos ou prazos regulatórios, oferecemos serviço urgente de 24 horas. Disponível no mesmo dia para documentos críticos.
Vocês oferecem preços por volume para empresas farmacêuticas?
Sim - oferecemos tarifas com desconto para organizações farmacêuticas e de saúde com requisitos de tradução contínuos. Clientes de alto volume recebem gerentes de projeto dedicados, prazos prioritários e economias de memória de tradução. Conheça as soluções empresariais.
Vocês podem apoiar ensaios clínicos multinacionais?
Sim - apoiamos empresas farmacêuticas com tradução em múltiplas jurisdições regulatórias simultaneamente. Mantemos consistência em todas as versões linguísticas e fornecemos documentação adequada para submissões à MHRA, EMA e FDA.
Vocês têm acordos-quadro com trusts do NHS?
Ainda não com trusts do NHS. As equipes do NHS compram de nós por ordem de compra ou pelas suas próprias licitações, e podemos firmar um acordo de preços contínuo. Fornecemos prazos de entrega respaldados por SLA, faturamento consolidado e gerenciamento de conta dedicado para clientes do setor público de saúde.
Vocês oferecem serviços de tradução especificamente para o NHS Wales?
Sim - fornecemos serviços de tradução especializados para o NHS Wales para qualquer um dos 7 conselhos de saúde galeses. Traduzimos informações para pacientes, formulários de consentimento e materiais de saúde pública para galês e mais de 260 idiomas, em total conformidade com os Padrões da Língua Galesa.
Traduções de documentos relacionados
Explore traduções certificadas para documentos comuns neste setor.
Precisa de Serviços de tradução de saúde?
Comece em menos de 60 segundos
- Aceito pelo Home Office
- Disponível 24 horas
- Membro corporativo ITI