Localização de Software e Aplicativos

Eles são plataformas de TMS — armazenam as suas strings, mas não as traduzem. Você ainda precisa de um fornecedor. A maioria dos times de SaaS acaba costurando um TMS com um grupo de freelancers e uma grande LSP para as partes reguladas. Nós consolidamos tudo em um único parceiro no Reino Unido, com o nosso próprio portal seguro, nossos próprios linguistas, roteamento multimotor de IA e integração direta com o seu TMS atual, se você já usar um. Menos fornecedores, um contrato, uma fatura.

Sim. Demonstração de 15 minutos, workspace sandbox, sem teatro comercial. Você pode rodar uma tradução de teste pelos cinco motores e comparar os resultados antes de escolher um plano. Agende uma demonstração.

Software: JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV, ICU MessageFormat. CMS: WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, Headless (Contentful, Sanity, Strapi), Drupal, custom via API. Controle de versão: GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS: Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, Smartcat, Memsource. E-learning: Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, SCORM.

Conectamo-nos ao seu repositório ou TMS via webhook. Quando os desenvolvedores commitam uma nova string, nosso sistema a detecta, a roteia para o motor certo para um rascunho, a coloca na fila para revisão por linguista e devolve a tradução finalizada — normalmente em até 24 horas. A memória de tradução garante que a terminologia permaneça consistente em cada release. A localização deixa de ser um gargalo de release.

Cinco etapas: (1) Rascunho por IA roteado por tipo de conteúdo. (2) Revisão por linguista nativo com contexto completo. (3) Aprovação por segundo linguista para precisão e tom. (4) Pseudolocale e QA visual para truncamento e layout. (5) Checagem de adequação cultural no mercado. Cada etapa é registrada dentro do LingoSecure com trilha de auditoria completa. Nenhuma string sem revisão é jamais publicada.

Sim — árabe, persa, urdu e hebraico são a nossa principal especialidade. Layouts espelhados, tratamento bidirecional de texto (números em inglês dentro de parágrafos em árabe), verificação de fontes em dispositivos reais e QA visual específico para RTL. Não cobramos o adicional de 20–30% por RTL que a maioria das agências cobra, porque este é o trabalho que mais fazemos.

Pesquisa de palavras-chave local para cada mercado — traduzimos intenção de busca, não palavras. Implementação adequada de hreflang (a causa número um de penalizações de SEO internacional). Meta títulos, descrições, estruturas de URL e configuração do Search Console localizados por idioma. As primeiras 100 palavras de cada página são projetadas para busca com IA (ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews), que hoje aciona respostas antes do clique em mais de 60% das buscas.

Sim. Plugamos no Phrase, Smartcat, Lokalise, Transifex, Crowdin, Memsource e outros. Se você já tem um TMS, trabalhamos dentro dele como a sua camada de linguistas. Se não tem, usa o LingoSecure. De qualquer forma, você mantém a memória de tradução — ela é sua.

Cobramos por projeto, não por palavra, em pipelines corporativos — e o valor depende do volume de conteúdo, do número de idiomas, da combinação de motores e da profundidade da revisão. Orçamentos iniciais: um produto SaaS pequeno em 5 idiomas parte de alguns milhares de libras para a configuração, com contrato mensal depois. Programas maiores com mais de 10 idiomas e atualizações contínuas são dimensionados diretamente. Conte-nos o que você está lançando e enviamos um número dimensionado em até 24 horas.

Sim. Assinamos DPAs e NDAs antes que qualquer arquivo seja enviado. O LingoSecure está em conformidade com o GDPR/LGPD, com criptografia AES-256 em repouso, TLS em trânsito, logs de auditoria por usuário, allowlist de IPs sob solicitação e bring-your-own-key (BYOK) opcional para enterprise. As strings de origem ficam dentro do portal — nunca em laptops de freelancers.

Sim. Adaptamos strings jurídicas (termos, privacidade, avisos de cookies, fluxos de consentimento) para GDPR (UE), CCPA (Califórnia), LGPD (Brasil), DSA (UE) e outros regimes específicos de jurisdição. Para conteúdo altamente regulado (financeiro, saúde, jogos) atribuímos tradutores com expertise no assunto e sinalizamos qualquer trecho que precise de revisão jurídica no mercado-alvo.

Mantemos você em contrato mensal para atualizações contínuas: novas funcionalidades, posts de blog, artigos de central de ajuda, lançamentos de produto. Auditorias trimestrais sinalizam traduções desatualizadas ou estagnadas. Monitoramento de desempenho de SEO por locale. Correções rápidas (24 horas) quando algo quebra. Você tem um PM nomeado e um gerente de conta nomeado — e não uma fila de tickets.