Localização de Software e Apps

Internacionalização (i18n) é o processo técnico de projetar software para suportar múltiplos idiomas—separar strings traduzíveis do código, usar Unicode, suportar diferentes formatos de data/hora e permitir troca de locale. Localização (l10n) é adaptar o software internacionalizado para um mercado específico—traduzir strings, ajustar formatação e adaptação cultural.

Localização padrão: £0,12 por palavra (mínimo £150). Projetos complexos (software com UI extensa, idiomas RTL, documentação técnica): £0,15-£0,17 por palavra. Memória de tradução economiza 30-40% em atualizações. Custos adicionais: pesquisa de keywords SEO (£200-500 por locale), testes funcionais (£300-800 por idioma), setup de localização contínua (único £1.500-3.000). Descontos por volume disponíveis para 5+ idiomas.

Software: JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV. CMS: WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, Magento, Drupal, plataformas custom via API. Controle de versão: integração GitHub, GitLab, Bitbucket. Ferramentas CAT: Trados, MemoQ, Phrase TMS, Smartcat.

Nos integramos ao seu pipeline CI/CD via webhooks ou conexões API. Quando desenvolvedores fazem commit de novas strings no seu repositório, nosso sistema detecta alterações, marca novo conteúdo para tradução e retorna strings traduzidas dentro do SLA acordado (24-48 horas padrão). Suportamos GitHub Actions, GitLab CI, Jenkins e workflows customizados.

QA de cinco etapas: 1) QA linguístico—segundo linguista nativo revisa precisão de tradução, consistência terminológica e tom. 2) Testes funcionais—testamos todos os fluxos de usuário em cada idioma. 3) QA visual—identificar truncamento de texto, problemas de layout, especialmente para RTL e idiomas asiáticos. 4) QA técnico—validar codificação de caracteres, estruturas de URL, tags hreflang. 5) Validação de mercado—revisores nativos validam adequação cultural.

O cronograma depende do volume e complexidade do conteúdo. Site pequeno (5.000 palavras, 2 idiomas): 2-3 semanas. Plataforma SaaS média (25.000 palavras, 5 idiomas): 6-8 semanas. Sistema empresarial grande (100.000+ palavras, 10+ idiomas): 12-16 semanas com entrega por marcos. Serviço urgente disponível (+50%).

Sim—construímos e mantemos bancos de memória de tradução (TM) para seus projetos. TM armazena segmentos previamente traduzidos, garantindo consistência e reduzindo custos em atualizações (30-40% de economia). Criamos glossários terminológicos para termos de marca e vocabulário técnico. A TM é sua para manter.

Sim—somos especializados em idiomas RTL (árabe, persa, urdu). Localização RTL requer: layouts espelhados, alinhamento de texto correto, tratamento de texto bidirecional, suporte de fontes para scripts complexos e QA visual extensivo. Testamos em dispositivos reais. Projetos RTL requerem tempo adicional de QA (tipicamente 20-30% mais que idiomas LTR).

Nossa localização SEO inclui: 1) Pesquisa de palavras-chave locais (não tradução literal). 2) Implementação de tags hreflang. 3) Meta títulos e descrições localizados otimizados para cada mercado. 4) Recomendações de estrutura de URL. 5) Estratégia de construção de backlinks locais. 6) Configuração do Google Search Console por locale. 7) Monitoramento contínuo de desempenho.

Requisitos mínimos: 1) Strings externalizadas (texto traduzível separado do código). 2) Suporte Unicode (codificação UTF-8). 3) Mecanismo de detecção e troca de locale. 4) Design de UI flexível (acomodar expansão de texto—alemão 30% mais longo que inglês). 5) Funções de formatação de data, hora, moeda. 6) Suporte a layout RTL se você visa mercados árabe/persa/urdu.