Pular para o conteúdo principal
Peça online 24/7: orçamento em segundos

Feito para SaaS e Media-Tech

Localização de software e aplicativos

Localização de software que acompanha o jeito de trabalhar dos seus desenvolvedores: envie seus arquivos de recursos ou dê aos nossos linguistas acesso ao seu projeto no Phrase, Lokalise ou Crowdin.

14Anos de experiência
50.000+Documentos traduzidos

Última atualização

Por que a Lingo Service

  • Certificado ISO 17100 e membro corporativo do ITI
  • Mais de 260 idiomas, linguistas nativos qualificados
  • Tradução certificada a partir de £35, preços transparentes
  • Entrega no mesmo dia disponível em dias úteis
  • Em conformidade com o GDPR, arquivos armazenados no Reino Unido

O que fazemos

Capacidades especializadas para Localização de software e aplicativos

  • Envio → Tradução → Retorno

    Envie os arquivos de recursos por upload ou e-mail, ou nos dê acesso ao seu repositório no GitHub, GitLab ou Bitbucket. As novas strings vão para o linguista especializado certo, são revisadas e voltam como arquivos ou pull request.

  • Especialistas por tipo de conteúdo

    As strings técnicas com um linguista técnico, os textos jurídicos com um tradutor jurídico qualificado, a interface com um redator nativo que entende de UX, o marketing com um redator publicitário do próprio mercado. O especialista certo para cada tipo de conteúdo, e não um freelancer que faz de tudo.

  • Use o seu próprio TMS

    Nossos linguistas trabalham dentro do seu projeto no Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex ou Smartcat, ou a partir dos arquivos de recursos que você envia. Zero aprisionamento, zero custo de migração.

  • Mobile e multiplataforma

    iOS (.strings, .stringsdict), Android (.xml), React Native, Flutter, .NET .resx, Java .properties. Além de otimização das páginas da App Store e Google Play para mais de 150 mercados.

  • LQA e revisão por capturas de tela

    Revisão por segundo linguista e QA em contexto com capturas de tela detectam cedo truncamentos e quebras de layout. Sem surpresas no release.

  • RTL feito corretamente

    Árabe, persa, urdu e pashto com layouts espelhados, tratamento bidirecional de texto e renderização de fontes verificada em dispositivos reais. EN↔AR é o nosso par número 1, a cargo de linguistas nativos de árabe criteriosamente selecionados.

Os formatos de arquivo que realmente quebram em produção

A localização de software parece simples até você colocá-la no ar. Uma equipe escreve en.json e supõe que espanhol, alemão e árabe seguirão o mesmo caminho. Mas não seguirão. Cada formato de arquivo tem uma peculiaridade que quebra o build de uma agência despreparada. Após 14 anos e vários milhares de lançamentos SaaS, temos uma lista curta dos casos que pegam até equipes de engenharia maduras.

JSON, YAML e o problema do apóstrofo

JSON puro não tem comentários e não tem suporte a plurais - funciona bem para inglês, mas é frágil em produção quando tradutores adicionam apóstrofos curvos (’ vs '), espaços não separáveis estreitos em torno da pontuação francesa, ou aspas alemãs (», «). Um tradutor francês que escreve o correto L'application com um apóstrofo tipográfico passará no QA linguístico e quebrará um parser JSON frágil. Normalizamos apóstrofos na importação, validamos a presença de UTF-8 BOM e executamos uma passagem de sintaxe antes de qualquer locale ser enviado.

Android strings.xml: o escape silencioso

O Android armazena apóstrofos como \' e ampersands como &. Tradutores rotineiramente colam caracteres curvos do Microsoft Word que parecem idênticos e enviam - até que o layout renderize mojibake em tempo de execução. Usamos um round-trip XLIFF personalizado para assets Android, para que o tradutor nunca veja o XML bruto, e re-escapamos na exportação.

iOS .strings e .stringsdict

O problema clássico são as regras de plural. O iOS usa as categorias plurais CLDR (zero, one, two, few, many, other) através do .stringsdict. Um tradutor ingênuo tratará o arquivo como um-para-um e perderá variantes plurais - seu app em alemão então dirá "1 Nachrichten". Usamos um editor com reconhecimento de plurais que expõe cada categoria CLDR conforme necessário para o locale de destino e recusa a exportação se alguma categoria estiver faltando.

.NET .resx e Java .properties

O .resx aceita comentários XML e referências de código incorporadas; .properties usa ISO-8859-1 por padrão (toolchains modernos suportam UTF-8, mas a combinação errada ainda envia escapes \uXXXX que frustram os tradutores). Forçamos UTF-8 na importação e emitimos escapes nativos apenas no momento do build.

O round trip XLIFF

Sempre que possível, extraímos os arquivos de origem para XLIFF 1.2 ou 2.0 para a tradução e depois os mesclamos de volta. Os tradutores veem o comentário de origem e qualquer restrição que você informar (limite de caracteres, forma plural ICU, flag de espelhamento RTL) sem nunca tocar no arquivo de origem, e os arquivos voltam no formato que seus desenvolvedores commitaram.

ICU MessageFormat, plurais e a armadilha do gênero

Se seu produto tem uma tagline como "Maria convidou 3 amigos para o seu evento", você está prestes a descobrir o ICU MessageFormat. O inglês precisa de três variáveis. O russo precisa de quatro formas plurais (1, 2-4, 5+, fracionário). O árabe precisa de seis. O polonês tem regras diferentes novamente. Muitos produtos enviam com uma string plana como {name} invited {count} friends e aceitam silenciosamente gramática incorreta em 80% dos locales.

O padrão correto

{count, plural,
 one {# friend}
 few {# friends}
 many {# friends}
 other {# friends}
}

Isso funciona bem em inglês, francês e alemão. Em árabe você precisa de zero, one, two, few, many, other. Em polonês, few cobre 2-4 apenas quando o último dígito é 2-4 e o número não é 12-14 - o polonês tem aproximadamente 5 categorias plurais. O galês tem a sua própria. Traduzimos de acordo com o conjunto de regras plurais CLDR para cada locale, não de acordo com o template em inglês.

Sujeitos de gênero

Espanhol, italiano e russo precisam saber se o sujeito é masculino, feminino ou neutro para flexionar o verbo. Uma tradução ingênua de "You are invited" padrão para masculino; uma usuária feminina vê gramática incorreta em 50% dos locales. O select do ICU lida com isso:

{gender, select,
 female {Estás invitada}
 male {Estás invitado}
 other {Te han invitado}
}

Se seu modelo de dados não rastreia gênero, o caminho seguro é a ramificação neutra other. Sinalizamos strings com gênero na revisão de origem para que sua equipe possa decidir se captura gênero, padrão para neutro ou envia variantes - antes que o orçamento de tradução seja comprometido.

Por que isso importa para SEO e confiança

Avaliações na App Store e no Google Play rotineiramente apontam plurais incorretos: "App está com bugs, diz '1 mensagens'". Avaliações de uma estrela se acumulam e rebaixam o ranking. Corrigir plurais após o lançamento custa mais do que tradução com reconhecimento de ICU antecipadamente.

RTL feito corretamente - o que a maioria das agências ainda erra

Da direita para a esquerda é a categoria mais quebrada na localização de software. Temos 14 anos de árabe - é nosso maior par - e ainda vemos produtos SaaS polidos serem lançados com erros de dois caracteres que tornam a interface inutilizável no MENA. A lista abaixo é de auditorias reais que executamos para clientes antes de eles nos contratarem.

Propriedades CSS lógicas

O bug de produção mais comum: desenvolvedores escrevem margin-left: 16px em vez de margin-inline-start: 16px. Em um locale da esquerda para a direita, eles são idênticos. Em árabe, o primeiro fixa a margem à esquerda da tela; o segundo inverte corretamente para a direita. Auditamos sua folha de estilos em busca de propriedades físicas (left, right, padding-left, border-right) antes de tocarmos nas strings.

Texto bidirecional dentro de parágrafos

Um parágrafo em árabe que menciona um nome de marca em inglês, uma URL ou um numeral torna-se uma string de direção mista. Os navegadores lidam com isso usando o Algoritmo Bidirecional Unicode, mas o algoritmo é heurístico e erra em casos previsíveis - mais frequentemente quando uma frase termina com um número ou pontuação latina. Inserimos marcas U+202A/U+202C (LRE/PDF) ou usamos tags <bdi> em torno de tokens opacos como nomes de usuário e IDs de produto.

Ícones que têm uma direção

Ícones de seta, o chevron de "voltar", desfazer e refazer, direções de controle deslizante, barras de progresso - cada ícone direcional precisa de uma variante RTL ou uma transformação CSS. Lucide e Heroicons têm variantes com reconhecimento RTL; o conjunto de ícones do Material requer uma classe de espelhamento. Catalogamos cada ícone direcional em seu design system e sinalizamos qualquer um que não esteja espelhado na auditoria.

Fontes e renderização

Pilhas de fontes ocidentais rotineiramente carecem de glifos árabes - Helvetica Neue, Inter e Roboto todos precisam de um fallback árabe. O padrão do sistema (Geeza Pro no iOS, Noto Naskh Arabic no Android) renderiza, mas a altura da linha está errada e o kerning é ruim. Sinalizamos correções de pilha de fontes durante o QA visual em capturas de tela ou em um build de teste que você compartilhar conosco.

Por que este é nosso campo de jogo

O árabe é nosso maior par de idiomas único. Nossa marca irmã arabictranslation.co.uk envia localização em árabe desde 2012. As sobretaxas RTL que a maioria das agências do Reino Unido adiciona (20-30%) refletem que este é um trabalho incomum para elas; é o trabalho que mais fazemos. Não cobramos sobretaxa RTL.

Localização contínua - os padrões de integração que funcionam

Se sua equipe de engenharia envia inglês toda terça-feira, seu alemão, francês e árabe também deveriam ser enviados toda terça-feira. Qualquer outra coisa é um problema de coordenação de release disfarçado de problema de tradução. Há três formas de trabalhar conosco; a certa depende de como seu repositório está estruturado.

Padrão 1: Pull requests no seu repositório

Adequado para a maioria das equipes SaaS. Dê aos nossos linguistas acesso ao seu repositório no GitHub, GitLab ou Bitbucket e diga quais arquivos contêm as suas strings. Quando você tiver strings novas ou alteradas, nossos linguistas as traduzem e revisam e devolvem os locales como pull request. A proteção de ramificação garante que o PR não possa ser mesclado antes de a sua equipe conferi-lo.

Padrão 2: Arquivos de recursos por upload ou e-mail

Se você prefere não dar acesso ao seu repositório a contas externas, exporte os arquivos de origem (JSON, XLIFF, PO, YAML, .strings, .resx e os demais) e envie-os por upload ou e-mail. Devolvemos os arquivos traduzidos no mesmo formato, prontos para o seu build. Adequado para equipes que executam release trains e não querem PRs de tradução em seu fluxo.

Padrão 3: Sincronização TMS (Phrase / Lokalise / Crowdin)

Se você já tem um TMS, temos prazer em atuar como a camada de linguista dentro dele - seus desenvolvedores continuam a enviar strings para o TMS, nossos linguistas traduzem dentro do TMS e a sincronização do TMS é executada como sempre foi. Zero mudança no fluxo de trabalho para seus engenheiros. O benefício: um fornecedor em vez de costurar uma assinatura TMS, uma lista de freelancers e um fornecedor para as coisas regulamentadas.

Memória de tradução e base de termos

Todos os três padrões compartilham um princípio: sua memória de tradução é sua. Cada segmento traduzido é registrado em sua TM, que hospedamos dentro do LingoSecure ou exportamos para seu TMS sob demanda. Se você trocar de fornecedor no próximo ano, a TM vai com você. Não há lock-in.

Pseudolocalização: um teste que a sua equipe executa antes da tradução

A pseudolocalização é um teste que a sua própria equipe executa antes que qualquer string vá para um tradutor. Cada string em inglês é envolvida em acentos e preenchida em 30%: "Submit" torna-se "[Ŝûbmît⏎ⓅⒶⒹ]". O objetivo não é testar a qualidade da tradução; é testar seu produto. O preenchimento simula a expansão de 30-40% do alemão; os acentos forçam um caminho de renderização Unicode; os colchetes expõem strings concatenadas (um fragmento em inglês codificado no código aparecerá sem envolvimento).

O que o pseudo-locale detecta

  • Truncamento - botões que cabem "OK" mas não "Aceptar"
  • Strings codificadas no código - qualquer coisa não envolvida em t()
  • Bugs de concatenação - "Hello " + username quebrará em idiomas com ordem de palavras diferente
  • Suposições de largura fixa - seletores de data, dropdowns, abas de navegação
  • Fallbacks de fonte - texto que se transforma em retângulos porque a fonte não cobre Latin Extended-A
  • Bugs de inversão RTL - cada ícone direcional e layout inverte em pseudo-RTL

Não fornecemos builds de pseudo-locale. Se a sua equipe executar um, corrija o que ele encontrar antes de nos enviar as strings: cada truncamento detectado nesta fase custa menos do que um encontrado depois da tradução.

LQA e testes linguísticos - a revisão humana na build real

Os testes de pseudo-locale detectam o que quebra antes da tradução; o LQA detecta o que quebra depois. Depois que as strings traduzidas são integradas, um testador nativo percorre a build real (não uma planilha) em dispositivos reais: cada tela, cada caixa de diálogo, cada estado vazio e cada mensagem de erro, no idioma em teste. Defeitos linguísticos (um composto alemão truncado, um formato de data que ninguém localizou, uma string que funciona isolada mas fica errada ao lado do botão em que aparece) são registrados junto com os funcionais (formulários que rejeitam caracteres não latinos, links que dão erro 404 na build localizada, layouts que se desfazem em RTL).

Como funciona a etapa de testes

  • Revisão linguística em contexto - um linguista nativo revisa cada string renderizada na interface, onde as limitações de espaço e os conflitos de sentido ficam realmente visíveis
  • Verificações funcionais por locale - navegação, formulários, checkout e fluxos de conta testados em cada idioma de destino no iOS, no Android e em navegadores de desktop
  • Defeitos registrados onde a sua equipe trabalha - Linear, Jira ou GitHub Issues, com captura de tela, locale, dispositivo e gravidade em cada ticket; nós corrigimos os problemas do lado do locale e a sua equipe corrige os do lado do produto
  • Cadência compatível com sprints - o LQA funciona como uma etapa do seu pipeline de lançamentos, e não como uma auditoria pontual, a £40-£60 por hora ou com escopo por lançamento

A mesma etapa cobre jogos. Diálogos ramificados, textos de missões, bancos de dados de itens e páginas nas lojas são testados dentro da build real sob NDA, com o mesmo fluxo de defeitos, e isso importa ainda mais nesse caso, porque os jogadores tiram prints das traduções ruins e esses prints sobrevivem ao patch que as corrige. O LQA de jogos em EFIGS, CJK, português do Brasil, russo e árabe passa pela mesma equipe especializada.

Serviços de localização de software comparados - o que entregamos

A maioria das equipes SaaS escolhe entre três caminhos para localização. Nenhum deles está errado; cada um tem um custo que queremos ser explícitos sobre, porque escolher o errado é o erro mais caro neste espaço.

OpçãoPonto fortePonto fraco
Apenas TMS (Phrase, Lokalise, Crowdin)Excelente ergonomia para desenvolvedores, branching, integração com GitHubVocê ainda precisa de tradutores. A maioria das equipes acaba pagando pelo TMS + uma lista de freelancers + um LSP de backup para conteúdo regulamentado. Três fornecedores, três contratos.
Lista de freelancersMais barato por palavraSem memória, sem disciplina de glossário, terminologia deriva release após release. O custo de coordenação cresce de forma não linear após 5 idiomas. Nenhuma aplicação de NDA.
Grande LSP tradicionalAmigável para aquisições, acordos-quadro disponíveisTaxas por assento além do trabalho do projeto. Rotação de PM. Frequentemente subcontratam a cauda longa. Integração lenta com ferramentas de engenharia.
Lingo ServiceParceiro no Reino Unido, um contrato, uma fatura. Nossos linguistas trabalham dentro do seu TMS, se você tiver um; se não, arquivos de recursos ou um pull request. Roteamento de linguistas especializados com aprovação de linguista. Árabe e RTL a cargo de linguistas nativos selecionados.Somos uma pequena agência especializada. Se você precisa de 80 idiomas em 12 horas sem revisão, não somos o fornecedor certo - compre MT bruto em vez disso.

A escolha certa depende do seu estágio. SaaS em estágio inicial com 3-5 mercados obtém o máximo do LingoSecure e um retainer mensal fixo. Series-B e posteriores com 12+ idiomas geralmente mantêm seu TMS existente e nos usam como camada de linguista. Plataformas regulamentadas com auditorias de conformidade querem o portal LingoSecure e seu log de auditoria por usuário. Diremos honestamente qual caminho se encaixa.

O que não faremos, e por quê

Escopar com honestidade importa mais do que pitching agressivo. Há duas coisas que nosso serviço de localização de software não faz, e preferimos ser claros antecipadamente do que prometer demais.

Não enviamos tradução automática não revisada

Cada string passa por um linguista qualificado antes de sair do portal. Nosso ambiente LingoSecure acelera o primeiro rascunho para que o tempo do linguista seja dedicado a nuances, terminologia e tom, mas nenhuma string jamais é enviada sem aprovação humana. Se você só quer saída de tradução automática não revisada por razões de custo, esse é outro serviço que não oferecemos; podemos indicar um fornecedor de MT pura se isso se encaixar no seu caso.

Não fazemos entrega no mesmo dia em volume empresarial

Uma correção de emergência de 50 strings em 4 horas é realista na maioria dos principais locales. Um lançamento de produto de 5.000 strings em 24 horas não é realista e não nos comprometeremos com isso. Agendamos de trás para frente a partir da sua data de lançamento com buffer de QA embutido; se seu cronograma for mais curto, diremos o que é realmente alcançável.

Como funciona

Nosso processo, do início ao fim

  1. 1

    1. Auditoria do pipeline e definição de escopo

    Inventariamos suas strings, mapeamos seu TMS atual ou a estrutura do seu repositório e sinalizamos bloqueadores técnicos (texto hardcoded, chaves de locale ausentes, problemas de plural no ICU). Nada de correria para contar palavras na véspera do lançamento.

  2. 2

    2. Troca de arquivos e atribuição de linguistas

    Combinamos como os arquivos circulam: upload ou e-mail, um pull request no seu repositório ou acesso ao seu TMS. Atribuímos os linguistas especializados certos para cada tipo de conteúdo e fixamos glossário, guia de estilo e tom de voz desde o início.

  3. 3

    3. Traduzir, revisar, devolver

    Linguistas nativos revisam cada string com contexto completo (capturas de tela, briefings de funcionalidades). Aprovação de segundo linguista. Consistência terminológica garantida automaticamente contra a sua TM.

  4. 4

    4. QA visual

    Nossos linguistas verificam as strings traduzidas em capturas de tela ou em um build de teste que você compartilha, para detectar truncamento de texto, quebras de layout, bugs de flip RTL e problemas de renderização de fontes antes do release. Problemas registrados diretamente no seu tracker.

  5. 5

    5. Retorno e Ship

    As traduções retornam como pull request, como arquivos ou dentro do seu TMS, prontas para o merge no ritmo dos seus releases.

  6. 6

    6. Atualizações contínuas

    Contrato mensal mantém cada locale atualizado conforme o seu produto evolui. As novas strings que você envia voltam na mesma semana, e seu francês, alemão e árabe nunca ficam atrás do seu release em inglês.

Quem atendemos

Desenvolvido para estas equipes

SaaS e ferramentas para desenvolvedores

  • UI de produto e dashboards
  • Documentação de API e para desenvolvedores
  • Fluxos de onboarding e estados vazios
  • Centrais de ajuda e bases de conhecimento
  • Changelogs e notas de versão
  • E-mails transacionais e mensagens in-app

Mídia e tecnologia de broadcast

  • UI de software de sala de controle
  • Sistemas de legendagem e captioning
  • Plataformas de gestão de direitos
  • Strings de players de streaming e OTT
  • Ferramentas de gestão de ativos de produção
  • Dashboards de monitoramento de broadcast

Fintech e plataformas reguladas

  • Fluxos de KYC e onboarding
  • Textos de compliance e divulgações
  • Termos e políticas de privacidade multijurisdição
  • Localização de pagamentos e checkout
  • Plataformas de investimento e trading
  • Notificações de aplicativos bancários

Por que as equipes nos escolhem

O que você obtém com o Lingo Service

  • Portal seguro de nível corporativo

    O LingoSecure é o nosso próprio workspace de tradução com criptografia AES-256, TLS em trânsito, logs de auditoria, glossários de time e SSO. Conformidade com GDPR/LGPD e DPA pronto.

  • Rascunho por IA, revisado por humanos

    Um primeiro rascunho por IA em minutos; linguistas qualificados revisam e aprovam cada string. Significativamente mais rápido do que puro humano, significativamente mais seguro do que puro MT - é exatamente esse o ponto.

  • Um fornecedor no Reino Unido, horário comercial do Reino Unido, faturamento no Reino Unido

    Sede em Cardiff. Jurídico do Reino Unido, DPA do Reino Unido, faturas do Reino Unido. Você sabe o nome do seu PM e do seu linguista.

  • Especialização em árabe e MENA

    14 anos de tradução árabe explicam por que EN↔AR é o nosso principal par de idiomas. Se você busca o Oriente Médio ou o Norte da África, ninguém no Reino Unido conhece esse par melhor ou entrega mais.

Perguntas frequentes

Perguntas frequentes

Como isto se diferencia do Lokalise, Phrase ou Crowdin?
Eles são plataformas de TMS - armazenam as suas strings, mas não as traduzem. Você ainda precisa de um fornecedor. A maioria dos times de SaaS acaba costurando um TMS com um grupo de freelancers e uma grande LSP para as partes reguladas. Nós consolidamos tudo em um único parceiro no Reino Unido, com o nosso próprio portal seguro, linguistas criteriosamente selecionados, alocação de linguistas especializados por tipo de conteúdo e linguistas que trabalham dentro do seu TMS atual, se você já usar um. Menos fornecedores, um contrato, uma fatura.
Podemos ver o LingoSecure antes de fechar contrato?
Sim. Demonstração de 15 minutos, workspace sandbox, sem teatro comercial. Você pode rodar uma tradução de teste pelo nosso pipeline e ver o resultado antes de escolher um plano. Agende uma demonstração.
Quais formatos de arquivo e plataformas vocês suportam?
Software: JSON, XML, XLIFF, PO/POT, YAML, .strings, .stringsdict, .resx, .properties, CSV, ICU MessageFormat. CMS: WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify, Headless (Contentful, Sanity, Strapi), Drupal, custom via API. Controle de versão: GitHub, GitLab, Bitbucket. TMS: Phrase, Lokalise, Crowdin, Transifex, Smartcat, Memsource. E-learning: Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, SCORM.
Como funciona, na prática, a localização contínua?
Você envia os arquivos de recursos novos ou alterados à medida que seus desenvolvedores os escrevem, ou dá aos nossos linguistas acesso ao seu repositório ou ao seu projeto no Phrase, Lokalise ou Crowdin. Cada lote vai para o linguista especializado certo e volta como arquivos ou pull request, com chaves e placeholders intactos. A memória de tradução garante que a terminologia permaneça consistente em cada release. A localização deixa de ser um gargalo de release.
Qual é o processo de garantia de qualidade?
Cinco etapas: (1) Primeiro rascunho por IA. (2) Revisão por linguista nativo com contexto completo. (3) Aprovação por segundo linguista para precisão e tom. (4) QA visual em capturas de tela ou em um build de teste para truncamento e layout. (5) Checagem de adequação cultural no mercado. Nenhuma string sem revisão é jamais publicada.
Vocês conseguem localizar para idiomas da direita para a esquerda?
Sim - árabe, persa, urdu e pashto são a nossa principal especialidade. Layouts espelhados, tratamento bidirecional de texto (números em inglês dentro de parágrafos em árabe), verificação de fontes em dispositivos reais e QA visual específico para RTL. Não cobramos o adicional de 20-30% por RTL que a maioria das agências cobra, porque este é o trabalho que mais fazemos.
Como vocês lidam com SEO para sites localizados?
Pesquisa de palavras-chave local para cada mercado - traduzimos intenção de busca, não palavras. Implementação adequada de hreflang (a causa número 1 de penalizações de SEO internacional). Meta títulos, descrições, estruturas de URL e configuração do Search Console localizados por idioma. As primeiras 100 palavras de cada página são projetadas para busca com IA (ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews), que hoje aciona respostas antes do clique em mais de 60% das buscas.
Vocês conseguem integrar com o nosso TMS atual?
Sim. Nossos linguistas trabalham dentro do Phrase, Smartcat, Lokalise, Transifex, Crowdin, Memsource e outros: dê-nos acesso e atuamos como a sua camada de linguistas. Se você não tem um TMS, envie os arquivos de recursos e devolvemos os arquivos traduzidos ou um pull request. De qualquer forma, você mantém a memória de tradução - ela é sua.
Quanto custa?
Cobramos por projeto, não por palavra, em pipelines corporativos - e o valor depende do volume de conteúdo, do número de idiomas, da combinação de motores e da profundidade da revisão. Orçamentos iniciais: um produto SaaS pequeno em 5 idiomas parte de alguns milhares de libras para a configuração, com contrato mensal depois. Programas maiores com mais de 10 idiomas e atualizações contínuas são dimensionados diretamente. Conte-nos o que você está lançando e enviamos um número dimensionado em até 24 horas.
Vocês assinam DPAs e NDAs para código de produto sensível?
Sim. Assinamos DPAs e NDAs antes que qualquer arquivo seja enviado. O LingoSecure está em conformidade com o GDPR, com criptografia AES-256 em repouso, TLS em trânsito, e logs de auditoria por usuário. Os arquivos chegam aos linguistas apenas por links de duração limitada, e o nosso NDA os proíbe de usar ferramentas de IA públicas.
Vocês também localizam aplicativos móveis?
Sim. Os aplicativos para iOS e Android têm o seu próprio fluxo de páginas nas lojas, capturas de tela e revisão, por isso contam com um serviço dedicado: veja localização de aplicativos. Se o seu produto abrange web, desktop e celular, conduzimos tudo como um único programa, com uma memória de tradução compartilhada.
Vocês conseguem lidar com conteúdo jurídico e regulatório em diferentes mercados?
Sim. Adaptamos strings jurídicas (termos, privacidade, avisos de cookies, fluxos de consentimento) para GDPR (UE), CCPA (Califórnia), LGPD (Brasil), DSA (UE) e outros regimes específicos de jurisdição. Para conteúdo altamente regulado (financeiro, saúde, jogos) atribuímos tradutores com expertise no assunto e sinalizamos qualquer trecho que precise de revisão jurídica no mercado-alvo.
O que acontece após o lançamento?
Mantemos você em contrato mensal para atualizações contínuas: novas funcionalidades, posts de blog, artigos de central de ajuda, lançamentos de produto. Auditorias trimestrais sinalizam traduções desatualizadas ou estagnadas. Monitoramento de desempenho de SEO por locale. Correções rápidas (24 horas) quando algo quebra. Você tem um PM nomeado e um gerente de conta nomeado - e não uma fila de tickets.

Pronto para conversar?

Envie seus arquivos para um orçamento instantâneo ou fale com nossa equipe no Reino Unido sobre seus documentos.

  • Aceito pelo Home Office
  • Disponível 24 horas
  • Membro corporativo ITI