Especialistas técnicos
Serviços de tradução para manufatura
Tradução técnica para fabricantes: manuais de usuário, documentação de segurança, instruções de montagem, certificações de conformidade (CE, UL, CSA), catálogos de peças de reposição, procedimentos de manutenção.
Por que a Lingo Service
- Certificado ISO 17100 e membro corporativo do ITI
- Mais de 260 idiomas, linguistas nativos qualificados
- Tradução certificada a partir de £35, preços transparentes
- Entrega no mesmo dia disponível em dias úteis
- Em conformidade com o GDPR, arquivos armazenados no Reino Unido
Serviços de tradução que oferecemos
Soluções abrangentes de tradução: serviços de tradução para manufatura
Manuais técnicos
Manuais de operador com mais de 200 páginas, guias de instalação, manuais de serviço, documentação de solução de problemas com diagramas, indicações, vistas explodidas
Documentação de segurança e conformidade
Arquivos técnicos de marcação CE, fichas de dados de segurança (FDS), avaliações de risco, certificações ATEX, conformidade com diretiva de máquinas, etiquetas de advertência
Documentação de produtos
Especificações, folhas de dados, instruções de montagem, procedimentos de controle de qualidade, documentação de garantia, guias de instalação
Manutenção e serviço
Cronogramas de manutenção preventiva, procedimentos de serviço, catálogos de peças de reposição com números de peça, instruções de reparo, procedimentos de calibração
Sistemas de gestão da qualidade
Documentação ISO 9001, procedimentos operacionais padrão, instruções de trabalho, critérios de inspeção, listas de verificação de controle de qualidade
Desenhos CAD e engenharia
Desenhos de engenharia com anotações multilíngues, especificações técnicas, lista de materiais, documentos de processo de fabricação
Por que nos escolher
Tradutores com formação em engenharia
Engenheiros mecânicos, engenheiros elétricos, designers industriais como tradutores. Precisão técnica para terminologia complexa de manufatura
DTP multilíngue para documentos técnicos
Formatação em InDesign mantendo diagramas, indicações, vistas explodidas. Consistência de número de peça. Localização de ilustração técnica
Memória de tradução para atualizações
Bancos de dados TM para consistência de linha de produtos. 40% de economia de custos em atualizações de manuais, revisões de especificações, documentação de novos modelos
Verificação de conformidade
Expertise em tradução regulatória para marcação CE, padrões UL, CSA. Conformidade com diretiva de máquinas, ATEX, regulamentos de segurança de produtos
Tipos de clientes que atendemos
Manufatura automotiva
- Manuais do proprietário
- Manuais de serviço
- Catálogos de peças
- Boletins de serviço técnico
- Procedimentos de oficina
- Avisos de recall
Maquinário industrial
- Manuais de operador
- Arquivos técnicos CE
- Instruções de instalação
- Cronogramas de manutenção
- Documentação de segurança
- Catálogos de peças de reposição
Eletrônicos de consumo
- Guias do usuário
- Guias de início rápido
- Advertências de segurança
- Documentação de garantia
- Texto de embalagem
- Etiquetas de conformidade
Soluções empresariais e de grande volume
Soluções de tradução escaláveis para organizações com necessidades contínuas ou de grande volume de tradução em serviços de tradução para manufatura
Gerente de conta dedicado
Ponto único de contato para todas as suas necessidades de tradução. Suporte prioritário e coordenação de projetos.
Preços por volume
Tarifas competitivas para projetos de grande volume. A memória de tradução reduz custos em conteúdo recorrente.
Contratos-quadro
Contratos com SLA garantindo prazos, preços fixos e compromissos de nível de serviço.
Segurança e conformidade
Certificado ISO 17100. Em conformidade com o GDPR. Proteção por NDA. Manuseio seguro de arquivos para documentos sensíveis.
Ou ligue para nós: 0800 193 8888
Disponível em mais de 260 idiomas
Fornecemos este serviço em todos os principais idiomas do mundo
- DeutschAlemão
- FrançaisFrancês (europeu)
- 中文Chinês (simplificado)
- EspañolEspanhol (europeu)
- ItalianoItaliano
- PolskiPolonês
- ČeštinaTcheco
- РусскийRusso
- PortuguêsPortuguês (europeu)
- TürkçeTurco
- हिन्दीHíndi
Nosso Processo
1. Análise de conteúdo técnico
Revisar documentação de origem, identificar terminologia técnica, avaliar complexidade de diagramas, avaliar requisitos de DTP
2. Atribuição de tradutor engenheiro
Combinar com tradutor com formação relevante em engenharia (mecânica, elétrica, software). Verificar experiência na indústria
3. Criação de banco de dados terminológico
Extrair termos técnicos, números de peça, códigos de modelo. Criar glossários para consistência. Aprovação de terminologia do cliente
4. Tradução com ferramentas CAT
Traduzir usando Trados/MemoQ. Manter consistência de número de peça. Aproveitar TM para conteúdo repetitivo. Revisão de especialista
5. DTP Multilíngue
Formatar em InDesign mantendo diagramas técnicos. Ajustar layouts para expansão de texto. Localizar indicações, etiquetas, anotações
6. Revisão técnica e de conformidade
Revisor de engenharia valida precisão técnica. Verificação de conformidade para requisitos CE, UL. Rodadas de aprovação de prova do cliente
Tradução de manual técnico
Traduzimos regularmente manuais técnicos complexos para fabricantes em múltiplos mercados, lidando com diagramas de engenharia detalhados, documentação de conformidade de segurança e mantendo consistência terminológica usando bancos de dados de memória de tradução.
Perguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre serviços de tradução para manufatura
Vocês podem traduzir documentação de marcação CE?
Sim. Traduzimos arquivos técnicos CE, declarações de conformidade, fichas de dados de segurança e documentação de diretiva de máquinas. Nossos tradutores entendem os requisitos de conformidade da UE.
Vocês lidam com diagramas técnicos e desenhos CAD?
Sim. Trabalhamos com AutoCAD, InDesign e FrameMaker para traduzir anotações, indicações e etiquetas dentro de desenhos técnicos enquanto preservamos a formatação original.
Como vocês garantem consistência em manuais de produtos?
Usamos bancos de dados de memória de tradução (TM) para manter consistência terminológica em toda a sua documentação. Isso também reduz os custos em 40% em atualizações e revisões.
Quais formatos de arquivo vocês aceitam para documentos de manufatura?
Aceitamos PDF, Word, InDesign, FrameMaker, XML, AutoCAD (.dwg) e a maioria dos formatos de engenharia. Retornamos arquivos no mesmo formato, prontos para publicação.
Vocês podem traduzir advertências de segurança e etiquetas de conformidade?
Sim. Traduzimos advertências de segurança, etiquetas de perigo e texto de conformidade com precisão. Nossos tradutores entendem requisitos regulatórios para padrões CE, UL e CSA.
Precisa de Serviços de tradução para manufatura?
Comece em menos de 60 segundos
- Aceito pelo Home Office
- Disponível 24 horas
- Membro corporativo ITI