Spécialistes techniques
Services de traduction industrielle
Traduction technique pour fabricants : manuels d'utilisation, documentation de sécurité, instructions d'assemblage, certifications de conformité (CE, UL, CSA), catalogues de pièces détachées, procédures de maintenance.
Pourquoi Lingo Service
- Certifiés ISO 17100 et membre corporatif ITI
- Plus de 260 langues, linguistes natifs qualifiés
- Traduction certifiée à partir de 35 £, tarifs transparents
- Retour le jour même disponible en semaine
- Conforme au RGPD, fichiers stockés au Royaume-Uni
Services de traduction que nous offrons
Solutions de traduction complètes : services de traduction industrielle
Manuels techniques
Manuels d'opérateur de plus de 200 pages, guides d'installation, manuels de service, documentation de dépannage avec diagrammes, légendes, vues éclatées
Documentation de sécurité et conformité
Dossiers techniques de marquage CE, fiches de données de sécurité (FDS), évaluations des risques, certifications ATEX, conformité directive machines, étiquettes d'avertissement
Documentation produit
Spécifications, fiches techniques, instructions d'assemblage, procédures de contrôle qualité, documentation de garantie, guides d'installation
Maintenance et Service
Calendriers de maintenance préventive, procédures de service, catalogues de pièces détachées avec références, instructions de réparation, procédures d'étalonnage
Systèmes de gestion de la qualité
Documentation ISO 9001, procédures opératoires normalisées, instructions de travail, critères d'inspection, listes de contrôle qualité
Dessins CAO et ingénierie
Dessins d'ingénierie avec annotations multilingues, spécifications techniques, nomenclatures, documents de processus de fabrication
Pourquoi Nous
Traducteurs ingénieurs
Ingénieurs mécaniques, ingénieurs électriques, designers industriels en tant que traducteurs. Précision technique pour terminologie de fabrication complexe
PAO multilingue pour docs techniques
Formatage InDesign préservant diagrammes, légendes, vues éclatées. Cohérence des références de pièces. Localisation d'illustrations techniques
Mémoire de traduction pour mises à jour
Bases de données TM pour cohérence de gamme de produits. 40 % d'économies sur mises à jour de manuels, révisions de spécifications, documentation de nouveaux modèles
Vérification de conformité
Expertise en traduction réglementaire pour marquage CE, normes UL, CSA. Conformité à la directive machines, ATEX, réglementations de sécurité des produits
Types de clients que nous servons
Fabrication automobile
- Manuels du propriétaire
- Manuels de service
- Catalogues de pièces
- Bulletins de service technique
- Procédures d'atelier
- Avis de rappel
Machines industrielles
- Manuels d'opérateur
- Dossiers techniques CE
- Instructions d'installation
- Calendriers de maintenance
- Documentation de sécurité
- Catalogues de pièces détachées
Électronique grand public
- Guides d'utilisation
- Guides de démarrage rapide
- Avertissements de sécurité
- Documentation de garantie
- Texte d'emballage
- Étiquettes de conformité
Solutions entreprise et Grand volume
Solutions de traduction évolutives pour les organisations dont les besoins en services de traduction industrielle sont continus ou importants
Gestionnaire de compte dédié
Point de contact unique pour tous vos besoins de traduction. Support prioritaire et coordination de projet.
Tarification volume
Tarifs compétitifs pour les grands projets. La mémoire de traduction réduit les coûts sur le contenu récurrent.
Accords-Cadres
Contrats avec SLA garantissant des délais, des prix fixes et des engagements de niveau de service.
Sécurité et conformité
Certifié ISO 17100. Conforme RGPD. Protection NDA. Traitement sécurisé des documents sensibles.
Ou appelez-nous : 0800 193 8888
Disponible en 260+ Langues
Nous offrons ce service dans toutes les principales langues mondiales
- DeutschAllemand
- FrançaisFrançais (européen)
- 中文Chinois (simplifié)
- EspañolEspagnol (européen)
- ItalianoItalien
- PolskiPolonais
- ČeštinaTchèque
- РусскийRusse
- PortuguêsPortugais (européen)
- TürkçeTurc
- हिन्दीHindi
Notre Processus
1. Analyse du contenu technique
Examiner la documentation source, identifier la terminologie technique, évaluer la complexité des diagrammes, évaluer les exigences PAO
2. Affectation de traducteur ingénieur
Affecter un traducteur avec formation d'ingénieur pertinente (mécanique, électrique, logiciel). Vérifier l'expérience sectorielle
3. Création de base de données terminologique
Extraire termes techniques, références de pièces, codes de modèles. Créer glossaires pour cohérence. Approbation terminologie client
4. Traduction avec outils TAO
Traduire avec Trados/MemoQ. Maintenir cohérence des références de pièces. Exploiter TM pour contenu répétitif. Révision par expert
5. PAO Multilingue
Formater dans InDesign en préservant diagrammes techniques. Ajuster mises en page pour expansion du texte. Localiser légendes, étiquettes, annotations
6. Révision technique et conformité
Réviseur ingénieur valide la précision technique. Contrôle de conformité pour exigences CE, UL. Cycles d'approbation d'épreuves client
Traduction de manuels techniques
Nous traduisons régulièrement des manuels techniques complexes pour les fabricants sur plusieurs marchés, en traitant des diagrammes d'ingénierie détaillés, de la documentation de conformité de sécurité et en maintenant la cohérence terminologique à l'aide de bases de données de mémoire de traduction.
Questions Fréquentes
Questions courantes : services de traduction industrielle
Pouvez-vous traduire la documentation de marquage CE ?
Oui. Nous traduisons les dossiers techniques CE, les déclarations de conformité, les fiches de données de sécurité et la documentation de la directive machines. Nos traducteurs comprennent les exigences de conformité de l'UE.
Traitez-vous les diagrammes techniques et les dessins CAO ?
Oui. Nous travaillons avec AutoCAD, InDesign et FrameMaker pour traduire les annotations, légendes et étiquettes dans les dessins techniques tout en préservant le formatage original.
Comment assurez-vous la cohérence entre les manuels de produits ?
Nous utilisons des bases de données de mémoire de traduction (TM) pour maintenir la cohérence terminologique dans toute votre documentation. Cela réduit également les coûts de 40 % sur les mises à jour et révisions.
Quels formats de fichiers acceptez-vous pour les documents de fabrication ?
Nous acceptons PDF, Word, InDesign, FrameMaker, XML, AutoCAD (.dwg) et la plupart des formats d'ingénierie. Nous retournons les fichiers dans le même format, prêts pour publication.
Pouvez-vous traduire les avertissements de sécurité et les étiquettes de conformité ?
Oui. Nous traduisons les avertissements de sécurité, étiquettes de danger et texte de conformité avec précision. Nos traducteurs comprennent les exigences réglementaires pour les normes CE, UL et CSA.
Besoin de Services de traduction industrielle ?
Commencez en moins de 60 secondes
- Accepté par le Home Office
- Disponible 24h
- Membre corporatif ITI