Traduction certifiée du français pour le Royaume-Uni
Vous cherchez un traducteur certifié de français ? Nous fournissons des traductions certifiées à partir de 35 livres par page, dans les deux sens : documents français vers l'anglais pour les autorités britanniques, et documents anglais vers le français pour les autorités en France, en Belgique et en Suisse. Chaque traduction certifiée porte une déclaration d'exactitude signée sur papier à en-tête et est acceptée par UKVI, le Home Office, les tribunaux britanniques, les universités et les banques. Le délai standard est de 48 à 72 heures, avec un service le jour même pour les urgences.
Les documents français suivent des conventions administratives spécifiques : système notarial, état civil, terminologie juridique. Nos traducteurs sont des locuteurs natifs qui connaissent à la fois les systèmes administratifs français et britanniques, pour des documents linguistiquement exacts et correctement présentés pour les autorités du Royaume-Uni.
Qu'il s'agisse d'un acte de mariage pour un visa de conjoint, d'un casier judiciaire pour un contrôle d'embauche ou d'un diplôme pour la reconnaissance professionnelle, le travail est réalisé par des traducteurs natifs et certifié pour usage officiel. Nous proposons aussi l'interprétariat anglais-français pour les audiences, rendez-vous médicaux et réunions d'affaires.
Traduction certifiée au Royaume-Uni et traduction assermentée pour la France
Le Royaume-Uni et la France certifient les traductions différemment. Pour les documents utilisés au Royaume-Uni, il n'existe pas de registre de traducteurs assermentés : les autorités demandent une traduction certifiée, c'est-à-dire une traduction complète et fidèle accompagnée d'une déclaration d'exactitude signée par le prestataire. C'est exactement ce que nous fournissons, et c'est accepté par UKVI, le Home Office, les tribunaux et les universités.
Pour les documents destinés à la France, les autorités françaises exigent normalement une traduction assermentée réalisée par un traducteur assermenté inscrit auprès d'une cour d'appel, souvent accompagnée d'une apostille sur le document original. La Belgique et la Suisse ont leurs propres systèmes. Indiquez-nous la destination de votre document lors de votre demande de devis et nous confirmerons la bonne voie avant tout paiement.
Vous cherchez un traducteur certifié près de chez vous ? Tout le service est en ligne et couvre l'ensemble du Royaume-Uni : envoyez votre document pour un devis immédiat, recevez la traduction certifiée en PDF par e-mail, et l'original tamponné arrive par courrier.
Documents français que nous traduisons
Nous traduisons toute la gamme des documents officiels et personnels français :
- État civil : actes de naissance, actes de mariage, actes de décès, livret de famille
- Pièces d'identité : carte nationale d'identité, passeports, permis de conduire
- Diplômes et études : diplômes, relevés de notes, attestations de réussite des universités et grandes écoles
- Documents juridiques : actes authentiques, jugements de divorce, procurations, actes notariés
- Documents d'entreprise : extrait Kbis, statuts de société, contrats commerciaux, bilans comptables
- Documents administratifs : casier judiciaire, attestations diverses, documents fiscaux
Nous traduisons aussi les documents de Belgique, de Suisse, du Canada (Québec) et des pays francophones d'Afrique.
Traduction juridique et notariale française
Les documents juridiques français demandent une expertise particulière, le droit civil français et la common law britannique étant fondamentalement différents :
- Système notarial : les notaires français ont des pouvoirs plus étendus que leurs équivalents britanniques. Un acte authentique a une valeur juridique spécifique qui doit être fidèlement restituée
- État civil : les documents d'état civil suivent des formats normalisés délivrés par les mairies. Nous maîtrisons les mentions marginales et les exigences d'apostille
- Décisions de justice : les jugements et arrêts utilisent une terminologie précise. Nos traducteurs juridiques restituent fidèlement le dispositif, les motifs et les éléments de procédure
- Documents immobiliers : les transactions immobilières françaises reposent sur des documents (compromis de vente, acte de vente) sans équivalent britannique direct
Nos traducteurs juridiques comprennent d'anciens juristes qui connaissent les deux systèmes.
