Localisation SEO internationale
La majorité des traductions de sites Web ne génèrent aucun trafic international. Ce sont des traductions littérales déposées dans le mauvais CMS, avec un hreflang cassé. Nous construisons des sites multilingues qui performent réellement : recherche de mots-clés locaux avant qu'un seul mot ne soit traduit, hreflang audité avec notre propre outillage, premiers 100 mots pensés pour la recherche par IA, et contenus adaptés — et non traduits — par des marketeurs natifs ayant exercé sur le marché. Pour l'e-commerce, le B2B et les secteurs régulés où un site DE ou FR défaillant coûte bien plus cher que la traduction elle-même.
Parlez à notre équipe commerciale → En savoir plus
Services de Traduction Que Nous Offrons
Solutions de traduction complètes pour l'industrie localisation seo internationale
Pipeline mot-clé → texte
Nous partons de ce que votre audience cherche réellement à Berlin, à Riyad ou à Madrid. Cartographie de l'intention de recherche, identification des lacunes concurrentielles et rédaction (et non traduction) des textes en phase avec les volumes de recherche sur le marché cible.
Outillage d'audit hreflang
Nous passons chaque sitemap dans notre validateur avant mise en ligne. Un hreflang mal configuré est la première cause de sanctions en SEO international, et plus de 80 % des sites que nous auditons comportent des bugs silencieux. Nous les détectons et les corrigeons en amont.
Connecteurs CMS et headless
WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify Markets, Webflow, Contentful, Sanity, Strapi, Drupal, plateformes sur mesure via API. Intégration directe — aucun copier-coller, aucun formatage cassé.
GEO pour la recherche par IA
Les 100 premiers mots de chaque page sont pensés pour ChatGPT, Perplexity, Claude et Google AI Overviews. Plus de 60 % des recherches déclenchent désormais une réponse IA avant le moindre clic — si votre page n'est pas citée, elle n'existe pas.
Localisation e-commerce
Catalogues produits, parcours de paiement, moyens de paiement, textes d'expédition, politiques de retour, signaux de confiance. Optimisation de la conversion pour Shopify, WooCommerce et Magento. Checkout arabe en RTL traité dans les règles.
Forfait de contenus continus
Programme mensuel pour articles de blog, lancements produit, campagnes et relations presse. Votre site reste frais en français, en allemand et en arabe au même rythme que sa version anglaise.
Pourquoi Nous
Nous mesurons le trafic, pas les mots
Chaque page localisée est mesurée par rapport à la performance de recherche sur le marché cible. Nous reportons le trafic organique, le classement des mots-clés et la conversion — et non le nombre de mots traduits. C'est la seule métrique qui compte.
Assistée par l'IA, finalisée par l'humain
Notre workflow multi-moteurs (DeepL, GPT-5, Gemini, Claude) rédige la première version ; des marketeurs natifs in-market l'adaptent à l'intention de recherche et à la conversion. Nettement plus rapide que le tout-humain, nettement plus sûr que le tout-machine.
Un hreflang sans bugs
Nous détectons et corrigeons les erreurs silencieuses de hreflang qui provoquent des pénalités pour contenu dupliqué et affaissent les classements internationaux. La plupart des sites que nous auditons en comportent au moins une — nous la corrigeons avant la mise en ligne.
Pensé pour la recherche par IA
Les 100 premiers mots de chaque page sont structurés pour ChatGPT, Perplexity, Claude et Google AI Overviews. Schémas, blocs FAQ et structures de réponse claires, afin que l'IA vous cite réellement — et non votre concurrent.
Types de Clients Que Nous Servons
E-commerce et marques DTC
- Shopify, WooCommerce, Magento, BigCommerce
- Catalogues produits (milliers de SKU)
- Parcours de paiement et de checkout
- Boutiques arabes en RTL
- Signaux de confiance et preuves sociales
- Séquences e-mail de relance de panier abandonné
SaaS B2B et technologie
- Pages produit et fonctionnalités
- Pages de tarification et tableaux comparatifs
- Pages d'intégration et landing pages API
- Centres d'aide et bases de connaissances
- Études de cas et leadership éclairé
- Landing pages de recherche payante et PPC
Services professionnels et finance
- Cabinets d'avocats et cabinets de propriété intellectuelle
- Cabinets de conseil en stratégie
- Expertise comptable et audit
- Gestion de patrimoine et sites de fonds
- Cabinets médicaux et cliniques
- Architecture et ingénierie
Solutions Entreprise et Grand Volume
Solutions de traduction évolutives pour les organisations avec des besoins de traduction localisation seo internationale continus ou en grand volume
Gestionnaire de Compte Dédié
Point de contact unique pour tous vos besoins de traduction. Support prioritaire et coordination de projet.
Tarification Volume
Tarifs compétitifs pour les grands projets. La mémoire de traduction réduit les coûts sur le contenu récurrent.
Accords-Cadres
Contrats avec SLA garantissant des délais, des prix fixes et des engagements de niveau de service.
Sécurité et Conformité
Certifié ISO 17100. Conforme RGPD. Protection NDA. Traitement sécurisé des documents sensibles.
Ou appelez-nous : 0800 193 8888
Disponible en 200+ Langues
Nous offrons ce service dans toutes les principales langues mondiales
Notre Processus
1. Audit SEO et contenu
Nous inventorions votre site, analysons votre SEO international actuel, vérifions la santé de votre hreflang et comparons les classements de vos concurrents sur chaque marché cible avant de chiffrer le moindre mot.
2. Recherche de mots-clés par marché
Des chercheurs natifs de chaque marché cible identifient les mots-clés réellement saisis par les utilisateurs — en allemand, en arabe, en français, en espagnol. Nous traduisons l'intention, pas le vocabulaire.
3. Rédaction, pas traduction
Des marketeurs natifs in-market rédigent le texte localisé d'après le brief mots-clés et votre identité de marque. Les moteurs d'IA accélèrent la première version ; les humains finalisent. Les 100 premiers mots de chaque page sont pensés pour être cités par l'IA.
4. Intégration CMS et headless
Les contenus sont poussés directement dans WordPress, Shopify, Contentful, Sanity, Webflow ou un CMS sur mesure via API. Aucun copier-coller, aucun formatage cassé, aucune intégration perdue.
5. Pack SEO technique de mise en ligne
Hreflang validé par notre outillage. Sitemaps par locale. Structure d'URL revue. Search Console et GA4 configurés par marché cible. Balisage schema. Rien n'est laissé au hasard de votre équipe technique.
6. Mesure et itération
Reporting mensuel du classement, du trafic et de la conversion par locale. Audits de contenu trimestriels. Nous rafraîchissons les pages sous-performantes — vous n'obtenez pas un bulletin scolaire, mais un entonnoir international qui se développe.
Localisation SEO internationale
Nous aidons les marques B2B et DTC à percer sur les marchés européens, MENA et asiatiques grâce à une localisation de site Web pilotée par la performance de recherche — avec des gains mesurables de classement et de trafic dans les langues cibles, et non de simples pages traduites.
Voir Toutes les ÉtudesQuestions Fréquentes
Questions courantes sur localisation seo internationale
Parce que votre page DE se classe au 47ᵉ rang et non au premier, votre CTR en français est de 0,8 % et non de 6 %, et votre taux d'abandon de panier en arabe est le double de votre taux anglais. La qualité de traduction est le minimum exigé — nous construisons pour la performance de recherche, la conversion et la citation par la recherche par IA, et nous mesurons chacun de ces indicateurs par rapport à votre référence. Si nous ne pouvons pas faire bouger le chiffre, nous vous le disons.
La traduction ordinaire de site Web vous livre une copie fidèle de votre site anglais dans une autre langue. Ce n'est pas ainsi que les internautes effectuent leurs recherches. Nous partons de la recherche de mots-clés sur le marché cible, adaptons (et non traduisons) le texte autour de l'intention de recherche réelle, structurons les 100 premiers mots de chaque page pour la citation par la recherche par IA et configurons le hreflang et les schemas afin que vos pages internationales soient réellement indexées et classées. C'est un programme SEO doté d'un moteur de traduction intégré.
Oui — c'est notre spécialité la plus forte. L'arabe est notre première paire de langues. Nous gérons les mises en page en miroir, le texte bidirectionnel, la recherche de mots-clés SEO en arabe et les parcours de paiement adaptés au RTL pour l'e-commerce. Notre marque sœur arabictranslation.co.uk opère ces workflows depuis 2012. Personne au Royaume-Uni ne livre davantage de mises en page Web arabes que nous.
WordPress (WPML, Polylang, Weglot), Shopify (Markets, Langify, Weglot), WooCommerce, Magento, Webflow, Squarespace, Wix, Drupal, Contentful, Sanity, Strapi, et la plupart des stacks headless via API. Nous travaillons avec votre configuration existante — aucune migration de plateforme nécessaire.
Petit site marketing (10 à 20 pages) : 1 à 2 semaines. Site B2B de taille intermédiaire (plus de 50 pages avec études de cas et blog) : 3 à 4 semaines. Grand e-commerce (plus de 1 000 SKU) : 6 à 8 semaines avec livraison par jalons. Les forfaits de contenus continus pour lancements récurrents sont traités à la semaine, page par page.
Oui — le SEO est intégré au processus, et non vendu à part. Recherche de mots-clés locaux, validation hreflang, balisage schema, méta-titres et descriptions, structure d'URL, paramétrage GA4 et Search Console par locale, optimisation des 100 premiers mots pour la recherche par IA. Vous disposez d'un seul prestataire pour les deux volets, et non d'une agence de traduction et d'une agence SEO se renvoyant la responsabilité.
Nous cadrons au projet, et non au mot, pour les programmes d'entreprise. Ordres de grandeur : un petit site B2B en 3 langues démarre à quelques milliers de livres sterling, paramétrage SEO inclus. Les programmes multilingues plus importants, couvrant plus de 5 marchés avec contenus continus et reporting mensuel, font l'objet d'un cadrage dédié. Présentez-nous votre site et nous vous retournons un chiffre sous 24 heures.
Oui. Les forfaits mensuels couvrent les nouveaux articles de blog, les lancements produit, les relations presse, les campagnes et les contenus saisonniers dans chaque langue cible. La mémoire de traduction maintient la cohérence terminologique ; le reporting mensuel suit le classement et le trafic par locale. La plupart des clients démarrent au projet et basculent en forfait après le premier trimestre.
Oui. Audit technique gratuit de 30 minutes couvrant la santé du hreflang, l'indexation internationale, la performance des mots-clés et les lacunes de contenu sur vos deux premières langues. Si votre hreflang est cassé, nous le signalons dans l'audit. Demander l'audit.
Besoin de Localisation SEO internationale?
Commencez en moins de 60 secondes
