Sous-titrage et captioning qualité streaming

Nous fournissons SRT (SubRip, le plus répandu), VTT (WebVTT pour la vidéo Web), SSA/ASS (prise en charge de la stylisation) et les formats broadcast (STL, PAC) pour la télévision. Nous proposons également les sous-titres incrustés (overlay MP4) et des formats sur mesure pour des plateformes spécifiques. Le choix du format dépend des exigences de la plateforme (YouTube utilise SRT, Netflix exige des formats spécifiques, le broadcast requiert STL/PAC).

Le sous-titrage est facturé à la minute de vidéo, généralement entre £8 et £15 par minute selon la langue, la complexité et les exigences de format. Le service rush (+50 % de majoration) est disponible pour les échéances urgentes. Le captioning en direct est facturé séparément. Les sous-titres SDH (pour sourds et malentendants) peuvent donner lieu à des frais supplémentaires. Obtenir un devis instantané avec les détails de votre vidéo.

Oui — nous assurons le captioning et le sous-titrage en direct pour conférences, webinaires, diffusions en direct et événements de streaming. Le captioning en temps réel exige des captioners expérimentés, une technologie à faible latence et un dispositif approprié. Le captioning en direct est facturé séparément du sous-titrage préenregistré. Un préavis est requis pour le dispositif événementiel.

Oui — nous créons des sous-titres SDH incluant descriptions sonores (musique, bruitages, identification des locuteurs). Les sous-titres SDH assurent l'accessibilité pour les publics sourds et malentendants et répondent aux exigences de conformité. Le SDH inclut : transcription du dialogue, identification des locuteurs, descriptions sonores, descriptions musicales. Le SDH peut requérir un temps et un coût supplémentaires.

Nous suivons les standards broadcast : 160 à 180 mots par minute pour une lisibilité optimale. La vitesse de lecture est ajustée selon le type de contenu : les contenus rapides peuvent tolérer une vitesse légèrement supérieure, tandis que les contenus pédagogiques peuvent exiger un rythme plus lent. Les limites de caractères par ligne sont respectées (généralement 42 caractères par ligne, 2 lignes maximum). Le temps de lecture garantit que le spectateur peut lire confortablement sans perdre le contenu visuel.

Sous-titrage standard : 2 à 3 jours ouvrés par heure de vidéo (selon la langue et la complexité). Service rush : 24 à 48 heures (+50 % de majoration). Le délai englobe transcription, traduction, timecoding, formatage et contrôle qualité. Les langues multiples ajoutent du temps proportionnellement. Le captioning en direct exige un dispositif préalable et une livraison en temps réel.

Oui — nous créons des sous-titres en plusieurs langues pour une même vidéo. Chaque langue exige une traduction et un timecoding distincts, mais nous assurons la cohérence du minutage et du style entre les langues. Les pistes multilingues sont livrées sous forme de fichiers séparés ou en format combiné. Des remises sur volume sont disponibles pour les commandes multilingues.

Oui — nous fournissons des sous-titres incrustés (intégrés à la vidéo) en complément des fichiers de sous-titres séparés. Les sous-titres incrustés garantissent leur affichage permanent (utile pour les réseaux sociaux, certaines plateformes). Nous livrons les deux : fichiers de sous-titres séparés (SRT, VTT) pour la flexibilité, et vidéos incrustées (MP4) pour les plateformes exigeant des sous-titres intégrés.

Oui — nous traitons le texte à l'écran (titres, cartons, graphiques), soit en le traduisant et en le recréant, soit en proposant des alternatives sous-titrées. Le traitement du texte à l'écran requiert des capacités de montage vidéo et peut entraîner des frais supplémentaires. Nous discutons de l'approche avec le client : recréation des graphiques, traductions en sous-titres, ou approche combinée.

Nous proposons le sous-titrage dans plus de 50 langues, dont toutes les grandes langues européennes (français, allemand, espagnol, italien, portugais), asiatiques (chinois, japonais, coréen), du Moyen-Orient (arabe, persan, ourdou) et d'autres. Des linguistes natifs traduisent et adaptent les sous-titres pour garantir exactitude culturelle et naturel du phrasé. Les langues moins répandues peuvent requérir un délai supplémentaire.