Sous-titrage et captioning qualité streaming

Le sous-titrage en gallois est une véritable niche, et elle est la nôtre par la géographie. Nous sommes une agence de Cardiff dont l'équipe galloise travaille sous le même toit que notre activité de traduction certifiée, et c'est pourquoi les organismes publics et les producteurs se tournent vers nous quand le livrable, c'est le Cymraeg à l'écran.

La demande est structurelle, pas saisonnière. S4C est le seul diffuseur de service public en langue galloise du Royaume-Uni, et la liste 2025 des services d'accessibilité d'Ofcom le place au niveau deux (Level Two) : 66 % des programmes sous-titrés, avec des obligations complètes en matière d'interprétation en langue des signes et d'audiodescription. Quiconque fournit des contenus à S4C, ou en réutilise des extraits pour d'autres plateformes, a besoin de sous-titres gallois produits et vérifiés par des personnes qui lisent réellement le gallois.

Les organismes publics du pays de Galles ont leurs propres obligations. Les Welsh Language Standards (les normes relatives à la langue galloise), établies en vertu de la Welsh Language (Wales) Measure 2011 (la loi de 2011 sur la langue galloise) et appliquées par le Welsh Language Commissioner (le commissaire à la langue galloise), imposent aux conseils locaux, aux parcs nationaux et aux ministres gallois de publier documents, sites web, applications et supports de communication en gallois, sans traiter le gallois moins favorablement que l'anglais. Les normes visent les documents et les contenus numériques plutôt que les sous-titres en tant que tels, mais en pratique, un organisme public qui publie de la vidéo s'y conforme avec des versions en gallois et des sous-titres, et c'est précisément le travail que nous livrons : une traduction en gallois naturel par nos linguistes gallois, synchronisée et formatée selon votre cahier des charges.

Le sous-titrage à la télévision britannique n'est pas facultatif. Le Code on Television Access Services d'Ofcom (le code des services d'accessibilité à la télévision) impose à la plupart des chaînes sous licence de sous-titrer 80 % de leurs programmes, un seuil qui monte à 90 % pour ITV1 et Channel 4 et à 100 % pour les chaînes de la BBC, avec en parallèle 10 % d'audiodescription et 5 % d'interprétation en langue des signes. En 2025, 83 chaînes sous licence Ofcom sont soumises à des obligations de services d'accessibilité ; seules les chaînes représentant moins de 0,05 % de l'audience britannique en sont exemptées.

Pour les sociétés de production, ces obligations se répercutent en aval : si votre programme, votre publicité ou votre film d'entreprise est destiné à un diffuseur ou à une plateforme soumis à des exigences d'accessibilité, les sous-titres font partie du livrable, et des fichiers de sous-titres rejetés, ce sont des créneaux de diffusion manqués. Nous livrons des fichiers de sous-titres synchronisés selon les conventions broadcast, relus par des locuteurs natifs de la langue de sous-titrage, dans le format spécifié par votre chaîne de post-production, et quand le même film doit exister en anglais, en gallois, en arabe et en polonais, les quatre versions viennent d'un seul fournisseur, avec une synchronisation cohérente.

Un projet de sous-titrage n'est terminé que lorsque le fichier se charge. Nous livrons les quatre formats qui couvrent presque tous les pipelines :

• SRT (SubRip), le format d'échange universel : des sous-titres numérotés, un timecode d'entrée et de sortie, le texte du sous-titre. Accepté par YouTube, Vimeo, LinkedIn, la plupart des lecteurs et la plupart des NLE.
• WebVTT, le standard du W3C pour le web : le format qu'utilise la vidéo HTML5 via l'élément track, pour le captioning, les sous-titres et les marqueurs de chapitres sur votre propre site.
• STL (EBU Tech 3264), le format d'échange de sous-titres broadcast établi de longue date, que les régies de diffusion demandent encore.
• EBU-TT (Tech 3350), le successeur basé sur XML, utilisé dans la diffusion broadcast moderne et la distribution en ligne.

Les sous-titres fermés (closed captions) peuvent être activés et désactivés par le spectateur ; les sous-titres incrustés (open captions) sont gravés dans l'image et ne le peuvent pas. Nous produisons les deux, et pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche comme l'arabe, où les retours à la ligne et la ponctuation s'inversent, le fichier est vérifié par un lecteur natif avant livraison, car un fichier de sous-titres de droite à gauche qui s'affiche à l'envers est le défaut de sous-titrage qu'on nous demande le plus souvent de réparer.