Legendagem e Captioning no Padrão de Streaming

A legendagem em galês é um nicho de verdade, e ele é nosso por geografia. Somos uma agência de Cardiff, com uma equipe galesa trabalhando sob o mesmo teto que a nossa prática de tradução certificada, e é por isso que órgãos públicos e produtoras nos procuram quando a entrega é Cymraeg na tela.

A demanda é estrutural, não sazonal. A S4C é a única emissora pública em língua galesa do Reino Unido, e a lista de serviços de acessibilidade da Ofcom de 2025 a coloca no Nível Dois: 66 por cento da programação legendada, com exigências integrais de interpretação em língua de sinais e audiodescrição. Quem fornece para a S4C, ou reaproveita seu conteúdo em outras plataformas, precisa de legendas em galês produzidas e revisadas por pessoas que realmente leem galês.

Os órgãos públicos do País de Gales têm obrigações próprias. Os Welsh Language Standards (as normas oficiais da língua galesa), criados sob a Welsh Language (Wales) Measure 2011 (a lei de 2011 sobre a língua galesa) e fiscalizados pelo Welsh Language Commissioner (o comissário da língua galesa), exigem que governos locais, parques nacionais e os ministros do governo galês publiquem documentos, sites, aplicativos e material de divulgação em galês, tratando o galês de forma não menos favorável que o inglês. As normas citam documentos e conteúdo digital, não legendas especificamente, mas, na prática, um órgão público que publica vídeo as cumpre com versões e legendas em galês, e é esse o trabalho que entregamos: tradução para um galês natural, feita por nossos linguistas galeses, sincronizada e formatada conforme a sua especificação.

Na televisão do Reino Unido, legendar não é opcional. O Code on Television Access Services da Ofcom (o código sobre serviços de acessibilidade na TV) exige que a maioria dos canais licenciados legende 80 por cento de seus programas, subindo para 90 por cento no caso da ITV1 e do Channel 4 e para 100 por cento nos canais da BBC, além de audiodescrição em 10 por cento e interpretação em língua de sinais em 5 por cento da programação. Em 2025, 83 canais licenciados pela Ofcom carregam exigências de serviços de acessibilidade; só estão isentos os canais com menos de 0,05 por cento da audiência do Reino Unido.

Para as produtoras, isso desce pela cadeia: se o seu programa, comercial ou vídeo institucional vai para uma emissora ou plataforma com exigências de acessibilidade, as legendas fazem parte da entrega, e arquivo de legenda rejeitado significa janela de exibição perdida. Entregamos arquivos de legenda sincronizados conforme as convenções de broadcast, revisados por falantes nativos do idioma da legenda, no formato que a sua cadeia de pós-produção especificar, e, quando o mesmo filme precisa de versões em inglês, galês, árabe e polonês, as quatro vêm de um único fornecedor, com sincronização consistente.

Um trabalho de legendagem só termina quando o arquivo carrega. Entregamos os quatro formatos que cobrem quase todos os pipelines:

• SRT (SubRip), o formato universal de intercâmbio: blocos numerados, timecode de entrada e de saída, o texto da legenda. Aceito por YouTube, Vimeo, LinkedIn, pela maioria dos players e pela maioria dos NLEs.
• WebVTT, o padrão do W3C para a web: o formato que o vídeo em HTML5 usa por meio do elemento track, para closed captions, legendas e marcadores de capítulo no seu próprio site.
• STL (EBU Tech 3264), o veterano formato broadcast de intercâmbio de legendas que as cadeias de playout ainda pedem.
• EBU-TT (Tech 3350), o sucessor baseado em XML, usado na entrega broadcast moderna e online.

Closed captions (legendas ocultas) podem ser ativadas e desativadas pelo espectador; legendas abertas são queimadas na imagem e não podem ser desativadas. Produzimos os dois tipos e, para idiomas escritos da direita para a esquerda, como o árabe, em que quebras de linha e pontuação se invertem, o arquivo é conferido por um leitor nativo antes da entrega, porque um arquivo de legenda RTL que aparece ao contrário é o defeito de legenda que mais nos pedem para consertar.