Legendagem e Captioning no Padrão de Streaming

Fornecemos SRT (SubRip, o mais comum), VTT (WebVTT para vídeo web), SSA/ASS (com suporte a estilos) e formatos de broadcast (STL, PAC) para televisão. Também oferecemos legendas queimadas (overlay em MP4) e formatos customizados para plataformas específicas. A escolha do formato depende dos requisitos da plataforma (o YouTube usa SRT, a Netflix exige formatos específicos, o broadcast requer STL/PAC).

A legendagem é cobrada por minuto de vídeo, tipicamente entre £8 e £15 por minuto, dependendo do idioma, da complexidade e dos requisitos de formato. Serviço expresso (+50%) disponível para prazos urgentes. Captioning ao vivo tem preço separado. SDH (Legendas para Surdos e Pessoas com Deficiência Auditiva) pode ter custos adicionais. Obtenha um orçamento imediato com os detalhes do vídeo.

Sim — oferecemos captioning ao vivo e legendagem para conferências, webinars, transmissões ao vivo e eventos de streaming. O captioning em tempo real exige captioners experientes, tecnologia de baixa latência e configuração adequada. O captioning ao vivo é cobrado separadamente da legendagem pré-gravada. Aviso prévio é necessário para a configuração do evento ao vivo.

Sim — criamos legendas SDH incluindo descrições sonoras (música, efeitos sonoros, identificação de falantes). As legendas SDH oferecem acessibilidade para públicos surdos e com deficiência auditiva, atendendo aos requisitos de conformidade. O SDH inclui: transcrição de diálogos, identificação de falantes, descrições sonoras e descrições musicais. O SDH pode exigir tempo e custo adicionais.

Seguimos os padrões de broadcast: 160 a 180 palavras por minuto para legibilidade ideal. A velocidade de leitura é ajustada conforme o tipo de conteúdo: conteúdos em ritmo mais acelerado podem permitir velocidades ligeiramente maiores, enquanto conteúdo educacional pode exigir velocidades mais lentas. Os limites de caracteres por linha são respeitados (tipicamente 42 caracteres por linha, máximo de 2 linhas). O tempo de leitura garante que o espectador leia as legendas sem perder o conteúdo visual.

Legendagem padrão: 2 a 3 dias úteis por hora de vídeo (dependendo do idioma e da complexidade). Serviço expresso: 24 a 48 horas (+50%). O cronograma inclui transcrição, tradução, timecoding, formatação e revisão de qualidade. Múltiplos idiomas acrescentam tempo proporcionalmente. Captioning ao vivo requer configuração prévia e entrega em tempo real.

Sim — criamos legendas em múltiplos idiomas para o mesmo vídeo. Cada idioma exige tradução e timecoding separados, mas mantemos consistência de timing e estilo entre os idiomas. Múltiplas faixas de idioma são entregues como arquivos separados ou em formato combinado. Descontos por volume disponíveis para múltiplos idiomas.

Sim — fornecemos legendas queimadas (fixadas no vídeo) além dos arquivos de legenda separados. As legendas queimadas garantem que as legendas sempre apareçam (útil para redes sociais e algumas plataformas). Entregamos os dois formatos: arquivos de legenda separados (SRT, VTT) para flexibilidade e arquivos de vídeo (MP4) com legendas queimadas para plataformas que exigem legendas embutidas.

Sim — tratamos texto na tela (títulos, legendas gráficas, elementos gráficos) traduzindo e recriando o texto na tela ou oferecendo alternativas em legenda. O tratamento de texto na tela requer capacidade de edição de vídeo e pode envolver custos adicionais. Discutimos a abordagem com o cliente: recriar gráficos, oferecer traduções em legenda ou uma abordagem combinada.

Oferecemos legendagem em mais de 50 idiomas, incluindo os principais idiomas europeus (francês, alemão, espanhol, italiano, português), asiáticos (chinês, japonês, coreano), do Oriente Médio (árabe, persa, urdu) e outros. Linguistas nativos traduzem e adaptam as legendas, garantindo precisão cultural e fraseado natural. Idiomas menos comuns podem exigir tempo adicional.