Traduction e-learning pour les cours SCORM, Articulate et LMS
La traduction e-learning, parfois appelée localisation e-learning, transpose un cours en ligne complet dans une autre langue : texte à l'écran, narration, sous-titres, éléments interactifs et banques de questions, le tout fonctionnant exactement comme prévu pour le nouveau public. Nous proposons ce service de bout en bout depuis le Royaume-Uni : traduction, voix off native, sous-titres accessibles, traduction des modules interactifs et packaging SCORM ou xAPI, testé dans votre LMS avant validation.
C'est sur la traduction des modules interactifs que la plupart des projets échouent. Les scénarios à embranchements, les activités de glisser-déposer, les zones cliquables et les banques de questions ne peuvent pas être traduits de façon fiable à partir d'un tableur exporté, car le traducteur ne voit jamais le contexte que voit l'apprenant. Nous travaillons dans les fichiers sources du projet (Articulate 360, Storyline, Rise, Captivate, Lectora), traduisons chaque élément à sa place, puis parcourons le cours terminé comme le ferait un apprenant, dans chaque langue.
Si vous disposez déjà de packages SCORM, nous pouvons également les traduire : le contenu est extrait, traduit, reconstruit et réempaqueté, avec vérification du suivi d'achèvement, des signets et de la notation dans votre LMS. Et pour les équipes formation qui produisent des modules en continu, nous devenons votre partenaire de traduction permanent : nous conservons votre mémoire de traduction et votre glossaire, afin que la terminologie reste cohérente d'un cours à l'autre et que le contenu répété ne soit jamais facturé deux fois.
