Confianza del NHS
Servicios de traducción sanitaria
Traducción sanitaria especializada para hospitales del NHS, empresas farmacéuticas y fabricantes de dispositivos médicos.
Por qué Lingo Service
- Certificados ISO 17100 y miembro corporativo de ITI
- Más de 260 idiomas, lingüistas nativos cualificados
- Traducción certificada desde 35 £, precios transparentes
- Entrega el mismo día disponible en días laborables
- Conforme al RGPD, archivos almacenados en el Reino Unido
Servicios de traducción que ofrecemos
Soluciones integrales de traducción: servicios de traducción sanitaria
Documentación de ensayos clínicos
Protocolos conformes con ICH-GCP, formularios de consentimiento informado, manuales del investigador, cuestionarios de pacientes, formularios de informes de casos, presentaciones regulatorias
Traducción farmacéutica
Etiquetas de medicamentos, prospectos (PIL), documentos SmPC, solicitudes de autorización de comercialización, informes de farmacovigilancia, correspondencia regulatoria
Documentación de dispositivos médicos
IFU (Instrucciones de Uso), expedientes técnicos, informes de evaluación clínica, análisis de riesgos, vigilancia post-comercialización, cumplimiento MDR/IVDR
Materiales de información al paciente
Prospectos multilingües para pacientes, formularios de consentimiento, instrucciones de alta, materiales de educación sanitaria, cartas de citas, comunicaciones del NHS
Presentaciones regulatorias
Presentaciones MHRA, EMA, FDA, CTAs (Solicitudes de Ensayos Clínicos), INDs, NDAs, designaciones de medicamentos huérfanos, correspondencia regulatoria
Traducción de historiales médicos
Historiales de pacientes, informes diagnósticos, resúmenes de alta hospitalaria, notas quirúrgicas, informes de patología, informes de radiología
Por qué Elegirnos
Traductores con cualificación médica
Traductores con títulos médicos, formación en enfermería, experiencia farmacéutica. Experiencia en cardiología, oncología, neurología, etc.
Cumplimiento regulatorio
Requisitos MHRA, EMA, FDA. Normas ICH-GCP. Cumplimiento MDR/IVDR. Estándares de informes de farmacovigilancia
RGPD y confidencialidad
Manejo seguro de datos de pacientes. Protección mediante NDA. Certificación ISO 27001 en proceso. Transferencias de archivos cifradas
Plazos de ensayos clínicos
Cumplimiento de plazos de presentación de CTA, fechas de inicio de estudios, cronogramas regulatorios. Servicio urgente para presentaciones urgentes
Tipos de clientes que atendemos
Hospitales y trusts del NHS
- Prospectos de información al paciente (más de 40 idiomas)
- Formularios de consentimiento multilingües
- Resúmenes de alta
- Materiales de educación sanitaria
- Comunicaciones de citas
- Mensajes de salud pública COVID-19
Empresas farmacéuticas
- Documentación de ensayos clínicos (Fases I-IV)
- Presentaciones regulatorias (MHRA, EMA, FDA)
- Etiquetado y envasado de medicamentos
- Traducciones de SmPC y PIL
- Informes de farmacovigilancia
- Comunicaciones de asuntos médicos
Fabricantes de dispositivos médicos
- Traducciones de IFU (Instrucciones de uso)
- Documentación técnica
- Informes de evaluación clínica
- Documentación de cumplimiento GSPR
- Presentaciones regulatorias MDR/IVDR
- Informes de vigilancia post-comercialización
Soluciones empresariales y de gran volumen
Soluciones de traducción escalables para organizaciones con necesidades continuas o de alto volumen de servicios de traducción sanitaria
Gestor de cuenta dedicado
Punto único de contacto para todas sus necesidades de traducción. Soporte prioritario y coordinación de proyectos.
Precios por volumen
Tarifas competitivas para proyectos de alto volumen. La memoria de traducción reduce costos en contenido recurrente.
Acuerdos marco
Contratos con SLA que garantizan tiempos de entrega, precios fijos y compromisos de nivel de servicio.
Seguridad y cumplimiento
Certificación ISO 17100. Compatible con RGPD. Protección NDA. Manejo seguro de documentos sensibles.
O llámenos: 0800 193 8888
Disponible en 260+ Idiomas
Ofrecemos este servicio en todos los principales idiomas del mundo
- DeutschAlemán
- FrançaisFrancés (europeo)
- EspañolEspañol (europeo)
- ItalianoItaliano
- PolskiPolaco
- 中文Chino (simplificado)
- 日本語Japonés
- العربيةÁrabe
- PortuguêsPortugués (europeo)
- РусскийRuso
- TürkçeTurco
- हिन्दीHindi
Servicios populares de Servicios de traducción sanitaria Idiomas
Servicios de idiomas especializados para servicios de traducción sanitaria
Nuestro Proceso
1. Asignación de especialista
Asignar traductor con especialidad médica relevante (cardiología, oncología, etc.). Verificar credenciales y experiencia en traducción regulatoria
2. Gestión terminológica
Crear glosarios de proyecto para nombres de medicamentos, términos médicos, lenguaje regulatorio. Mantener consistencia en todos los documentos usando herramientas CAT
3. Traducción y revisión médica
Traductor médico nativo completa la traducción. Segundo experto médico revisa la precisión clínica. Validación terminológica contra fuentes aprobadas
4. Verificación de cumplimiento regulatorio
Verificar cumplimiento con requisitos MHRA/EMA/FDA. Comprobar formato, requisitos de etiquetado, declaraciones obligatorias, texto de advertencias
5. Aseguramiento de calidad
QA lingüístico, revisión de precisión técnica, verificación de formato, retrotraducción para documentos críticos (presentaciones regulatorias)
6. Entrega y documentación
Entregar en formato requerido con certificación, CVs de traductores (para presentaciones regulatorias), declaraciones firmadas, documentación de trazabilidad
Save the Children - Traducción de Programas Humanitarios
Traducción multilingüe para materiales de respuesta de emergencia y políticas de protección infantil en Oriente Medio y África Oriental. 12 idiomas, entrega de emergencia en 24 horas, adaptación cultural para materiales sensibles.
Preguntas Frecuentes
Preguntas comunes sobre servicios de traducción sanitaria
¿Traducen prospectos de información al paciente del NHS?
Sí. Traducimos prospectos de información al paciente, formularios de consentimiento y materiales de educación sanitaria a más de 40 idiomas para los trusts del NHS. Todas las traducciones son revisadas por lingüistas con cualificación médica.
¿Están cualificados sus traductores médicos?
Sí. Nuestros traductores sanitarios tienen títulos médicos, cualificaciones de enfermería o formación farmacéutica. Comprenden la terminología clínica y los requisitos regulatorios.
¿Pueden traducir documentos de ensayos clínicos para presentación ante la MHRA?
Sí. Traducimos protocolos, formularios de consentimiento informado, manuales del investigador y presentaciones regulatorias. Proporcionamos CVs de traductores y certificados de retrotraducción para fines de auditoría.
¿Cómo manejan los datos confidenciales de pacientes?
Operamos bajo estricto cumplimiento del RGPD con transferencia cifrada de archivos y protección mediante NDA, y estamos en proceso de obtener la certificación ISO 27001. Los datos de pacientes se manejan confidencialmente, se conservan según nuestro calendario publicado y se eliminan antes a petición.
¿Cuál es el plazo de entrega para traducciones médicas urgentes?
La entrega estándar es de 48-72 horas. Para presentaciones urgentes de ensayos clínicos o plazos regulatorios, ofrecemos servicio urgente de 24 horas. Disponible el mismo día para documentos críticos.
¿Ofrecen precios por volumen para empresas farmacéuticas?
Sí - ofrecemos tarifas con descuento para organizaciones farmacéuticas y sanitarias con requisitos de traducción continuos. Los clientes de alto volumen reciben gestores de proyecto dedicados, plazos prioritarios y ahorros de memoria de traducción. Conozca las soluciones empresariales.
¿Pueden apoyar ensayos clínicos multinacionales?
Sí - apoyamos a empresas farmacéuticas con traducción en múltiples jurisdicciones regulatorias simultáneamente. Mantenemos consistencia en todas las versiones lingüísticas y proporcionamos documentación adecuada para presentaciones ante MHRA, EMA y FDA.
¿Tienen acuerdos marco con trusts del NHS?
Todavía no con trusts del NHS. Los equipos del NHS nos encargan trabajos mediante orden de compra o sus propias licitaciones, y podemos acordar un acuerdo de tarifas estable. Proporcionamos plazos respaldados por SLA, facturación consolidada y gestión de cuenta dedicada para clientes del sector público sanitario.
¿Ofrecen servicios de traducción específicamente para NHS Wales?
Sí - proporcionamos servicios de traducción especializados para NHS Wales para cualquiera de las 7 juntas de salud galesas. Traducimos información para pacientes, formularios de consentimiento y materiales de salud pública al galés y más de 260 idiomas, cumpliendo plenamente con los Estándares de la Lengua Galesa.
Traducciones de documentos relacionados
Explore traducciones certificadas para documentos comunes en este sector.
¿Necesita Servicios de traducción sanitaria?
Comience en menos de 60 segundos
- Aceptado por el Home Office
- Disponible 24 horas
- Miembro corporativo de ITI