Servicios de Traducción Financiera
Traducción financiera especializada para bancos, firmas de inversión, compañías de seguros y fintech. Informes anuales, presentaciones regulatorias, prospectos, documentos de fondos. Cumplimiento con FCA, MiFID II, Basel III. Traductores financieros cualificados con experiencia en banca, contabilidad e inversiones.
Hable con nuestro equipo empresarial → Más información
Servicios de Traducción Que Ofrecemos
Soluciones integrales de traducción para la industria servicios de traducción financiera
Documentación de Inversiones
Prospectos, documentos de fondos, KIID, memorándums de oferta, presentaciones para inversores, informes de due diligence
Presentaciones Regulatorias
Presentaciones FCA, documentación MiFID II, informes Basel III, cumplimiento Solvency II, procedimientos AML
Estados Financieros
Informes anuales, resultados trimestrales, estados financieros (NIIF, US GAAP), informes de auditoría, estados de flujo de efectivo
Documentación Bancaria
Acuerdos de crédito, documentación de préstamos, financiación comercial, préstamos sindicados, contratos de derivados, acuerdos ISDA
Seguros y Actuarial
Documentos de pólizas, documentación de reclamaciones, informes actuariales, contratos de reaseguro, directrices de suscripción
Finanzas Corporativas
Documentación de M&A, prospectos de OPV, emisiones de bonos, comunicaciones a accionistas, relaciones con inversores
Por Qué Elegirnos
Experiencia Financiera
Traductores con cualificaciones CFA, ACCA, ACA. Experiencia en banca, contabilidad e inversiones. Conocimiento de NIIF, US GAAP
Cumplimiento Regulatorio
Conocimiento de FCA, MiFID II, Basel III. Experiencia en traducción regulatoria. Consistencia terminológica con estándares publicados
Manejo Confidencial
Protección mediante NDA. Transferencia segura de archivos. Cumplimiento ISO 27001. Destrucción de documentos post-proyecto
Plazos de Informes
Cumplimos plazos de informes trimestrales, fechas de presentación regulatoria. Servicio urgente para entregas prioritarias
Tipos de Clientes Que Atendemos
Bancos de Inversión
- Prospectos de OPV
- Documentación de M&A
- Emisiones de bonos
- Informes de analistas
- Pitch books
- Presentaciones a clientes
Gestión de Activos
- Documentos de fondos (UCITS, AIF)
- Traducciones KIID
- Informes para accionistas
- Materiales de marketing
- Informes regulatorios
- Comunicaciones con inversores
Bancos Comerciales
- Informes anuales
- Documentación de crédito
- Presentaciones regulatorias
- Divulgaciones de riesgo
- Políticas internas
- Comunicaciones con clientes
Soluciones Empresariales y de Gran Volumen
Soluciones de traducción escalables para organizaciones con requisitos de traducción servicios de traducción financiera continuos o de alto volumen
Gestor de Cuenta Dedicado
Punto único de contacto para todas sus necesidades de traducción. Soporte prioritario y coordinación de proyectos.
Precios por Volumen
Tarifas competitivas para proyectos de alto volumen. La memoria de traducción reduce costos en contenido recurrente.
Acuerdos Marco
Contratos con SLA que garantizan tiempos de entrega, precios fijos y compromisos de nivel de servicio.
Seguridad y Cumplimiento
Certificación ISO 17100. Compatible con RGPD. Protección NDA. Manejo seguro de documentos sensibles.
O llámenos: 0800 193 8888
Disponible en 200+ Idiomas
Ofrecemos este servicio en todos los principales idiomas del mundo
Nuestro Proceso
1. Asignación de Traductor Financiero
Asignamos traductor con cualificación financiera relevante (CFA, ACCA) y experiencia en la industria
2. Alineación Terminológica
Uso de diccionarios financieros publicados (NIIF, Basel III). Creación de glosario del proyecto. Validación de términos financieros clave
3. Traducción y Revisión Financiera
Traducción manteniendo precisión numérica. Segundo traductor financiero revisa. Retrotraducción para texto regulatorio crítico
4. Verificación de Cumplimiento
Verificación de cumplimiento con requisitos FCA, regulaciones MiFID II. Control de divulgaciones obligatorias, advertencias de riesgo
5. Formato y Entrega
Mantenemos formato de tablas, diseño de estados financieros. Entrega en formato requerido con pista de auditoría
Documentación Financiera Regulatoria
Apoyamos a bancos y firmas de inversión con presentaciones regulatorias FCA y EMA, traduciendo prospectos, estados financieros y documentación de cumplimiento manteniendo precisión numérica y cumpliendo plazos estrictos de entrega.
Ver Todos los CasosPreguntas Frecuentes
Preguntas comunes sobre servicios de traducción financiera
Sí. Nuestros traductores financieros tienen cualificaciones CFA, ACCA o ACA con experiencia en banca, contabilidad e inversiones. Entienden la terminología NIIF y UK GAAP.
Sí. Traducimos presentaciones FCA, documentación MiFID II y correspondencia regulatoria. Nuestros traductores entienden los requisitos regulatorios financieros del Reino Unido.
Implementamos un proceso de doble revisión donde un segundo traductor financiero verifica todos los números, monedas y cálculos. Retrotraducción disponible para texto regulatorio crítico.
El plazo estándar es de 5-7 días laborables dependiendo de la extensión. Para plazos de informes trimestrales, ofrecemos servicio urgente para cumplir su calendario de publicación.
Sí. Operamos bajo estrictos NDAs con cumplimiento de seguridad ISO 27001. Traducción de data rooms, documentos de due diligence e información sensible de operaciones con total confidencialidad.
Sí — ofrecemos tarifas con descuento para instituciones financieras con necesidades de traducción continuas. Los clientes por volumen reciben traductores financieros dedicados, plazos prioritarios y ahorros por memoria de traducción. Conozca soluciones empresariales.
Sí — entendemos las presiones de los ciclos de informes trimestrales y anuales. Proporcionamos capacidad dedicada para clientes de informes regulares, con tiempos de entrega respaldados por SLA para cumplir plazos de publicación en múltiples idiomas simultáneamente.
Sí — ofrecemos acuerdos marco para bancos, gestores de activos y compañías de seguros. Los clientes de marco se benefician de precios fijos, capacidad garantizada y gestión de cuentas dedicada.
¿Necesita Servicios de Traducción Financiera?
Comience en menos de 60 segundos
