Servicios de Traducción Financiera

• FCA (Financial Conduct Authority) — regula las empresas que prestan servicios financieros a consumidores y pequeñas empresas. La terminología del Sourcebook (COBS, MCOB, SUP) es precisa; traducimos según el FCA Handbook publicado.
• PRA (Prudential Regulation Authority) — supervisa bancos, aseguradoras y grandes empresas de inversión. Las divulgaciones Pilar 3, documentos ICAAP y ORSA tienen su propia terminología.
• ESMA — regulador paneuropeo. El Reglamento PRIIPs, MiFID II, MAR, todos contienen terminología vinculante en 24 lenguas de la UE. Las traducciones oficiales de ESMA son la referencia.
• HMRC — administración tributaria y aduanera del Reino Unido. CT600, IVA, documentación de precios de transferencia, cada uno tiene terminología específica.
• IFRS Foundation — el emisor de normas para las NIIF. La Taxonomía NIIF es la fuente autorizada para terminología traducida y nos alineamos con ella.
• Los marcos IRRBB, Basilea III/IV, Solvencia II, IORP II — cada uno tiene un glosario específico publicado por EBA, EIOPA o el BIS.

• Informe anual. Las secciones narrativas (Informe Estratégico, Informe de los Administradores) siguen un registro de tono corporativo. Los estados financieros siguen la terminología NIIF de forma rígida. El informe del auditor sigue terminología ISA. Dividimos el documento y asignamos diferentes lingüistas por sección.
• Folleto. Los factores de riesgo, términos y condiciones, resumen fiscal y restricciones de venta requieren cada uno un lingüista con esa especialización: abogado corporativo para T&C, especialista fiscal para fiscalidad, especialista regulatorio para restricciones.
• DFI de fondo (Documento de Datos Fundamentales, PRIIPs). Límite estricto de palabras, encabezados definidos por el regulador, escenarios de rentabilidad requeridos en formato específico. Trabajamos según el RTS de PRIIPs de ESMA, no según la interpretación de un freelance.
• Informe de auditoría. Siguiendo ISA 700 (Revisada). El párrafo de opinión es innegociable en su redacción: un traductor que parafrasea es un traductor que no utilizamos.

• «Property, plant and equipment» en francés es «Immobilisations corporelles» según la Taxonomía NIIF. No «Biens, installations et équipements» (traducción literal), no «Actifs corporels» (cercano pero incorrecto), no «Immobilisations matérielles» (terminología antigua). El término de la Fundación es el único que un analista francés que lea sus estados conformes a NIIF esperará.
• «Right-of-use asset» (NIIF 16) en alemán es «Nutzungsrechte» según la Fundación, no «Recht auf Nutzung von Vermögenswerten».
• «Other comprehensive income» en español es «Otro resultado integral», no «Otros ingresos comprensivos».

Analistas, auditores y reguladores leen estados traducidos con un modelo mental construido sobre la terminología de la Fundación. Las traducciones variantes crean fricción y, en el peor de los casos, consultas regulatorias. Una traducción alineada con NIIF es un indicador de competencia profesional; una traducción literal es un indicador de una agencia que no se especializa.

Cargamos la Taxonomía NIIF en nuestra base terminológica al inicio del proyecto. Cada término NIIF en su documento de origen se coteja con la taxonomía y el término en el idioma de destino se aplica obligatoriamente en el QA de la herramienta CAT. Ningún traductor puede entregar un estado financiero con un término NIIF no alineado en el resultado.

1. Cualificaciones de traductor. MITI (Member of the Institute of Translation and Interpreting) o MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists) es la base del Reino Unido. La especialización relevante (Finanzas, Legal, etc.) además de ello.
2. Cualificaciones financieras. CFA (Chartered Financial Analyst), ACCA, ACA o CIMA además de la cualificación de traductor. Este es el indicador que separa a un lingüista competente de un lingüista financiero competente. Asignamos traductores cualificados CFA para trabajo de folletos e investigación de renta variable; ACCA para trabajo de informes anuales y auditoría.
3. Experiencia en buy-side o auditoría. Un traductor que pasó cinco años en una mesa de renta variable francesa o en un equipo de auditoría Big Four ha interiorizado el registro de una forma que un libro de texto no puede enseñar. Ponderamos esto fuertemente para documentos de alto riesgo.
4. Propiedad activa de memoria de traducción. Un traductor que ha construido una TM personal de más de 200 000 segmentos financieros durante 10 años aporta coherencia que un grupo de freelancers no puede igualar.

Para cualquier proyecto superior a 5000 £, publicamos las credenciales del lingüista en el documento de alcance: nombre (o iniciales con cobertura de NDA), cualificaciones, años en la especialización y los idiomas que cubren. Verá quién toca su folleto antes de que comencemos el trabajo. Sin grupo anónimo de freelancers.

Cada traducción financiera pasa por un segundo lingüista financiero para revisión (requisito ISO 17100). Para documentos regulados añadimos una tercera revisión por un contable cualificado en el Reino Unido o asesor fiscal colegiado para verificar cualquier terminología específica de jurisdicción antes de la entrega.

Antes de la entrega final, un segundo lingüista financiero realiza una revisión «solo de números». El revisor ignora la prosa y verifica cada número, cada símbolo de divisa, cada porcentaje, cada referencia de puntos básicos contra el origen. Cualquier discrepancia se señala para que el traductor principal la resuelva. Esto no es lo mismo que la revisión lingüística: es una revisión separada y específica que lleva el 15-20 % del tiempo total del proyecto.

Para el texto regulatorio de mayor riesgo (opinión del auditor, factores de riesgo en un folleto, divulgaciones obligatorias en un DFI de fondo) ofrecemos retrotraducción. Un tercer lingüista que nunca ha visto el documento de origen traduce el destino de vuelta al idioma de origen; el resultado se compara con el original. Las discrepancias se concilian antes de la entrega. Esta es la mejor práctica para contenido regulado donde un error de traducción podría desencadenar una consulta regulatoria.

• Francés: espacio de no separación como separador de miles (1 234,56 €). Coma decimal. Divisa después del importe.
• Alemán: punto como separador de miles, coma como decimal (1.234,56 €). Divisa después.
• Español (ES): punto como miles, coma como decimal. Divisa después.
• Inglés indio: convenciones de lakh y crore (1,23,45,678). A menudo omitidas por traductores occidentales.
• Árabe: dígitos arábigo-índicos (١٢٣٤٫٥٦) o dígitos occidentales según el estilo de la casa. Confirmamos antes de comenzar.

• Portal LingoSecure. Nuestro propio espacio de trabajo de traducción. Cifrado AES-256 en reposo, TLS 1.3 en tránsito. Sin archivos en portátiles de freelancers: los traductores trabajan en el navegador, contra el archivo alojado en el portal.
• Registro de auditoría por usuario. Cada acción (visualización de archivo, descarga de archivo, edición de segmento, comentario) se registra con usuario, marca temporal e IP. El registro es exportable para revisión de cumplimiento.
• Lista blanca de IP. Bajo solicitud, el acceso al proyecto se restringe a rangos de IP específicos (su oficina, su VPN). Utilizado por fondos y equipos de auditoría con políticas estrictas de salas de datos.
• BYOK opcional. Para clientes empresariales con requisitos regulatorios de manejo de datos, soportamos cifrado bring-your-own-key: su KMS mantiene las claves, no podemos acceder al contenido sin ellas.
• Destrucción de documentos. Al cerrar el proyecto, los archivos de origen y destino se eliminan del portal según un calendario de retención definido (por defecto 90 días; configurable por proyecto a 30 o 365). La TM se retiene en su cuenta; los archivos en bruto no.

• DPA (Data Processing Agreement) ejecutado antes de cualquier carga de archivo. Firmamos el suyo o proporcionamos nuestro estándar (conforme al artículo 28 del GDPR).
• NDA a nivel de empresa y a nivel de traductor. Los traductores firman un NDA específico de proyecto para proyectos sensibles además de su NDA de empleo.
• Acreditación ISO 17100 cubre el proceso de traducción; controles alineados con ISO 27001 cubren el manejo de datos. Evidencia de auditoría disponible bajo solicitud.
• Con sede en el Reino Unido. Sede en Cardiff. Se aplica la ley del Reino Unido; el Information Commissioner del Reino Unido es el regulador. Ningún dato sale del Reino Unido sin su consentimiento por escrito (y no subcontratamos árabe: vea nuestra página de localización de software para la justificación interna).

Para clientes cotizados acordamos una reserva de capacidad en noviembre para la temporada de resultados de febrero siguiente. Los lingüistas quedan bloqueados, los glosarios se actualizan según las últimas presentaciones, y se identifica un traductor de contingencia por idioma en caso de enfermedad. No apostamos por la disponibilidad de freelancers la semana que llegan sus resultados.

• Informe anual (40-80 páginas, sección financiera). Estándar 7-10 días laborables; acelerado 4-5 días laborables con tarifa premium; urgente (2-3 días laborables) por excepción y con reserva de capacidad previa.
• Resultados semestrales / declaración trimestral. Estándar 3-5 días laborables; acelerado 1-2 días laborables.
• DFI de fondo (PRIIPs). 24-48 horas por idioma para un documento estándar de 3 páginas.
• Comunicado de prensa (día de resultados). Entrega en 4 horas posible para comunicados cortos (menos de 1000 palabras) con reserva previa.
• Presentación para inversores. 2-3 días laborables para una presentación de 30-40 diapositivas; acelerado de un día para otro cuando sea crítico.

La mayoría de clientes financieros continuos pasan a un acuerdo marco después del primer ciclo de resultados. El marco fija tarifas, reserva capacidad para fechas de informes conocidas y elimina el ciclo de negociación por proyecto. Trabajamos con acuerdos marco con varios clientes del sector público del Reino Unido y grandes empresas; la plantilla de adquisición está archivada.