الترجمة المالية

الوثيقة المالية ليست فئة واحدة. إنها مجموعة من اللوائح المتداخلة، كل منها له سجله المصطلحي الخاص، وجمهوره المستهدف، والعواقب المترتبة على الترجمة الخاطئة. نحن نترجم وفقًا للائحة، وليس وفقًا لمسرد مصطلحات.

الهيئات المهمة

• FCA (هيئة السلوك المالي) - تنظم الشركات التي تقدم الخدمات المالية للمستهلكين والشركات الصغيرة. مصطلحات دليل المصادر (COBS، MCOB، SUP) دقيقة؛ نحن نترجم وفقًا لدليل FCA المنشور.
• PRA (هيئة التنظيم الاحترازي) - تشرف على البنوك وشركات التأمين وشركات الاستثمار الكبرى. إفصاحات الركيزة الثالثة ووثائق ICAAP وORSA لها مصطلحاتها الخاصة.
• ESMA - الجهة التنظيمية الأوروبية. لائحة PRIIPs، وMiFID II، وMAR جميعها تحمل مصطلحات ملزمة بـ 24 لغة أوروبية. ترجمات ESMA الرسمية هي المرجع.
• HMRC - الضرائب والجمارك في المملكة المتحدة. CT600، وضريبة القيمة المضافة، ووثائق تسعير التحويل لكل منها مصطلحات محددة.
• مؤسسة IFRS - واضع المعايير لـ IFRS. تصنيف IFRS هو المصدر الموثوق للمصطلحات المترجمة ونحن نتوافق معه.
• أطر IRRBB وبازل III/IV وSolvency II وIORP II - لكل منها مسرد محدد منشور من قبل EBA أو EIOPA أو BIS.

كيف يتغير هذا حسب الوثيقة

• التقرير السنوي. الأقسام السردية (التقرير الاستراتيجي، تقرير المديرين) تتبع أسلوبًا مؤسسيًا. القوائم المالية تتبع مصطلحات IFRS بشكل صارم. تقرير المراجع يتبع مصطلحات ISA. نقسم الوثيقة ونسند لغويين مختلفين لكل قسم.
• نشرة الاكتتاب. عوامل المخاطر، الشروط والأحكام، ملخص الضرائب، وقيود البيع كل منها يحتاج إلى لغوي متخصص، محامي شركات للشروط والأحكام، متخصص ضرائب للضرائب، متخصص تنظيمي للقيود.
• وثيقة المعلومات الأساسية للصندوق (Key Information Document، PRIIPs). حد كلمات صارم، عناوين محددة من قبل الجهة التنظيمية، سيناريوهات الأداء مطلوبة بتنسيق محدد. نعمل وفقًا لـ PRIIPs RTS الخاص بـ ESMA، وليس تفسير مترجم مستقل.
• تقرير المراجعة. وفقًا لـ ISA 700 (المعدل). فقرة الرأي غير قابلة للتفاوض في الصياغة، المترجم الذي يعيد الصياغة هو مترجم لا نستخدمه.

تنشر مؤسسة IFRS تصنيف IFRS، وهو قاموس متوافق مع XBRL لكل مصطلح قياسي بـ 26 لغة. إنه المصدر الموثوق لـ "مصطلح IFRS لـ X باللغة Y" والمصدر الذي لا تستخدمه معظم الوكالات لأن الوصول يتطلب عضوية المؤسسة والتصنيف نفسه تقني في التحليل.

ماذا يعني هذا عمليًا

• "Property, plant and equipment" بالفرنسية هي "Immobilisations corporelles" وفقًا لتصنيف IFRS. وليس "Biens, installations et équipements" (الترجمة الحرفية)، ولا "Actifs corporels" (قريب لكن خاطئ)، ولا "Immobilisations matérielles" (مصطلحات أقدم). مصطلح المؤسسة هو الوحيد الذي سيتوقعه محلل فرنسي يقرأ بياناتك المتوافقة مع IFRS.
• "Right-of-use asset" (IFRS 16) بالألمانية هي "Nutzungsrechte" وفقًا للمؤسسة، وليس "Recht auf Nutzung von Vermögenswerten".
• "Other comprehensive income" بالإسبانية هي "Otro resultado integral"، وليس "Otros ingresos comprensivos".

لماذا هذا مهم

المحللون والمراجعون والجهات التنظيمية يقرؤون البيانات المترجمة بنموذج ذهني مبني على مصطلحات المؤسسة. الترجمات المختلفة تخلق احتكاكًا، وفي أسوأ الحالات، استفسارات تنظيمية. الترجمة المتوافقة مع IFRS هي علامة على الكفاءة المهنية؛ الترجمة الحرفية هي علامة على وكالة لا تتخصص.

كيف نطبق التصنيف

نحمّل تصنيف IFRS في قاعدة مصطلحاتنا عند بدء المشروع. كل مصطلح IFRS في وثيقتك المصدر يُطابق مع التصنيف ويتم فرض المصطلح باللغة المستهدفة في ضمان الجودة لأداة الترجمة بمساعدة الحاسوب. لا يمكن لأي مترجم تسليم بيان مالي بمصطلح IFRS غير متوافق في الإخراج.

"المترجم المالي" ليس لقبًا منظمًا. لقد رأينا عروضًا من وكالات يتبيّن أن "مترجميها الماليين" لغويون عامّون أُضيفت إلى سيرهم الذاتية معرفة بالمصطلحات المالية لا تتجاوز ستة أشهر. هناك أربع علامات مؤهلات نبحث عنها عند تكليف المترجمين، ويجب أن تطلبها بالاسم.

المؤهلات المهمة

1. مؤهلات الترجمة. MITI (عضو معهد الترجمة التحريرية والفورية) أو MCIL (عضو المعهد المعتمد للغويين) هو الأساس في المملكة المتحدة. التخصص ذو الصلة (المالية، القانونية، إلخ) بالإضافة إلى ذلك.
2. المؤهلات المالية. CFA (المحلل المالي المعتمد)، أو ACCA، أو ACA، أو CIMA بالإضافة إلى مؤهل الترجمة. هذه هي العلامة التي تفصل بين اللغوي الكفء واللغوي المالي الكفء. نوظف مترجمين مؤهلين في CFA في أعمال نشرات الاكتتاب وأبحاث الأسهم؛ ACCA في أعمال التقارير السنوية والمراجعة.
3. الخبرة في جانب الشراء أو في شركات المراجعة. المترجم الذي أمضى خمس سنوات في مكتب أسهم فرنسي أو في فريق مراجعة من الأربعة الكبار قد استوعب الأسلوب بطريقة لا يمكن للكتاب المدرسي تعليمها. نعطي وزنًا كبيرًا لهذا في الوثائق عالية المخاطر.
4. ملكية ذاكرة ترجمة نشطة. المترجم الذي بنى ذاكرة ترجمة شخصية من أكثر من 200,000 جزء مالي على مدى 10 سنوات يجلب اتساقًا لا يمكن لمجموعة من المترجمين المستقلين مطابقته.

ما سنخبرك به عن مشروعك

متطلبات المراجعة

كل ترجمة مالية تمر بمراجعة من لغوي مالي ثان (متطلب ISO 17100). بالنسبة للوثائق الخاضعة للرقابة نضيف مرحلة ثالثة من قبل محاسب مؤهل في المملكة المتحدة أو مستشار ضرائب معتمد للتحقق من أي مصطلحات خاصة بالولاية القضائية قبل التسليم.

رقم واحد منقول في ترجمة مالية هو حدث تنظيمي. الخلط بين الفاصلة العشرية (الألمانية تستخدم 1.234,56، الإنجليزية تستخدم 1,234.56) يمكن أن يبدل رقمًا بعامل 1,000. لدينا عمليتان خصيصًا للكشف عن الأخطاء الرقمية، تُنفذان بالإضافة إلى المراجعة القياسية ISO 17100.

المراجعة الرقمية المزدوجة

قبل التسليم النهائي، يقوم لغوي مالي ثان بمرحلة "الأرقام فقط". يتجاهل المراجع النثر ويفحص كل رقم، كل رمز عملة، كل نسبة مئوية، كل إشارة إلى نقطة أساس مقابل المصدر. يتم الإشارة إلى أي تباين ليحله المترجم الأساسي. هذه ليست نفس المراجعة اللغوية، إنها مرحلة مستقلة ومستهدفة تستغرق 15-20٪ من إجمالي وقت المشروع.

الترجمة العكسية للإفصاحات الحرجة

بالنسبة للنصوص التنظيمية الأعلى خطورة، رأي المراجع، عوامل المخاطر في نشرة الاكتتاب، الإفصاحات الإلزامية في وثيقة المعلومات الأساسية للصندوق، نقدم الترجمة العكسية. لغوي ثالث لم ير الوثيقة المصدر أبدًا يترجم الهدف عكسًا إلى اللغة المصدر؛ تُقارن النتيجة مع الأصل. تُصلح التباينات قبل التسليم. هذه هي أفضل الممارسات للمحتوى الخاضع للرقابة حيث يمكن أن تؤدي الترجمة الخاطئة إلى استفسار تنظيمي.

معالجة الأرقام الخاصة بالسياق المحلي

• الفرنسية: مسافة غير منفصلة كفاصل للآلاف (1 234,56 €). فاصلة عشرية. العملة بعد المبلغ.
• الألمانية: نقطة كفاصل للآلاف، فاصلة عشرية (1.234,56 €). العملة بعد.
• الإسبانية (ES): نقطة للآلاف، فاصلة عشرية. العملة بعد.
• الإنجليزية الهندية: نظام لاخ وكرور لكتابة الأعداد (1,23,45,678). غالبًا ما يفوتها المترجمون الغربيون.
• العربية: الأرقام العربية الهندية (١٢٣٤٫٥٦) أو الأرقام الغربية حسب نمط المؤسسة. نؤكد قبل البدء.

الترجمة المالية تتعامل بشكل افتراضي مع معلومات جوهرية غير عامة. وثائق الاندماج والاستحواذ، البيانات المالية قبل النتائج، وثائق إطلاق الصناديق، المراسلات التنظيمية، كل هذا قابل للتسريب، كله حساس، وعواقب التسريب جوهرية. إعدادنا الأمني مبني على معيار أعلى من معظم الوكالات "ذات الدرجة المالية" لأن Lingo Service تمت مراجعتها من قبل المشتريات المؤسسية على هذا الأساس بالضبط.

الإعداد التقني

• تعامل آمن مع الملفات. تُخزَّن الملفات على خوادمنا في لندن، مشفّرة أثناء التخزين والنقل، ولا تصل إلى اللغويين المكلَّفين بمهمتك إلا عبر روابط محدودة المدة.
• لغويون محددون بالاسم. لا يفتح ملفاتك إلا مدير المشروع واللغويون المكلَّفون بمهمتك، ويُسجَّل لكل مهمة من ترجمها ومن راجعها.
• الاحتفاظ. نحتفظ بملفات المصدر والترجمة وفق جدولنا المنشور (3 سنوات لملفات الطلبات و7 سنوات لسجلات الترجمات المعتمدة)، ونحذفها في وقت أبكر عند الطلب أو متى نص عقدك على ذلك. ونحتفظ بذاكرة الترجمة مع سجلات طلبك للمدة نفسها.

الإعداد القانوني

• اتفاقية معالجة البيانات (DPA) تُنفذ قبل أي تحميل للملفات. نوقع على اتفاقيتك أو نقدم اتفاقيتنا القياسية (متوافقة مع المادة 28 من GDPR).
• اتفاقية السرية (NDA) على مستوى الشركة وعلى مستوى المترجم. يوقع المترجمون اتفاقية سرية خاصة بالمشروع للمشاريع الحساسة بالإضافة إلى اتفاقية السرية الخاصة بالتوظيف.
• شهادة ISO 17100 تغطي عملية الترجمة، ونسعى حاليًا للحصول على شهادة ISO 27001 للتعامل مع البيانات. أدلة المراجعة متاحة عند الطلب.
• مقرنا في المملكة المتحدة. المقر الرئيسي في كارديف. القانون البريطاني هو المطبق؛ مفوض المعلومات في المملكة المتحدة هو الجهة التنظيمية. لا تغادر البيانات المملكة المتحدة دون موافقتك الكتابية (ونحن لا نتعاقد من الباطن للعربية، راجع صفحة توطين البرمجيات الخاصة بنا للمنطق الداخلي).

للترجمة المالية تقويم. نتائج الربع الرابع تأتي في فبراير-مارس في المملكة المتحدة؛ نتائج النصف الأول تأتي في يوليو-سبتمبر. نشرات الصناديق شهرية. التقارير السنوية تأتي بعد 3-6 أشهر من نهاية السنة المالية. نشرات الاكتتاب تأتي وفقًا للجدول الزمني للصفقة. المورد الذي لا يمكنه العمل وفقًا لهذا التقويم هو المورد الخطأ.

كيف نخطط للطاقة الاستيعابية

بالنسبة للعملاء المدرجين نتفق على حجز طاقة في نوفمبر لموسم نتائج فبراير التالي. يتم حجز اللغويين، وتُحدّث المسارد وفقًا لآخر الإيداعات، ويُحدد مترجم احتياطي لكل لغة في حالة المرض. لا نراهن على توافر المترجم المستقل في الأسبوع الذي تصدر فيه نتائجك.

أوقات التسليم التي نلتزم بها

• التقرير السنوي (40-80 صفحة، القسم المالي). قياسي 7-10 أيام عمل؛ عاجل 4-5 أيام عمل بسعر إضافي؛ طارئ (2-3 أيام عمل) بشكل استثنائي ومع حجز مسبق للطاقة.
• نتائج النصف السنوي / البيان الربع سنوي. قياسي 3-5 أيام عمل؛ عاجل 1-2 يومي عمل.
• وثيقة المعلومات الأساسية للصندوق (PRIIPs). 48-72 ساعة لكل لغة لوثيقة قياسية من 3 صفحات.
• البيان الصحفي (يوم النتائج). تسليم في 4 ساعات ممكن للبيانات القصيرة (أقل من 1,000 كلمة) مع حجز مسبق.
• عرض تقديمي للمستثمرين. 2-3 أيام عمل لعرض من 30-40 شريحة؛ تسليم عاجل خلال ليلة واحدة عند الضرورة.

خيار الاتفاقية الإطارية

يمكن للعملاء الماليين المستمرين الانتقال إلى اتفاقية دائمة بعد دورة النتائج الأولى. الاتفاقية الإطارية تثبت الأسعار، وتحجز الطاقة لتواريخ الإبلاغ المعروفة، وتزيل دورة التفاوض لكل مشروع. ونعمل بالفعل بموجب اتفاقية خدمات رئيسية موقَّعة مع عميل مؤسسي وبموجب شروط شراء للقطاع العام، وقالبنا جاهز للمشاركة.