خدمات ترجمة علوم الحياة
ترجمة متخصصة في علوم الحياة لشركات التكنولوجيا الحيوية، البحث والتطوير الصيدلاني، منظمات البحث السريري، ومبتكري الأجهزة الطبية.
- شركة حاصلة على شهادة ISO 17100 وعضو في ITI
- أكثر من 260 لغة، ولغويون مؤهلون من أبناء اللغة
- ترجمة معتمدة تبدأ من 35£، وتسعير واضح
- التسليم في اليوم نفسه متاح في أيام العمل
- ملتزمون بـ GDPR، والملفات مخزَّنة في المملكة المتحدة
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
بحث التكنولوجيا الحيوية
علم الجينوم وعلم البروتينات وأوراق البحث في البيولوجيا الجزيئية والبروتوكولات المختبرية والمنشورات العلمية وطلبات المنح ومقترحات البحث
وثائق التجارب السريرية
بروتوكولات متوافقة مع ICH-GCP ونماذج الموافقة المستنيرة وكتيبات الباحثين وتقارير الدراسات السريرية وخطط التحليل الإحصائي والتقديمات التنظيمية
التقديمات التنظيمية
طلبات FDA IND/NDA وتقديمات EMA MAA وCTAs لدى MHRA والمراسلات التنظيمية ووثائق المشورة العلمية وطلبات الأدوية اليتيمة
طلبات براءات الاختراع
ترجمات براءات الاختراع في التكنولوجيا الحيوية، وطلبات PCT، ومواصفات البراءات، وأبحاث حالة التقنية السابقة، ووثائق إجراءات تسجيل البراءات، ووثائق الملكية الفكرية
المنشورات العلمية
أوراق البحث ومقالات المجلات وملخصات المؤتمرات وعروض الملصقات والمخطوطات العلمية وترجمات مراجعة الأقران
توثيق المختبر
إجراءات التشغيل القياسية ودفاتر المختبر وطرق التحليل وبروتوكولات التحقق ووثائق مراقبة الجودة
لماذا تختارنا
مترجمون بمستوى الدكتوراه
مترجمون حاصلون على الدكتوراه في علوم الحياة (الكيمياء الحيوية أو البيولوجيا الجزيئية أو علم الأدوية)، ولديهم خبرة عملية في قطاع التكنولوجيا الحيوية أو الأدوية أو منظمات البحث السريري، وإلمام بمنهجيات البحث
الخبرة التنظيمية
معرفة تنظيمية بـ FDA وEMA وMHRA. معايير ICH-GCP. فهم متطلبات التقديم التنظيمي. خبرة في عمليات IND/NDA/MAA
المصطلحات العلمية
ترجمة دقيقة للمصطلحات العلمية المعقدة، من أسماء الجينات وتسميات البروتينات إلى المركبات الكيميائية، مع اتساق كامل في وثائق البحث
المواعيد النهائية للبحث
الالتزام بمواعيد النشر وتواريخ التقديم التنظيمي والمواعيد النهائية لطلبات المنح، مع خدمة عاجلة لوثائق البحث التي لا تحتمل التأخير
أنواع العملاء الذين نخدمهم
شركات التكنولوجيا الحيوية
- منشورات البحث
- طلبات المنح
- البروتوكولات المختبرية
- المخطوطات العلمية
- عروض المؤتمرات
- وثائق الملكية الفكرية
البحث والتطوير الصيدلاني
- بروتوكولات التجارب السريرية
- التقديمات التنظيمية (FDA، EMA)
- المنشورات العلمية
- طلبات براءات الاختراع
- مقترحات البحث
- وثائق اكتشاف الأدوية
منظمات البحث السريري (CROs)
- تقارير الدراسات السريرية
- التقديمات التنظيمية
- كتيبات الباحثين
- ترجمات البروتوكولات
- نماذج الموافقة المستنيرة
- خطط التحليل الإحصائي
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتوسع للمؤسسات ذات الاحتياجات المستمرة أو الكبيرة من الترجمة
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لكل ما تحتاجه من ترجمة، مع دعم ذي أولوية وتنسيق للمشاريع.
أسعار الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ 260+ لغة
نقدم هذه الخدمة بجميع اللغات العالمية الرئيسية
عمليتنا
1. مطابقة مترجم علوم الحياة
إسناد العمل إلى مترجم حاصل على دكتوراه في مجال ذي صلة بعلوم الحياة ولديه خبرة بحثية، مع التحقق من خبرته في التخصص المطلوب (علم الجينوم أو علم الأدوية وغيرهما)
2. إدارة المصطلحات العلمية
إعداد مسارد خاصة بالمشروع لأسماء الجينات والبروتينات والمركبات والمصطلحات التنظيمية، والحفاظ على الاتساق بالرجوع إلى قواعد بيانات التسمية المعتمدة
3. الترجمة والمراجعة العلمية
ينجز الترجمة مترجم حاصل على الدكتوراه، ثم يراجع الدقة العلمية خبير ثانٍ في علوم الحياة، مع التحقق من المصطلحات التقنية
4. فحص الامتثال التنظيمي
التحقق من الامتثال لمتطلبات FDA/EMA/MHRA. فحص التنسيق التنظيمي، البيانات الإلزامية، متطلبات التقديم
5. ضمان الجودة
مراجعة الدقة العلمية والتحقق من المصطلحات ومن التنسيق، والترجمة العكسية للوثائق التنظيمية الحرجة
6. التسليم والشهادة
التسليم بالتنسيق المطلوب، مع السير الذاتية للمترجمين (للتقديمات التنظيمية) وإقرارات موقّعة وشهادة اعتماد للاستخدام الرسمي
ترجمة بحث التكنولوجيا الحيوية
ندعم شركات التكنولوجيا الحيوية وفرق البحث والتطوير الصيدلاني بترجمة بروتوكولات التجارب السريرية والتقديمات التنظيمية والمنشورات العلمية، مع الحفاظ على الدقة والامتثال التنظيمي في الأسواق العالمية.
عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدمات ترجمة علوم الحياة
نترجم بروتوكولات التجارب السريرية والملفات التنظيمية (FDA وEMA وMHRA) والمنشورات العلمية وطلبات براءات الاختراع والبروتوكولات المختبرية ومقترحات البحث ووثائق أبحاث التكنولوجيا الحيوية، ونتولى جميع الوثائق اللازمة لأبحاث التكنولوجيا الحيوية والأدوية وتطويرها.
نعم، يحمل مترجمو علوم الحياة لدينا درجات دكتوراه في مجالات ذات صلة كالكيمياء الحيوية والبيولوجيا الجزيئية وعلم الأدوية والتكنولوجيا الحيوية، وقد عمل كثير منهم في شركات التكنولوجيا الحيوية أو في البحث والتطوير الصيدلاني أو في منظمات البحث السريري، وهم على دراية بمنهجيات البحث والمصطلحات العلمية.
نعم، نحرص على أن تتوافق جميع الوثائق التنظيمية مع متطلبات FDA وEMA وMHRA. ومترجمونا على دراية بمعايير ICH-GCP وبتنسيقات التقديم التنظيمي وبالوثائق الإلزامية للتجارب السريرية وموافقات الأدوية.
نعم، نترجم طلبات براءات الاختراع في التكنولوجيا الحيوية، طلبات PCT، مواصفات براءات الاختراع، ووثائق الملكية الفكرية. يعمل مترجمونا مع محامي براءات الاختراع لضمان ترجمة دقيقة للمطالبات التقنية والأوصاف مع الحفاظ على الدقة القانونية.
نستخدم قواعد بيانات التسمية المعتمدة (HUGO Gene Nomenclature وIUPAC وغيرها) ونحتفظ بمسارد خاصة بكل مشروع، وتُترجم أسماء الجينات والبروتينات والمركبات الكيميائية وفقاً للمعايير الدولية، مع ضمان الاتساق في جميع وثائق البحث.
مدة التسليم القياسية 48-72 ساعة لأوراق البحث والبروتوكولات، وقد تحتاج التقديمات التنظيمية وقتاً إضافياً للمراجعة وفحوصات الامتثال. وتتوفر خدمة عاجلة عند ضيق المواعيد في البحث أو التقديمات التنظيمية.
نعم، نترجم أوراق البحث ومقالات المجلات وملخصات المؤتمرات وعروض الملصقات والمخطوطات العلمية، ويحافظ مترجمونا على الدقة العلمية مع ضمان أن يُقرأ النص سلساً وطبيعياً في اللغة الهدف.
تبدأ أسعار ترجمة علوم الحياة عادةً من 0.10 جنيه إسترليني للكلمة في وثائق البحث القياسية، وقد ترتفع أسعار التقديمات التنظيمية وطلبات براءات الاختراع بسبب التعقيد التقني والمتطلبات التنظيمية. تواصل معنا للحصول على عرض سعر لوثائقك تحديداً.
نعم، نقدم خدمة عاجلة للتقديمات التنظيمية الطارئة ومواعيد التجارب السريرية النهائية ووثائق البحث التي لا تحتمل التأخير. ويتوفر التسليم في نفس اليوم أو خلال 24 ساعة لتقديمات FDA وEMA وMHRA العاجلة.
هل تحتاج إلى خدمات ترجمة علوم الحياة؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية
