Biotech-Spezialisten
Life-Sciences-Übersetzungsdienstleistungen
Spezialisierte Life-Sciences-Übersetzungen für Biotech-Unternehmen, pharmazeutische F&E, klinische Forschungsorganisationen und Medizinprodukt-Innovatoren.
Warum Lingo Service
- Nach ISO 17100 zertifiziert und ITI-Firmenmitglied
- Über 260 Sprachen, muttersprachliche qualifizierte Linguisten
- Beglaubigte Übersetzung ab 35 £, transparente Preise
- Lieferung am selben Tag werktags verfügbar
- DSGVO-konform, Dateien im Vereinigten Königreich gespeichert
Übersetzungsdienste, die wir anbieten
Umfassende Übersetzungslösungen: Life-Sciences-Übersetzungsdienstleistungen
Biotechnologie-Forschung
Genomik, Proteomik, molekularbiologische Forschungsarbeiten, Laborprotokolle, wissenschaftliche Publikationen, Förderanträge, Forschungsanträge
Klinische Studiendokumentation
ICH-GCP-konforme Protokolle, Einwilligungserklärungen, Prüferinformationen, klinische Studienberichte, statistische Analysepläne, Zulassungsanträge
Zulassungsanträge
FDA IND/NDA-Anträge, EMA MAA-Einreichungen, MHRA CTAs, behördliche Korrespondenz, wissenschaftliche Beratungsdokumente, Orphan-Drug-Anträge
Patentanmeldungen
Biotech-Patentübersetzungen, PCT-Anmeldungen, Patentspezifikationen, Stand-der-Technik-Recherchen, Patentverfolgungsdokumente, IP-Dokumentation
Wissenschaftliche Publikationen
Forschungsarbeiten, Zeitschriftenartikel, Konferenz-Abstracts, Posterpräsentationen, wissenschaftliche Manuskripte, Peer-Review-Übersetzungen
Labordokumentation
SOPs (Standardarbeitsanweisungen), Labornotizen, analytische Methoden, Validierungsprotokolle, Qualitätskontrolldokumentation
Warum wir
Übersetzer auf PhD-Niveau
Übersetzer mit Life-Sciences-PhDs (Biochemie, Molekularbiologie, Pharmakologie). Branchenerfahrung in Biotech, Pharma oder CROs. Verständnis von Forschungsmethoden
Regulatorische Expertise
FDA-, EMA-, MHRA-regulatorisches Wissen. ICH-GCP-Standards. Verständnis von regulatorischen Einreichungsanforderungen. Erfahrung mit IND/NDA/MAA-Prozessen
Wissenschaftliche Terminologie
Präzise Übersetzung komplexer wissenschaftlicher Terminologie. Gennamen, Protein-Nomenklatur, chemische Verbindungen. Konsistenz über Forschungsdokumentation hinweg
Forschungsfristen
Einhaltung von Publikationsfristen, behördlichen Einreichungsterminen, Förderantragsterminen. Eilservice für zeitkritische Forschungsdokumente
Kundentypen, die wir bedienen
Biotechnologie-Unternehmen
- Forschungspublikationen
- Förderanträge
- Laborprotokolle
- Wissenschaftliche Manuskripte
- Konferenzpräsentationen
- IP-Dokumentation
Pharmazeutische F&E
- Klinische Studienprotokolle
- Zulassungsanträge (FDA, EMA)
- Wissenschaftliche Publikationen
- Patentanmeldungen
- Forschungsanträge
- Arzneimittelforschungsdokumentation
Klinische Forschungsorganisationen (CROs)
- Klinische Studienberichte
- Zulassungsanträge
- Prüferinformationen
- Protokollübersetzungen
- Einwilligungserklärungen
- Statistische Analysepläne
Unternehmens- und Volumenlösungen
Skalierbare Übersetzungslösungen für Organisationen mit laufendem oder hohem Übersetzungsvolumen
Dedizierter Account Manager
Zentraler Ansprechpartner für alle Ihre Übersetzungsanforderungen. Prioritäts-Support und Projektkoordination.
Volumenpreise
Wettbewerbsfähige Preise für Großprojekte. Translation Memory reduziert Kosten bei wiederkehrenden Inhalten.
Rahmenverträge
SLA-gestützte Verträge mit garantierten Bearbeitungszeiten, Festpreisen und Serviceverpflichtungen.
Sicherheit & Compliance
ISO-17100-zertifiziert. DSGVO-konform. NDA-Schutz. Sichere Handhabung sensibler Dokumente.
Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888
Verfügbar in 260+ Sprachen
Wir bieten diesen Service in allen wichtigen Weltsprachen an
- DeutschDeutsch
- FrançaisFranzösisch (europäisch)
- EspañolSpanisch (europäisch)
- ItalianoItalienisch
- 日本語Japanisch
- 中文Chinesisch (vereinfacht)
- 한국어Koreanisch
- PortuguêsPortugiesisch (europäisch)
- РусскийRussisch
- TürkçeTürkisch
- हिन्दीHindi
Unser Prozess
1. Life-Sciences-Übersetzer-Zuordnung
Zuweisung eines Übersetzers mit relevantem Life-Sciences-PhD und Forschungserfahrung. Überprüfung der Expertise in spezifischem Bereich (Genomik, Pharmakologie usw.)
2. Wissenschaftliches Terminologie-Management
Erstellung von Projektglossaren für Gennamen, Proteine, Verbindungen, regulatorische Begriffe. Konsistenz unter Verwendung genehmigter Nomenklatur-Datenbanken
3. Übersetzung & wissenschaftliche Prüfung
PhD-Übersetzer erstellt Übersetzung. Zweiter Life-Sciences-Experte prüft wissenschaftliche Genauigkeit. Validierung technischer Terminologie
4. Regulatorische Konformitätsprüfung
Überprüfung der Einhaltung von FDA/EMA/MHRA-Anforderungen. Kontrolle regulatorischer Formatierung, Pflichtangaben, Einreichungsanforderungen
5. Qualitätssicherung
Wissenschaftliche Genauigkeitsprüfung, Terminologievalidierung, Formatierungsüberprüfung, Rückübersetzung für kritische regulatorische Dokumente
6. Lieferung & Zertifizierung
Lieferung im erforderlichen Format mit Übersetzer-CVs (für Zulassungsanträge), unterzeichnete Erklärungen, Zertifizierung für offizielle Verwendung
Biotech-Forschungsübersetzung
Wir unterstützen Biotech-Unternehmen und pharmazeutische F&E-Teams bei der Übersetzung klinischer Studienprotokolle, Zulassungsanträge und wissenschaftlicher Publikationen unter Beibehaltung von Genauigkeit und regulatorischer Konformität über globale Märkte hinweg.
Häufig gestellte Fragen
Häufige Fragen zum Thema Life-Sciences-Übersetzungsdienstleistungen
Welche Arten von Life-Sciences-Dokumenten übersetzen Sie?
Wir übersetzen klinische Studienprotokolle, Zulassungsanträge (FDA, EMA, MHRA), wissenschaftliche Publikationen, Patentanmeldungen, Laborprotokolle, Forschungsanträge und Biotech-Forschungsdokumentation. Wir bearbeiten alle Dokumentation, die für Biotech- und pharmazeutische Forschung und Entwicklung erforderlich ist.
Haben Ihre Übersetzer Life-Sciences-Qualifikationen?
Ja - unsere Life-Sciences-Übersetzer haben PhDs in relevanten Bereichen wie Biochemie, Molekularbiologie, Pharmakologie oder Biotechnologie. Viele haben in Biotech-Unternehmen, pharmazeutischer F&E oder klinischen Forschungsorganisationen gearbeitet. Sie verstehen Forschungsmethoden und wissenschaftliche Terminologie.
Sind Ihre Übersetzungen konform mit FDA- und EMA-Anforderungen?
Ja - wir stellen sicher, dass alle regulatorische Dokumentation den FDA-, EMA- und MHRA-Anforderungen entspricht. Unsere Übersetzer sind mit ICH-GCP-Standards, regulatorischen Einreichungsformaten und obligatorischen Dokumentationsanforderungen für klinische Studien und Arzneimittelzulassungen vertraut.
Können Sie Patentanmeldungen für Biotech-Erfindungen übersetzen?
Ja - wir übersetzen Biotech-Patentanmeldungen, PCT-Anmeldungen, Patentspezifikationen und IP-Dokumentation. Unsere Übersetzer arbeiten mit Patentanwälten zusammen, um präzise Übersetzung technischer Ansprüche und Beschreibungen bei gleichzeitiger Beibehaltung rechtlicher Präzision sicherzustellen.
Wie gehen Sie mit wissenschaftlicher Terminologie und Gennamen um?
Wir verwenden genehmigte Nomenklatur-Datenbanken (HUGO Gene Nomenclature, IUPAC usw.) und pflegen projektspezifische Glossare. Gennamen, Proteinnamen und chemische Verbindungen werden gemäß internationalen Standards übersetzt. Wir gewährleisten Konsistenz über alle Forschungsdokumentation hinweg.
Wie lange dauert Life-Sciences-Übersetzung?
Standardlieferung erfolgt in 48-72 Stunden für Forschungsarbeiten und Protokolle. Zulassungsanträge können zusätzliche Zeit für Prüfung und Konformitätsprüfungen benötigen. Eilservice ist verfügbar für dringende Forschungsfristen und Zulassungsanträge.
Übersetzen Sie wissenschaftliche Publikationen und Zeitschriftenartikel?
Ja - wir übersetzen Forschungsarbeiten, Zeitschriftenartikel, Konferenz-Abstracts, Posterpräsentationen und wissenschaftliche Manuskripte. Unsere Übersetzer wahren wissenschaftliche Genauigkeit und stellen gleichzeitig sicher, dass die Übersetzung in der Zielsprache natürlich klingt.
Wie viel kostet Life-Sciences-Übersetzung?
Life-Sciences-Übersetzung beginnt typischerweise ab £0,10 pro Wort für Standard-Forschungsdokumentation. Zulassungsanträge und Patentanmeldungen können aufgrund technischer Komplexität und regulatorischer Anforderungen höher bepreist werden. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot basierend auf Ihren spezifischen Dokumenten.
Können Sie dringende Zulassungsanträge bearbeiten?
Ja - wir bieten Eilservice für dringende Zulassungsanträge, klinische Studienfristen und zeitkritische Forschungsdokumentation. Lieferung am selben Tag und 24-Stunden-Lieferung verfügbar für dringende FDA-, EMA- oder MHRA-Einreichungen.
In welchen Sprachen bieten Sie Life-Sciences-Übersetzung an?
Wir bieten Life-Sciences-Übersetzung in allen wichtigen Forschungssprachen einschließlich Deutsch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch.
Benötigen Sie Life-Sciences-Übersetzungsdienstleistungen?
Starten Sie in unter 60 Sekunden
- Vom Home Office akzeptiert
- 24 Stunden verfügbar
- ITI-Mitglied