Marketing- & Medienübersetzungsdienstleistungen

Bei der Übersetzung wird ein Text unter Beibehaltung der Bedeutung von einer Sprache in eine andere übertragen. Die Transkreation passt Marketinginhalte kulturell an und bewahrt dabei Markenstimme und emotionale Wirkung, damit Ihre Botschaften beim lokalen Publikum ankommen. Wir bieten beide Leistungen an.

Wir prüfen Ihre Markenrichtlinien, Tone-of-Voice-Dokumente und bestehenden Inhalte und erstellen Styleguides für jede Sprache. Unsere Übersetzer sind in der Wahrung der Markenstimme geschult und arbeiten mit Brand Managern zusammen, damit die Botschaften Ihrer Markenidentität entsprechen.

Ja, wir führen lokale Keyword-Recherchen durch, optimieren Meta-Tags und Inhalte für jeden Markt, implementieren hreflang-Tags und sorgen dafür, dass Ihre Inhalte in lokalen Suchmaschinen gut abschneiden. Die SEO-Lokalisierung ist in unserem Website-Lokalisierungsservice enthalten.

Die Standardlieferung erfolgt innerhalb von 48-72 Stunden. Kampagnenstarts und dringende Marketingmaterialien können innerhalb von 24 Stunden fertiggestellt werden. Social-Media-Inhalte und kurze Texte liefern wir bei dringendem Bedarf noch am selben Tag.

Ja, wir übersetzen Social-Media-Beiträge, Bildunterschriften, Hashtags, Influencer-Inhalte und plattformspezifische Inhalte. Wir passen die Inhalte an die kulturellen Gegebenheiten und die Best Practices der jeweiligen Plattform in jedem Markt an.

Ja, wir bieten die Übersetzung von Videoskripten und Untertiteln, Closed Captioning sowie die Lokalisierung von Voice-over-Skripten an. Wir arbeiten mit Videoproduktionsteams zusammen, um Timing und kulturelle Angemessenheit sicherzustellen.

Marketing-Übersetzungen beginnen bei £0.10 pro Wort für die Standardlokalisierung. Transkreation und kreatives Copywriting können aufgrund des kreativen Anpassungsaufwands höher berechnet werden. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot für Ihr konkretes Projekt.

Ja, wir arbeiten mit den wichtigsten CMS-Plattformen (WordPress, Drupal, Shopify), Marketing-Automatisierungstools und Content-Management-Systemen. Wir liefern Übersetzungen in Formaten, die mit Ihrem Workflow kompatibel sind.

Ja, wir übersetzen E-Mail-Kampagnen, Newsletter, automatisierte Sequenzen, Transaktions-E-Mails und Werbeinhalte. Wir wahren die Markenstimme und stellen sicher, dass die E-Mails für jeden Markt kulturell angemessen sind.

Unsere muttersprachlichen Linguisten prüfen alle Marketinginhalte auf kulturelle Sensibilität, lokale Präferenzen und marktspezifische Besonderheiten. Wir passen Bildbezüge, kulturelle Referenzen und Botschaften an das lokale Publikum an und wahren dabei die Integrität Ihrer Marke. Für Broschüren, Verpackungen und InDesign-Kampagnen, die in jeder Sprache pixelgenau bleiben müssen, übernehmen unsere mehrsprachigen DTP-Services den Satz und die druckfertige Ausgabe.

Ja. Wir übersetzen und transkreieren Markennamen, Slogans, Markenrichtlinien, Tone-of-Voice-Dokumente und Brand Storytelling, damit Ihre Identität in jedem Markt konsistent bleibt. Wo eine wörtliche Übersetzung die Marke schwächen würde, gestalten unsere Copywriter-Übersetzer die Botschaft neu und erläutern Ihnen die getroffenen Entscheidungen.

Ja. Kampagnenkonzepte, Headlines, Skripte und Kreativtexte werden als Transkreation behandelt: Ein muttersprachlicher Marketing-Texter adaptiert die Idee so, dass sie in der Zielkultur dieselbe Wirkung entfaltet. Sie erhalten Rückübersetzungen und Begründungen für zentrale kreative Entscheidungen, und für Kampagnenstarts ist eine Expresslieferung verfügbar.