Zum Hauptinhalt springen
Online bestellen 24/7: Sofortangebot

Conversion-optimiert

E-Commerce-Übersetzungsdienstleistungen

E-Commerce-Lokalisierung für Online-Händler, Marktplätze, D2C-Marken.

14Jahre Erfahrung
50.000+Übersetzte Dokumente
Sofortangebot 0800 193 8888

Warum Lingo Service

  • Nach ISO 17100 zertifiziert und ITI-Firmenmitglied
  • Über 260 Sprachen, muttersprachliche qualifizierte Linguisten
  • Beglaubigte Übersetzung ab 35 £, transparente Preise
  • Lieferung am selben Tag werktags verfügbar
  • DSGVO-konform, Dateien im Vereinigten Königreich gespeichert
Trustpilot TrustScore 4,8 · 64 Bewertungen

Übersetzungsdienste, die wir anbieten

Umfassende Übersetzungslösungen: E-Commerce-Übersetzungsdienstleistungen

  • Produktkataloge

    Massenübersetzung von Produktbeschreibungen (über 10.000 SKUs), SEO-Keyword-Optimierung, Größentabellen-Lokalisierung, technische Spezifikationen

  • SEO-Lokalisierung

    Lokale Keyword-Recherche, Meta-Titel/Beschreibungsoptimierung, Kategorieseiten-SEO, URL-Struktur, hreflang-Implementierung

  • Checkout & Zahlung

    Zahlungsseitenlokalisierung, Fehlermeldungen, Versandinformationen, Rückgaberichtlinien, rechtliche Bedingungen, Kundenkommunikation

  • Kundenservice-Inhalte

    FAQs, Hilfezentrums-Artikel, E-Mail-Vorlagen, Chatbot-Antworten, Rücksendeanweisungen, Größenratgeber

  • Marketingkampagnen

    E-Mail-Marketing, Social-Media-Inhalte, Werbebanner, saisonale Kampagnen, Warenkorbabbruch-E-Mails

  • Produktverpackung

    Produktetiketten, Beilagen, Pflegehinweise, Zutatenlisten, Konformitätstext

Warum wir

  • SEO- & Conversion-Fokus

    Muttersprachliche Linguisten mit E-Commerce-Texterfahrung. SEO-Keyword-Recherche pro Markt. A/B-Tests von Übersetzungen zur Conversion-Optimierung

  • Massenverarbeitung

    Effiziente Bearbeitung von über 10.000 Produkt-SKUs. Automatisierte Workflows für Katalog-Updates. TM für Produktlinienkonsistenz

  • Kulturelle Anpassung

    Anpassung von Produktbeschreibungen an lokale Marktpräferenzen. Größenumrechnungen (US 8 → EU 38). Lokalisierung von Zahlungsmethoden

  • Schnelle Bearbeitungszeit

    Unterstützung bei Produkteinführungen. Saisonale Kampagnenübersetzung. Lieferung am selben Tag für Blitzverkäufe, dringende Aktionen

Kundentypen, die wir bedienen

Mode- & Bekleidungshändler

  • Produktbeschreibungen (über 10.000 Artikel)
  • Größentabellen-Lokalisierung
  • Pflegehinweisübersetzung
  • Saisonale Kampagneninhalte
  • Markenstorytelling
  • Kundenbewertungsmoderation

Marktplatz-Verkäufer

  • Amazon-Produktlisten
  • eBay-Beschreibungen
  • Shopify-Shops
  • Etsy-Shop-Lokalisierung
  • Produkttiteloptimierung
  • Stichpunktübersetzung

D2C-Marken

  • Markeninhalts-Lokalisierung
  • E-Mail-Marketing-Kampagnen
  • Social-Media-Inhalte
  • Influencer-Kollaborationsinhalte
  • Kundenservice-Automatisierung
  • Abonnement-Messaging

Omnichannel-Einzelhandel

  • Ladenschilder & POS-Displays
  • Mitarbeiterschulungsmaterialien
  • Treueprogramminhalte
  • Produktverpackung & Etiketten
  • Click & Collect-Messaging
  • Filialkommunikation

Unternehmens- und Volumenlösungen

Skalierbare Übersetzungslösungen für Organisationen mit laufendem oder hohem Übersetzungsvolumen

  • Dedizierter Account Manager

    Zentraler Ansprechpartner für alle Ihre Übersetzungsanforderungen. Prioritäts-Support und Projektkoordination.

  • Volumenpreise

    Wettbewerbsfähige Preise für Großprojekte. Translation Memory reduziert Kosten bei wiederkehrenden Inhalten.

  • Rahmenverträge

    SLA-gestützte Verträge mit garantierten Bearbeitungszeiten, Festpreisen und Serviceverpflichtungen.

  • Sicherheit & Compliance

    ISO-17100-zertifiziert. DSGVO-konform. NDA-Schutz. Sichere Handhabung sensibler Dokumente.

Unternehmenslösungen erkunden

Oder rufen Sie uns an: 0800 193 8888

Verfügbar in 260+ Sprachen

Wir bieten diesen Service in allen wichtigen Weltsprachen an

Alle 260+ Sprachen anzeigen

Unser Prozess

  1. 1. Kataloganalyse

    Import von Produktdaten (CSV, API). Identifizierung übersetzungsfähiger Felder. Bewertung von Volumen und Produktkategorien

  2. 2. SEO-Keyword-Recherche

    Recherche lokaler Suchbegriffe für jeden Markt. Wettbewerbsanalyse. Keyword-Zuordnung zu Produktkategorien

  3. 3. Massenübersetzung mit CAT

    Übersetzung des Produktkatalogs mit TM. Markenstimme-Konsistenz. SEO-Keyword-Integration

  4. 4. Plattform-Integration

    Import in Shopify/Magento/WooCommerce. Konfiguration von mehrsprachigem Routing. Einrichtung der Währungsumrechnung

  5. 5. Start & Optimierung

    Überwachung der Conversion-Raten pro Sprache. A/B-Test von Produktbeschreibungen. Laufende SEO-Optimierung

Fallstudie

E-Commerce internationale Expansion

Wir unterstützen Online-Händler bei der Expansion in europäische und asiatische Märkte mit SEO-optimierter Produktkatalogübersetzung, lokalisierten Checkout-Prozessen und kulturell angepassten Marketinginhalten, die Conversions steigern.

Alle Fallstudien ansehen

Häufig gestellte Fragen

Häufige Fragen zum Thema E-Commerce-Übersetzungsdienstleistungen

Können Sie Tausende von Produktbeschreibungen übersetzen?

Ja. Wir bearbeiten Massenprodukt-Katalogübersetzungen (über 10.000 SKUs) mit automatisierten Workflows und Translation Memory. Die Preisgestaltung ist wettbewerbsfähig für große Volumen bei garantierter Konsistenz.

Bieten Sie SEO-Keyword-Lokalisierung für Produktseiten?

Ja. Wir führen lokale Keyword-Recherchen pro Markt durch und optimieren Produkttitel, Beschreibungen und Meta-Tags für lokale Suchmaschinen. SEO-Lokalisierung ist in unserem E-Commerce-Service enthalten.

Können Sie mit Shopify oder Magento integrieren?

Ja. Wir integrieren mit Shopify, Magento, WooCommerce und den meisten wichtigen E-Commerce-Plattformen. Wir können Übersetzungen direkt über API oder CSV exportieren/importieren.

Übersetzen Sie Unternehmens- oder Broschüren-Websites?

Dieser Service konzentriert sich auf Online-Shops mit Produktkatalogen und Checkout-Prozessen. Für Unternehmens-Websites, Marketing-Sites und Broschüren-Sites siehe unsere Website-Übersetzungsdienstleistungen.

Wie handhaben Sie Größentabellen-Lokalisierung?

Wir konvertieren Größensysteme (UK/US/EU), passen Maßeinheiten an und lokalisieren Passformbeschreibungen. Größentabellen werden für jeden Markt mit lokalen Größenkonventionen formatiert.

Welche Bearbeitungszeit gilt für Produktkatalogübersetzungen?

Abhängig vom Volumen - 1.000 Produkte dauern typischerweise 5-7 Tage. Für dringende Produkteinführungen oder saisonale Kollektionen bieten wir einen Eilservice an, um Ihren Zeitplan einzuhalten.

Benötigen Sie E-Commerce-Übersetzungsdienstleistungen?

Starten Sie in unter 60 Sekunden

Jetzt hochladen 0800 193 8888
  • Vom Home Office akzeptiert
  • 24 Stunden verfügbar
  • ITI-Mitglied