ترجمة الضيافة والسياحة
نترجم للفنادق والمطاعم ووكالات السفر ومنظمي الرحلات: أنظمة الحجز وقوائم الطعام واللافتات ومراسلات الضيوف والمواد التسويقية وتوطين المواقع الإلكترونية، مع التركيز على التكييف الثقافي ورضا الضيوف.
- شركة حاصلة على شهادة ISO 17100 وعضو في ITI
- أكثر من 260 لغة، ولغويون مؤهلون من أبناء اللغة
- ترجمة معتمدة تبدأ من 35£، وتسعير واضح
- التسليم في اليوم نفسه متاح في أيام العمل
- ملتزمون بـ GDPR، والملفات مخزَّنة في المملكة المتحدة
خدمات الترجمة التي نقدمها
حلول ترجمة احترافية شاملة
ترجمة المطاعم والقوائم
ترجمة قوائم الطعام بدقة طهوية، وأوصاف الأطباق، ومعلومات مسببات الحساسية، وقوائم النبيذ، وعروض الطهاة الخاصة، وأدلة المتطلبات الغذائية
مواد ضيوف الفندق
دليل الغرفة ورسائل الترحيب ودليل الخدمات وتوصيات الكونسيرج وإجراءات الطوارئ وتعليمات Wi-Fi
السياحة والمعالم
الكتيبات السياحية وأدلة المعالم ونصوص الجولات الصوتية ومعارض المتاحف والمعلومات التاريخية والشاشات التفاعلية
أنظمة الحجز
منصات الحجز ورسائل تأكيد الحجز بالبريد الإلكتروني وسياسات الإلغاء ومراسلات الضيوف ومعلومات ما قبل الوصول
المحتوى التسويقي
محتوى الموقع الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي وحملات البريد الإلكتروني والمواد الترويجية والعروض الموسمية وبرامج الولاء
الامتثال والسياسات
الشروط والأحكام وسياسات الخصوصية وسياسات الإلغاء ومعلومات الصحة والسلامة وبيانات إمكانية الوصول
لماذا تختارنا
خبرة في ترجمة فنون الطهي
مترجمون يعرفون قطاع الأغذية، فتأتي مصطلحات الطهي وطرق الطبخ وأسماء المكونات دقيقة، وأوصاف الطعام جذابة
التركيز على تجربة الضيوف
ترجمة مضبوطة على رضا الضيوف، بنبرة دافئة مرحِّبة وتكييف ثقافي يناسب الضيوف الدوليين
تحديثات سريعة للقائمة
خدمة في اليوم نفسه لتغييرات القائمة والتحديثات الموسمية والمناسبات الخاصة، ودعم لافتتاح المطاعم وإطلاق القوائم
التكامل متعدد المنصات
توطين المواقع الإلكترونية والتكامل مع أنظمة الحجز وترجمة أنظمة إدارة الفنادق ومحتوى تطبيقات الهاتف المحمول
أنواع العملاء الذين نخدمهم
الفنادق والمنتجعات
- معلومات الضيوف
- المواد داخل الغرفة
- محتوى الموقع الإلكتروني
- تأكيدات الحجز
- قوائم السبا والعافية
- خدمات الكونسيرج
المطاعم والتموين
- القوائم
- قوائم النبيذ
- معلومات مسببات الحساسية
- قوائم الطلبات الخارجية
- الطلب عبر الإنترنت
- عروض الطهاة الخاصة
السياحة والمعالم
- أدلة الزوار
- الجولات الصوتية
- اللافتات
- نص المعارض
- الشاشات التفاعلية
- المواد الترويجية
حلول المؤسسات والحجم الكبير
حلول ترجمة قابلة للتوسع للمؤسسات ذات الاحتياجات المستمرة أو الكبيرة من الترجمة
مدير حساب مخصص
نقطة اتصال واحدة لكل ما تحتاجه من ترجمة، مع دعم ذي أولوية وتنسيق للمشاريع.
أسعار الحجم
أسعار تنافسية للمشاريع كبيرة الحجم. ذاكرة الترجمة تقلل التكاليف على المحتوى المتكرر.
اتفاقيات إطارية
عقود مدعومة بـ SLA مع أوقات تسليم مضمونة وأسعار ثابتة والتزامات مستوى الخدمة.
الأمان والامتثال
وفق معيار ISO 17100. ملتزمون بـ GDPR. حماية NDA. التعامل الآمن مع المستندات الحساسة.
أو اتصل بفريق المؤسسات لدينا: 0800 193 8888
متاح بـ 260+ لغة
نقدم هذه الخدمة بجميع اللغات العالمية الرئيسية
عمليتنا
1. مراجعة المحتوى
نحدد نوع المحتوى (قائمة طعام أو موقع إلكتروني أو نظام حجز) واحتياجات التكييف الثقافي
2. تخطيط التكييف الثقافي
ندرس تفضيلات الضيوف المحليين، ونحدد المحتوى الحساس ثقافياً، ونخطط لتكييف النبرة
3. الترجمة مع التركيز على الضيافة
نترجم بنبرة دافئة مرحِّبة، وبدقة طهوية في قوائم الطعام، وبلغة تضع الضيف في المقدمة
4. مراجعة المستشار الثقافي
يتحقق مراجع محلي من الملاءمة الثقافية والنبرة وما يحسّن تجربة الضيوف
5. التكامل مع المنصة والاختبار
ندمج المحتوى مع أنظمة الحجز، ونختبر ما يصل إلى الضيوف، ونتحقق من عمل الخصائص متعددة اللغات
مواد ضيوف الفندق
نترجم قوائم المطاعم والمواد داخل الغرف ومراسلات الحجز للفنادق والمنتجعات، مع الحفاظ على صوت العلامة التجارية والملاءمة الثقافية لتعزيز تجربة الضيوف الدوليين.
عرض جميع الدراساتالأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول ترجمة الضيافة والسياحة
نعم. يعرف مترجمو الضيافة لدينا مصطلحات الطهي وطرق الطبخ وأسماء المكونات، ونضع أوصافاً جذابة للقوائم تنقل الأطباق بدقة إلى الضيوف الدوليين.
نعم. نترجم منصات الحجز وتأكيدات الحجز وسياسات الإلغاء ومراسلات الضيوف، ويتوفر التكامل مع أنظمة إدارة الفنادق الرئيسية.
تتوفر خدمة في اليوم نفسه لتغييرات القائمة والعروض الموسمية وتوصيات الطهاة، وندعم افتتاح المطاعم وإطلاق القوائم والمناسبات الخاصة، مع تسليم سريع.
نعم. نترجم بيانات مسببات الحساسية وأدلة المتطلبات الغذائية والمعلومات الغذائية بدقة، بما يوافق لوائح بطاقات البيانات الغذائية في كل سوق.
نعم. نترجم أدلة الزوار ونصوص الجولات الصوتية ومعارض المتاحف وكتيبات المعالم والشاشات التفاعلية لجهات السياحة والمؤسسات التراثية.
هل تحتاج إلى ترجمة الضيافة والسياحة؟
ابدأ في أقل من 60 ثانية
