Enfoque en experiencia del cliente
Traducción para hostelería y turismo
Traducción para hoteles, restaurantes, agencias de viajes, touroperadores.
Por qué Lingo Service
- Certificados ISO 17100 y miembro corporativo de ITI
- Más de 260 idiomas, lingüistas nativos cualificados
- Traducción certificada desde 35 £, precios transparentes
- Entrega el mismo día disponible en días laborables
- Conforme al RGPD, archivos almacenados en el Reino Unido
Servicios de traducción que ofrecemos
Soluciones integrales de traducción: traducción para hostelería y turismo
Traducción de restaurantes y menús
Traducciones de menús con precisión culinaria, descripciones de platos, información de alérgenos, cartas de vinos, especiales del chef, guías de requisitos dietéticos
Materiales para huéspedes de hotel
Compendios de habitación, cartas de bienvenida, directorios de servicios, recomendaciones de conserjería, procedimientos de emergencia, instrucciones de Wi-Fi
Turismo y atracciones
Folletos turísticos, guías de atracciones, guiones de audioguías, exposiciones de museos, información histórica, displays interactivos
Sistemas de reservas
Plataformas de reservas, emails de confirmación de reserva, políticas de cancelación, comunicaciones con huéspedes, información pre-llegada
Contenido de Marketing
Contenido web, redes sociales, campañas de email, materiales promocionales, ofertas estacionales, programas de fidelización
Cumplimiento y políticas
Términos y condiciones, políticas de privacidad, políticas de cancelación, información de salud y seguridad, declaraciones de accesibilidad
Por qué Elegirnos
Experiencia en traducción culinaria
Traductores con conocimiento de la industria alimentaria. Terminología culinaria precisa, métodos de cocción, nombres de ingredientes. Descripciones de comida atractivas
Enfoque en experiencia del huésped
Traducción optimizada para satisfacción del huésped. Tono cálido y acogedor. Adaptación cultural para huéspedes internacionales
Actualizaciones rápidas de menús
Servicio el mismo día para cambios de menú, actualizaciones estacionales, eventos especiales. Soporte para aperturas de restaurantes, lanzamientos de menús
Integración Multi-Plataforma
Localización web, integración con sistemas de reservas, traducciones PMS (Sistema de Gestión de Propiedad), contenido de apps móviles
Tipos de clientes que atendemos
Hoteles y resorts
- Información para huéspedes
- Materiales de habitación
- Contenido web
- Confirmaciones de reserva
- Menús de spa y bienestar
- Servicios de conserjería
Restaurantes y catering
- Menús
- Cartas de vinos
- Información de alérgenos
- Menús para llevar
- Pedidos online
- Especiales del chef
Turismo y atracciones
- Guías de visitantes
- Audioguías
- Señalización
- Texto de exposiciones
- Displays interactivos
- Materiales promocionales
Soluciones empresariales y de gran volumen
Soluciones de traducción escalables para organizaciones con necesidades continuas o de alto volumen de traducción para hostelería y turismo
Gestor de cuenta dedicado
Punto único de contacto para todas sus necesidades de traducción. Soporte prioritario y coordinación de proyectos.
Precios por volumen
Tarifas competitivas para proyectos de alto volumen. La memoria de traducción reduce costos en contenido recurrente.
Acuerdos marco
Contratos con SLA que garantizan tiempos de entrega, precios fijos y compromisos de nivel de servicio.
Seguridad y cumplimiento
Certificación ISO 17100. Compatible con RGPD. Protección NDA. Manejo seguro de documentos sensibles.
O llámenos: 0800 193 8888
Disponible en 260+ Idiomas
Ofrecemos este servicio en todos los principales idiomas del mundo
- FrançaisFrancés (europeo)
- DeutschAlemán
- EspañolEspañol (europeo)
- ItalianoItaliano
- 中文Chino (simplificado)
- 日本語Japonés
- العربيةÁrabe
- РусскийRuso
- PortuguêsPortugués (europeo)
- TürkçeTurco
- हिन्दीHindi
Nuestro Proceso
1. Revisión de contenido
Evaluar tipo de contenido (menú, web, sistema de reservas). Identificar necesidades de adaptación cultural
2. Planificación de adaptación cultural
Investigar preferencias locales de huéspedes, identificar contenido culturalmente sensible, planificar adaptación de tono
3. Traducción con enfoque en hostelería
Traducir manteniendo tono cálido y acogedor. Precisión culinaria para menús. Lenguaje centrado en el huésped
4. Revisión de consultor cultural
Revisor nativo valida adecuación cultural, tono, optimización de experiencia del huésped
5. Integración y pruebas de plataforma
Integrar con sistemas de reservas, probar contenido orientado al huésped, verificar funcionalidad multilingüe
Materiales para huéspedes de hotel
Traducimos menús de restaurante, materiales de habitación y comunicaciones de reserva para hoteles y resorts, manteniendo la voz de marca y adecuación cultural para mejorar la experiencia del huésped internacional.
Preguntas Frecuentes
Preguntas comunes sobre traducción para hostelería y turismo
¿Pueden traducir menús de restaurante con precisión culinaria?
Sí. Nuestros traductores de hostelería entienden la terminología culinaria, métodos de cocción y nombres de ingredientes. Creamos descripciones de menú atractivas que transmiten los platos con precisión a huéspedes internacionales.
¿Traducen contenido de sistemas de reservas de hotel?
Sí. Traducimos plataformas de reservas, confirmaciones de reserva, políticas de cancelación y comunicaciones con huéspedes. Integración con principales sistemas de gestión de propiedades disponible.
¿Qué rapidez tienen para traducir actualizaciones de menús?
Servicio el mismo día disponible para cambios de menú, especiales de temporada y recomendaciones del chef. Apoyamos aperturas de restaurantes, lanzamientos de menús y eventos especiales con entrega rápida.
¿Pueden traducir información de alérgenos con precisión?
Sí. Traducimos declaraciones de alérgenos, guías de requisitos dietéticos e información nutricional con precisión. Cumplimiento con regulaciones de etiquetado alimentario para cada mercado.
¿Traducen materiales de turismo y atracciones?
Sí. Traducimos guías de visitantes, guiones de audioguías, exposiciones de museos, folletos de atracciones y displays interactivos para organizaciones de turismo y patrimonio.
¿Necesita Traducción para hostelería y turismo?
Comience en menos de 60 segundos
- Aceptado por el Home Office
- Disponible 24 horas
- Miembro corporativo de ITI