Servicios Profesionales de Traducción Español en el Reino Unido

Nuestro servicio de traducción certificada de español cubre documentos de España y de todos los países de Hispanoamérica. Las traducciones certificadas cuestan desde 35 libras por página, llevan una declaración de exactitud firmada en papel con membrete y son aceptadas por el Home Office, UKVI, los tribunales británicos, las universidades y los bancos. La entrega estándar es de 48 a 72 horas, con servicio el mismo día para plazos urgentes.

Los documentos en español varían considerablemente según su país de origen. Un certificado de nacimiento de España sigue convenciones distintas a las de México, Argentina o Colombia. Nuestros traductores son hablantes nativos de regiones concretas, lo que garantiza el tratamiento correcto de la terminología local, los formatos y las convenciones administrativas.

Ya sea un certificado de matrimonio para un visado de cónyuge, un certificado de antecedentes penales para un control laboral o títulos universitarios para el reconocimiento profesional, el trabajo lo realizan traductores nativos y se certifica para uso oficial.

El Reino Unido y España certifican las traducciones de forma diferente, y la mayoría de las preguntas que recibimos se reducen a esa diferencia. Para documentos que se usan en el Reino Unido no existe un registro de traductores jurados: lo que exigen las autoridades es una traducción certificada, una traducción íntegra y fiel con una declaración de exactitud firmada por el proveedor. Eso es lo que suministramos, y lo aceptan UKVI, el Home Office, los tribunales y las universidades.

Para documentos que van a España, las autoridades españolas normalmente exigen una traducción jurada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, a menudo junto con una apostilla en el documento original. La vía correcta depende de la autoridad que recibirá su documento: indíquenos el destino al pedir presupuesto y se lo confirmaremos antes de que pague nada.

¿Busca un traductor certificado de español cerca de usted? Todo el servicio es en línea y cubre todo el Reino Unido: suba su documento para un presupuesto al instante, reciba la traducción certificada en PDF por correo electrónico y el original sellado le llega por correo postal.

Traducimos documentos en español de España y de todos los países hispanoamericanos:

• Registro civil: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de cualquier país hispanohablante
• Documentos de identidad: DNI, NIE, pasaportes, cédulas de identidad
• Títulos académicos: títulos universitarios, certificados de estudios, homologaciones
• Documentos jurídicos: escrituras públicas, poderes notariales, sentencias judiciales, certificados de antecedentes penales
• Documentos mercantiles: escrituras de constitución, certificados del registro mercantil, contratos comerciales, estados financieros
• Documentos de inmigración: certificados consulares, apostillas, legalizaciones

Todas las traducciones incluyen una certificación aceptada por las autoridades británicas.

Una traducción precisa exige conocer las diferencias regionales:

• Español de España y de América: el vocabulario, la gramática y las convenciones formales difieren. Asignamos la variante según el origen de su documento
• Lenguas cooficiales de España: traducimos también catalán, gallego y euskera
• Variaciones por país: la CURP mexicana, el DNI argentino o la cédula colombiana requieren conocimiento específico
• Diferencias notariales: la escritura pública española y la escritura notarial hispanoamericana tienen implicaciones jurídicas distintas que trasladamos con precisión al contexto británico

Contamos con traductores nativos de España, México, Argentina, Colombia, Perú, Chile, Venezuela y otros países hispanohablantes.