Vemos certificações recusadas quando os clientes usaram tradutores não acreditados, bilíngues autônomos ou familiares. As recusas que vemos com mais frequência, em ordem:
- Nenhuma qualificação verificável do tradutor. "A Sarah, falante nativa, traduziu isto" não é uma qualificação. As autoridades receptoras procuram o tradutor no registro do ITI ou da CIOL; se não houver nada a encontrar, o certificado é recusado.
- Statement of Truth ausente. A assinatura de um tradutor sem uma declaração clara de que a tradução é fiel e exata não é uma certificação, é apenas uma tradução assinada.
- Formato errado. A tradução é entregue como documento do Word sem o original anexado. As autoridades britânicas querem um único PDF com original e tradução visíveis lado a lado.
- Original incompatível. O tradutor certificou uma tradução a partir de uma fotocópia de uma fotocópia, com texto essencial ilegível. O certificado não pode afirmar com verdade "fiel e exata" se metade do original está ilegível.
- O tradutor traduziu o próprio documento. Os tradutores não podem certificar traduções de seus próprios documentos pessoais; a autoridade receptora recusará o evidente conflito de interesses.
Cada tradução certificada que emitimos é conferida com base nesta lista antes da liberação. Se sua tradução anterior foi recusada, envie-a para nós junto com a carta de recusa; nós lhe diremos qual dos cinco motivos a causou.
