Requisitos de Tradução UKVI
Entender os requisitos de tradução UKVI é essencial para um pedido de visto bem-sucedido.
Resposta Rápida
O UKVI exige traduções certificadas de todos os documentos não ingleses. Nossas traduções atendem a todos os requisitos do Home Office.
TL;DR
O UKVI exige tradução certificada com credenciais do tradutor, declaração de precisão, dados de contato e data. Notarização NÃO é exigida. Envie documentos originais junto com as traduções. Traduções feitas por conta própria ou por amigos correm risco de rejeição.
Key Facts
O Que o UKVI Aceita vs Rejeita
Garanta que sua tradução atenda aos padrões do Home Office
Aceita
Tradução em Conformidade com o UKVI
Uma tradução profissional que atende a todos os requisitos do Home Office. É isso que fornecemos com cada tradução certificada.
Starting from
£35/documento
- Nome e credenciais do tradutor
- Declaração de precisão assinada
- Dados de contato do tradutor
- Data da tradução
- Formatação profissional
- Layout do documento original preservado
Ideal para:
Todas as solicitações UKVI, incluindo vistos de visitante, vistos de trabalho, vistos de cônjuge, residência permanente (ILR), cidadania e pedidos de asilo.
Pode Ser Rejeitada
Erros Comuns
Traduções sem certificação adequada ou padrões profissionais correm risco de rejeição, causando atrasos e custos adicionais.
Starting from
Varia
- Sem credenciais do tradutor
- Sem declaração de precisão
- Sem dados de contato
- Tradução amadora ou caseira
- Tradução feita por amigo ou familiar
- Apenas tradução automática
Ideal para:
Estas traduções NÃO são adequadas para solicitações UKVI e provavelmente serão rejeitadas.
Quando Usar Cada Opção
Vistos de Visitante
Extratos bancários, cartas de emprego, documentos de propriedade e documentos de patrocinador em idiomas estrangeiros.
Vistos de Trabalho (Skilled Worker)
Qualificações, histórico profissional, certificados profissionais e cartas de referência.
Vistos de Cônjuge/Parceiro
Certidões de casamento, divórcio, nascimento, comprovantes de relacionamento e documentos financeiros.
Residência Permanente (ILR)
Todos os documentos comprobatórios não em inglês ou galês para solicitações de autorização indefinida de permanência.
Cidadania Britânica
Certidões de nascimento, documentos de naturalização e qualquer comprovante em idioma estrangeiro.
Pedidos de Asilo
Documentos de identidade, comprovantes de perseguição, documentos do país de origem.
Pontos Importantes
Notarização NÃO é Necessária
Apesar da crença comum, o UKVI não exige traduções notarizadas. A tradução certificada é suficiente.
Original + Tradução
Envie tanto o documento original QUANTO a tradução. Não envie apenas a tradução.
Independência do Tradutor
O tradutor não deve ser parente seu nem ter qualquer interesse pessoal na sua solicitação.
Formatação Importa
A tradução deve espelhar o layout do documento original o mais fielmente possível.
Sem Data de Validade
Traduções certificadas não expiram. Porém, alguns documentos originais (como extratos bancários) podem precisar ser recentes.
Qualquer Idioma é Aceito
O UKVI aceita traduções de qualquer idioma para o inglês. Traduzimos mais de 260 idiomas.
Os cinco motivos mais comuns para uma tradução certificada ser recusada
Vemos certificações recusadas quando os clientes usaram tradutores não acreditados, bilíngues autônomos ou familiares. As recusas que vemos com mais frequência, em ordem:
- Nenhuma qualificação verificável do tradutor. "A Sarah, falante nativa, traduziu isto" não é uma qualificação. As autoridades receptoras procuram o tradutor no registro do ITI ou da CIOL; se não houver nada a encontrar, o certificado é recusado.
- Statement of Truth ausente. A assinatura de um tradutor sem uma declaração clara de que a tradução é fiel e exata não é uma certificação, é apenas uma tradução assinada.
- Formato errado. A tradução é entregue como documento do Word sem o original anexado. As autoridades britânicas querem um único PDF com original e tradução visíveis lado a lado.
- Original incompatível. O tradutor certificou uma tradução a partir de uma fotocópia de uma fotocópia, com texto essencial ilegível. O certificado não pode afirmar com verdade "fiel e exata" se metade do original está ilegível.
- O tradutor traduziu o próprio documento. Os tradutores não podem certificar traduções de seus próprios documentos pessoais; a autoridade receptora recusará o evidente conflito de interesses.
Cada tradução certificada que emitimos é conferida com base nesta lista antes da liberação. Se sua tradução anterior foi recusada, envie-a para nós junto com a carta de recusa; nós lhe diremos qual dos cinco motivos a causou.
Requisitos Oficiais do UKVI
De acordo com as orientações do UK Visas and Immigration, as traduções devem incluir:
- Confirmação do tradutor de que é uma tradução precisa do documento original
- A data da tradução
- Nome completo e assinatura do tradutor
- Dados de contato do tradutor
As orientações declaram explicitamente que as traduções não precisam ser notarizadas ou certificadas por um advogado.
Documentos Mais Comuns que Precisam de Tradução
Os documentos mais frequentemente traduzidos para solicitações UKVI incluem:
- Documentos de identidade: Certidões de nascimento, passaportes, carteiras de identidade nacional
- Comprovantes de relacionamento: Certidões de casamento, divórcio
- Documentos financeiros: Extratos bancários, declarações de imposto, holerites
- Documentos de emprego: Cartas de emprego, contratos, cartas de referência
- Documentos educacionais: Diplomas, certificados, históricos escolares
- Documentos legais: Ordens judiciais, certidões de antecedentes criminais
Como Evitar a Rejeição
Para garantir que sua tradução seja aceita:
- Use um serviço profissional - Não um amigo, familiar ou ferramenta online gratuita
- Verifique se a certificação está incluída - A declaração de precisão assinada é essencial
- Confirme que os dados do tradutor estejam presentes - Nome, credenciais e informações de contato
- Envie os originais também - Sempre inclua os documentos de origem
- Garanta a completude - Cada parte do documento deve ser traduzida, incluindo carimbos e selos
Perguntas Frequentes
Perguntas comuns sobre este tópico
O UKVI desaconselha fortemente a autotradução. Embora não seja explicitamente proibido, traduções feitas pelo solicitante ou seus familiares podem ser vistas com desconfiança e podem ser rejeitadas. Usar um tradutor profissional independente é sempre recomendado.
Não. O UKVI declara explicitamente que a notarização não é necessária. Uma tradução devidamente certificada por um tradutor profissional é suficiente para todas as solicitações de visto e imigração no Reino Unido.
As traduções certificadas em si não expiram. No entanto, os documentos originais podem precisar ser recentes (ex.: extratos bancários geralmente dentro de 28 dias, cartas de emprego dentro de 3 meses). A data da tradução deve ser próxima à data da sua solicitação.
Apenas as partes não em inglês precisam de tradução. O tradutor deve indicar quais seções foram traduzidas e confirmar que o texto restante já estava em inglês.
Sim, o UKVI exige os documentos originais junto com as traduções. Para documentos valiosos como certidões de nascimento, eles serão devolvidos após o processamento. Também podemos certificar cópias, se necessário.
O UKVI aceita traduções de qualquer idioma para o inglês. Não há restrição de idiomas de origem. Fornecemos traduções certificadas de mais de 260 idiomas.
Tem mais perguntas? Entre em contato com nossa equipe
Precisa de Traduções em Conformidade com o UKVI?
Fornecemos traduções certificadas aceitas pelo UKVI e Home Office. Entrega rápida, preços competitivos e aceitação garantida.
