Gofynion Cyfieithu UKVI
Wrth wneud cais am fisa, anheddiad neu ddinasyddiaeth y DU, rhaid i unrhyw ddogfennau nad ydynt yn Saesneg nac yn Gymraeg gynnwys cyfieithiad ardystiedig. Gall gwneud hyn yn anghywir ohirio eich cais neu hyd yn oed achosi iddo gael ei wrthod.
Ateb Cyflym
Mae UKVI yn ei gwneud yn ofynnol i gyfieithiadau gynnwys: cymwysterau'r cyfieithydd, cadarnhad o gywirdeb, manylion cyswllt y cyfieithydd, a dyddiad y cyfieithu. NID oes angen notareiddio.
TL;DR
Mae UKVI yn gofyn am gyfieithiad ardystiedig gyda chymwysterau'r cyfieithydd, datganiad cywirdeb, manylion cyswllt, a dyddiad. NID oes angen notareiddio. Cyflwynwch y dogfennau gwreiddiol a'r cyfieithiadau. Mae cyfieithiadau gan ffrindiau neu deulu yn peryglu gwrthodiad.
Key Facts
Beth mae UKVI yn ei Dderbyn a Beth Mae'n ei Wrthod
Sicrhewch fod eich cyfieithiad yn bodloni safonau'r Swyddfa Gartref
Wedi'i dderbyn
Cyfieithu sy'n Yn Cydymffurfio ag UKVI
Cyfieithu proffesiynol sy'n bodloni holl ofynion y Swyddfa Gartref. Dyma beth rydyn ni'n ei ddarparu gyda phob cyfieithiad ardystiedig.
Starting from
£35/dogfen
- Enw a chymwysterau'r cyfieithydd
- Datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi
- Manylion cyswllt y cyfieithydd
- Dyddiad y cyfieithu
- Fformatio proffesiynol
- Cynllun y ddogfen wreiddiol wedi'i gadw
Gorau ar gyfer:
Pob cais i Fisâu a Mewnfudo i'r DU (UKVI) gan gynnwys fisâu ymwelwyr, fisâu gwaith, fisâu priod, hawliadau anheddu (ILR), dinasyddiaeth, a lloches.
Gall gael ei wrthod
Camgymeriadau Cyffredin
Mae cyfieithiadau sydd heb ardystiad neu safonau proffesiynol priodol mewn perygl o gael eu gwrthod, gan achosi oedi a chostau ychwanegol.
Starting from
Yn amrywio
- Dim cymwysterau cyfieithydd
- Datganiad cywirdeb ar goll
- Dim manylion cyswllt
- Cyfieithu amatur neu gyfieithu eich hun
- Cyfieithu ffrind neu deulu
- Cyfieithu peirianyddol yn unig
Gorau ar gyfer:
NID yw'r cyfieithiadau hyn yn addas ar gyfer ceisiadau UKVI ac mae'n debyg y cânt eu gwrthod.
Pryd i Ddefnyddio Pob Opsiwn
Fisâu Ymwelwyr
Datganiadau banc, llythyrau cyflogaeth, dogfennau eiddo, a dogfennau noddwr mewn ieithoedd tramor.
Fisâu Gwaith (Gweithiwr Medrus)
Cymwysterau, hanes cyflogaeth, tystysgrifau proffesiynol, a llythyrau cyfeirio.
Fisâu Priod/Partner
Tystysgrifau priodas, dyfarniadau ysgariad, tystysgrifau geni, tystiolaeth o berthynas, a dogfennau ariannol.
Anheddiad (ILR)
Pob dogfen ategol nad yw yn Saesneg nac yn Gymraeg ar gyfer ceisiadau am ganiatâd amhenodol i aros.
Dinasyddiaeth Brydeinig
Tystysgrifau geni, dogfennau naturoli, ac unrhyw dystiolaeth mewn iaith dramor.
Hawliadau Lloches
Dogfennau adnabod, tystiolaeth o erledigaeth, dogfennau gwlad tarddiad.
Pethau Allweddol i'w Gwybod
NID oes angen notareiddio
Er gwaethaf y gred gyffredin, nid oes angen cyfieithiadau wedi'u notareiddio ar gyfer UKVI. Mae cyfieithiad ardystiedig yn ddigonol.
Gwreiddiol + Cyfieithu
Cyflwynwch y ddogfen wreiddiol A'R cyfieithiad. Peidiwch â chyflwyno'r cyfieithiad yn unig.
Annibyniaeth y Cyfieithydd
Ni ddylai'r cyfieithydd fod yn perthyn i chi nac fod â buddiant personol yn eich cais.
Mae Fformat yn Bwysig
Dylai'r cyfieithiad adlewyrchu cynllun y ddogfen wreiddiol mor agos â phosibl.
Dim Dyddiad Dod i Ben
Nid yw cyfieithiadau ardystiedig yn dod i ben. Fodd bynnag, efallai y bydd angen i rai dogfennau ffynhonnell (fel datganiadau banc) fod yn ddiweddar.
Unrhyw Iaith yn Dderbyniol
Mae UKVI yn derbyn cyfieithiadau o unrhyw iaith i'r Saesneg. Rydym yn cyfieithu dros 200 o ieithoedd.
Gofynion Swyddogol UKVI
Yn ôl canllawiau Fisâu a Mewnfudo i'r DU, rhaid i gyfieithiadau gynnwys:
- Cadarnhad gan y cyfieithydd ei fod yn gyfieithiad cywir o'r ddogfen wreiddiol
- Dyddiad y cyfieithiad
- Enw llawn a llofnod y cyfieithydd
- Manylion cyswllt y cyfieithydd
Mae'r canllawiau'n nodi'n benodol nad oes angen i gyfieithiadau gael eu notareiddio na'u hardystio gan gyfreithiwr.
Dogfennau Cyffredin sydd Angen Cyfieithu
Y dogfennau a gyfieithir amlaf ar gyfer ceisiadau UKVI yw:
- Dogfennau adnabod: Tystysgrifau geni, pasbortau, cardiau adnabod cenedlaethol
- Tystiolaeth o berthynas: Tystysgrifau priodas, dyfarniadau ysgariad
- Dogfennau ariannol: Datganiadau banc, ffurflenni treth, slipiau cyflog
- Dogfennau cyflogaeth: Llythyrau cyflogaeth, contractau, llythyrau cyfeirio
- Dogfennau addysgol: Graddau, diplomâu, trawsgrifiadau
- Dogfennau cyfreithiol: Gorchmynion llys, tystysgrifau heddlu
Sut i Osgoi Gwrthodiadiad
Er mwyn sicrhau bod eich cyfieithiad yn cael ei dderbyn:
- Defnyddiwch wasanaeth proffesiynol - Nid ffrind, aelod o'r teulu, nac offeryn ar-lein am ddim
- Gwiriwch fod yr ardystiad wedi'i gynnwys - Mae'r datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi yn hanfodol
- Gwiriwch fod manylion y cyfieithydd yn bresennol - Enw, cymwysterau, a gwybodaeth gyswllt
- Cyflwynwch y dogfennau gwreiddiol hefyd - Cynhwyswch y dogfennau gwreiddiol bob amser
- Sicrhewch gyflawnrwydd - Rhaid cyfieithu pob rhan o'r ddogfen, gan gynnwys stampiau a seliau
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau cyffredin am y pwnc hwn
Mae UKVI yn cynghori’n gryf yn erbyn hunan-gyfieithu. Er nad yw wedi’i wahardd yn benodol, gellir ystyried cyfieithiadau gan yr ymgeisydd neu aelodau o’i deulu ag amheuaeth a gellid eu gwrthod. Argymhellir defnyddio cyfieithydd proffesiynol annibynnol bob amser.
Na. Mae UKVI yn nodi'n benodol nad oes angen notareiddio. Mae cyfieithiad wedi'i ardystio'n briodol gan gyfieithydd proffesiynol yn ddigonol ar gyfer pob cais am fisa a mewnfudo yn y DU.
Nid yw cyfieithiadau ardystiedig eu hunain yn dod i ben. Fodd bynnag, efallai y bydd angen i'r dogfennau sylfaenol fod yn rhai diweddar (e.e., datganiadau banc fel arfer o fewn 28 diwrnod, llythyrau cyflogaeth o fewn 3 mis). Dylai dyddiad y cyfieithu fod yn agos at ddyddiad eich cais.
Dim ond y rhannau nad ydynt yn Saesneg sydd angen eu cyfieithu. Dylai'r cyfieithydd nodi pa adrannau a gyfieithwyd a chadarnhau bod y testun sy'n weddill eisoes yn Saesneg.
Oes, mae angen dogfennau gwreiddiol ynghyd â'r cyfieithiadau ar UKVI. Ar gyfer dogfennau gwerthfawr fel tystysgrifau geni, byddant yn cael eu dychwelyd ar ôl eu prosesu. Gallwn hefyd ardystio copïau os oes angen.
Mae UKVI yn derbyn cyfieithiadau o unrhyw iaith i'r Saesneg. Nid oes cyfyngiad ar ieithoedd ffynhonnell. Rydym yn darparu cyfieithiadau ardystiedig o dros 200 o ieithoedd.
Oes gennych chi fwy o gwestiynau? Cysylltwch â'n tîm
Angen Cyfieithuau sy'n Yn Cydymffurfio ag UKVI?
Rydym yn darparu cyfieithiadau ardystiedig a gymeradwywyd gan UKVI a'r Swyddfa Gartref. Amser trosi cyflym, prisiad cystadleuol, a derbyniad gwarantedig.
Lingo Pro
Ar-lein