Canllaw Cyfieithu Cyflawn y DU
Popeth sydd angen i chi ei wybod am wasanaethau cyfieithu proffesiynol yn y DU. O ofynion ardystio i brisio, offer CAT i safonau ansawdd.
Ateb Cyflym
Mae cyfieithu proffesiynol yn y DU yn costio £0.07-£0.18 y gair. Mae cyfieithiadau ardystiedig ar gyfer defnydd swyddogol yn costio £35 y ddogfen ac yn cael eu derbyn gan Ffederasiwn Mewnol y DU, llysoedd a phrifysgolion. Dylai pob cyfieithiad gael ei wneud gan ieithyddion brodorol cymwys.
Mathau o Wasanaethau Cyfieithu
Dewiswch y gwasanaeth cywir ar gyfer eich anghenion
Cyfieithu Ardystiedig
Dogfennau Swyddogol
Cyfieithiad gyda datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi gan y cyfieithydd. Angenrheidiol ar gyfer dogfennau a gyflwynir i awdurdodau'r DU, llysoedd, prifysgolion a mewnfudo.
Starting from
£35/dogfen
- Datganiad ardystio wedi'i lofnodi
- Cymwysterau cyfieithydd wedi'u cynnwys
- Wedi'i dderbyn gan UKVI a'r Swyddfa Gartref
- Yn ddilys ar gyfer llysoedd y DU
- Yn cynnwys pennawd llythyr y cwmni
- Dosbarthu digidol a thrwy'r post
Gorau ar gyfer:
Tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas, diplomâu, trwyddedau gyrru, pasbortau, ac unrhyw ddogfennau i'w cyflwyno'n swyddogol.
Cyfieithu Busnes
Dogfennau Masnachol
Cyfieithu proffesiynol at ddibenion busnes a masnachol. Pris fesul gair gyda sicrwydd ansawdd a chysondeb trwy offer CAT.
Starting from
O £0.07/gair
- Prisio fesul gair (tryloyw)
- Arbenigwyr pwnc
- Cof cyfieithu ar gyfer cysondeb
- Sicrwydd ansawdd wedi'i gynnwys
- Rheoli terminoleg
- Gostyngiadau cyfaint ar gael
Gorau ar gyfer:
Contractau, adroddiadau, deunyddiau marchnata, gwefannau, llawlyfrau technegol, a chyfathrebiadau busnes parhaus.
Pryd i Ddefnyddio Pob Opsiwn
Ceisiadau Mewnfudo
Rhaid cyfieithu pob dogfen ar gyfer ceisiadau am ddinasyddiaeth Prydain Fawr, y Swyddfa Gartref, neu ddinasyddiaeth Brydeinig yn broffesiynol os nad ydynt yn Saesneg neu'n Gymraeg.
Ceisiadau Prifysgol
Trawsgrifiadau academaidd, diplomâu, a thystysgrifau cymhwyster ar gyfer derbyniadau prifysgol yn y DU trwy UCAS.
Achosion Cyfreithiol
Dogfennau llys, contractau, datganiadau tystion, a thystiolaeth i'w defnyddio mewn achosion cyfreithiol yn y DU.
Ehangu Busnes
Contractau, deunyddiau marchnata, a chyfathrebiadau busnes ar gyfer marchnadoedd rhyngwladol.
Lleoleiddio Gwefannau
Addasu cynnwys eich gwefan ar gyfer gwahanol ieithoedd a marchnadoedd gyda sensitifrwydd diwylliannol.
Dogfennau Meddygol
Cofnodion cleifion, treialon clinigol, cynnwys fferyllol sy'n gofyn am wybodaeth feddygol arbenigol.
Pethau Allweddol i'w Gwybod
Safon ISO 17100
Y safon ansawdd ryngwladol ar gyfer gwasanaethau cyfieithu, sy'n gofyn am gyfieithwyr cymwys ac adolygiad gorfodol.
Cyfieithwyr Brodorol
Mae cyfieithwyr proffesiynol bob amser yn gweithio i'w hiaith frodorol i sicrhau mynegiant naturiol, idiomatig.
Adolygiad Dau Gam
Mae cyfieithiadau o safon yn cynnwys cyfieithu gan un ieithydd ac adolygu gan ail ieithydd annibynnol.
Offer CAT
Mae offer Cyfieithu â Chymorth Cyfrifiadur yn sicrhau cysondeb ac yn lleihau costau ar gyfer cynnwys ailadroddus.
Trosiant Nodweddiadol
Y dosbarthiad safonol yw 2-3 diwrnod gwaith. Mae gwasanaeth yr un diwrnod ar gael ar gyfer prosiectau brys.
Prisio Tryloyw
Cyfraddau fesul gair neu ffioedd sefydlog ar gyfer tystysgrifau. Dim taliadau cudd am ardystio na danfon.
Beth yw Cyfieithu Proffesiynol?
Cyfieithu proffesiynol yw'r broses o drosi testun ysgrifenedig o un iaith i'r llall gan ieithyddion cymwys sy'n siaradwyr brodorol yr iaith darged, sydd â phrofiad yn y pwnc, ac sy'n dilyn safonau ansawdd y diwydiant fel ISO 17100.
Yn wahanol i gyfieithu peirianyddol neu waith amatur, mae cyfieithu proffesiynol yn sicrhau cywirdeb, priodoldeb diwylliannol, ac yn cynnal yr ystyr a'r naws wreiddiol. Mae nodweddion allweddol yn cynnwys:
- Rhuglder Lefel Brodorol: Dim ond i'w hiaith frodorol y mae cyfieithwyr yn gweithio
- Arbenigedd Pwnc: Arbenigedd mewn cyfieithu cyfreithiol, meddygol, technegol neu ariannol
- Sicrwydd Ansawdd: Proses adolygu dau gam gyda phrawfddarllen annibynnol
- Safonau'r Diwydiant: Cydymffurfio ag ISO 17100 ac ISO 9001
Sut Mae'r Broses Gyfieithu'n Gweithio?
Mae asiantaethau cyfieithu proffesiynol yn dilyn llif gwaith strwythuredig:
- Dadansoddi Ffynhonnell: Mae rheolwyr prosiect yn dadansoddi eich dogfen i nodi'r pwnc, y derminoleg a'r arbenigedd gofynnol.
- Cyfieithu: Mae cyfieithydd brodorol cymwys yn cyfieithu eich cynnwys gan ddefnyddio offer CAT
- Adolygiad: Mae ail ieithydd annibynnol yn adolygu'r cyfieithiad am gywirdeb a chysondeb
- Sicrwydd Ansawdd: Mae gwiriadau sicrhau ansawdd awtomataidd a llaw yn gwirio fformatio a therminoleg
- Fformatio: Cyhoeddi bwrdd gwaith i gyd-fynd â chynllun y ddogfen wreiddiol
- Dosbarthu: Dosbarthu terfynol gydag ardystiad os oes angen
Beth yw Cyfieithu Ardystiedig?
Cyfieithiad swyddogol ynghyd â datganiad wedi'i lofnodi gan gyfieithydd cymwys sy'n cadarnhau cywirdeb a chyflawnrwydd y cyfieithiad yw cyfieithu ardystiedig. Yn y DU, mae angen cyfieithiadau ardystiedig ar gyfer dogfennau a gyflwynir i gyrff llywodraeth, llysoedd, prifysgolion a sefydliadau swyddogol eraill.
Mae'r datganiad ardystio yn cynnwys:
- Cyfieithiad llawn o'r holl destun (gan gynnwys stampiau, seliau, anodiadau)
- Datganiad ardystio gyda llofnod a dyddiad y cyfieithydd
- Enw a chymwysterau proffesiynol y cyfieithydd
- Enw'r cwmni, cyfeiriad, a manylion cyswllt
- Datganiad yn cadarnhau cywirdeb a chyflawnrwydd
Prisio Cyfieithu yn y DU
Mae prisiau cyfieithu yn y DU fel arfer yn amrywio o £0.07 i £0.18 y gair yn dibynnu ar y cyfuniad iaith, cymhlethdod y pwnc, ac argaeledd y cyfieithydd.
Haenau Iaith:
- Haen 1 (£0.07-0.10/gair): Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Eidaleg, Portiwgaleg, Pwyleg
- Haen 2 (£0.09-0.12/gair): Rwsieg, Twrceg, Arabeg, Groeg
- Haen 3 (£0.12-0.15/gair): Tsieinëeg, Japaneg, Coreeg, Thai, Fietnameg
- Haen 4 (£0.14-0.18/gair): Ieithoedd prin fel Pashto, Dari, Tigrinya
Mae gan gyfieithiadau ardystiedig ar gyfer dogfennau un dudalen ffi sefydlog o £35 y ddogfen.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau cyffredin am y pwnc hwn
Y cyfnod prosesu safonol yw 2-3 diwrnod gwaith ar gyfer y rhan fwyaf o ddogfennau. Mae tystysgrif nodweddiadol yn cymryd 24-48 awr. Mae gwasanaeth brys ar yr un diwrnod ar gael ar gyfer prosiectau sy'n sensitif i amser gyda thâl ychwanegol.
Rydym yn cyfieithu dros 200 o ieithoedd, o ieithoedd Ewropeaidd cyffredin fel Ffrangeg, Almaeneg a Sbaeneg i ieithoedd prin fel Tigrinya, Pashto a Dari.
Ydw. Mae ein holl gyfieithiadau ardystiedig yn bodloni gofynion VISA a'r Swyddfa Gartref. Mae gennym gyfradd dderbyn o 100% ar gyfer ceisiadau mewnfudo.
Mae cyfieithiad ardystiedig yn cynnwys datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi. Mae cyfieithiad wedi'i notarieiddio yn ychwanegu sêl notari cyhoeddus. Dim ond cyfieithiad ardystiedig sydd ei angen ar gyfer mewnfudo i'r DU - nid oes angen notarieiddio ar gyfer mewnfudo i'r DU.
Ni argymhellir hunangyfieithu at ddibenion swyddogol. Mae UKVI yn cynghori yn erbyn hynny a gall wrthod cyfieithiadau gan ymgeiswyr neu aelodau o'u teulu.
Cyfrifir nifer y geiriau o'r ddogfen wreiddiol (yr iaith wreiddiol). Mae ein system yn tynnu'r union nifer o ffeiliau digidol. Ar gyfer dogfennau wedi'u sganio, mae technoleg OCR yn tynnu'r testun yn gyntaf.
Oes gennych chi fwy o gwestiynau? Cysylltwch â'n tîm
Adnoddau Cysylltiedig
Yn Barod i Ddechrau Arni?
Llwythwch eich dogfennau i fyny am ddyfynbris ar unwaith neu siaradwch â'n tîm am gyngor arbenigol ar eich prosiect cyfieithu.
Lingo Pro
Ar-lein