Neidio i'r prif gynnwys
Archebwch ar-lein 24/7: dyfynbris mewn eiliadau

Canllaw 2026

Canllaw Cyfieithu Cyflawn y DU

Popeth sydd angen i chi ei wybod am wasanaethau cyfieithu proffesiynol yn y DU. O ofynion ardystio i brisio, offer CAT i safonau ansawdd.

Ateb Cyflym

Mae cyfieithu proffesiynol yn y DU yn costio £0.10-£0.18 y gair. Mae cyfieithiadau ardystiedig ar gyfer defnydd swyddogol yn costio o £35 y ddogfen ac yn cael eu derbyn gan UKVI, llysoedd a phrifysgolion. Dylai pob cyfieithiad gael ei wneud gan ieithyddion brodorol cymwys.

Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Awst 2026

Trustpilot TrustScore 4.8 · 64 adolygiad

Mathau o Wasanaethau Cyfieithu

Dewiswch y gwasanaeth cywir ar gyfer eich anghenion

Cyfieithu Ardystiedig

Dogfennau Swyddogol

Cyfieithu gyda datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi gan y cwmni cyfieithu. Angenrheidiol ar gyfer dogfennau a gyflwynir i awdurdodau'r DU, llysoedd, prifysgolion a mewnfudo.

Yn dechrau o

£35/dogfen

  • Datganiad ardystio wedi'i lofnodi
  • Cymwysterau'r cyfieithydd wedi'u cynnwys
  • Wedi'i dderbyn gan UKVI a'r Swyddfa Gartref
  • Yn ddilys ar gyfer llysoedd y DU
  • Yn cynnwys pennawd llythyr y cwmni
  • Dosbarthu digidol a thrwy'r post

Gorau ar gyfer:

Tystysgrifau geni, tystysgrifau priodas, diplomâu, trwyddedau gyrru, pasbortau, ac unrhyw ddogfennau i'w cyflwyno'n swyddogol.

Cyfieithu Busnes

Dogfennau Masnachol

Cyfieithu proffesiynol at ddibenion busnes a masnachol. Pris fesul gair gyda sicrwydd ansawdd a chysondeb trwy offer CAT.

Yn dechrau o

O £0.10/gair

  • Prisio fesul gair (tryloyw)
  • Arbenigwyr pwnc
  • Cof cyfieithu ar gyfer cysondeb
  • Sicrwydd ansawdd wedi'i gynnwys
  • Rheoli terminoleg
  • Gostyngiadau cyfaint ar gael

Gorau ar gyfer:

Contractau, adroddiadau, deunyddiau marchnata, gwefannau, llawlyfrau technegol, a chyfathrebiadau busnes parhaus.

Pryd i Ddefnyddio Pob Opsiwn

  • Ceisiadau Mewnfudo

    Rhaid cyfieithu pob dogfen ar gyfer ceisiadau i UKVI, y Swyddfa Gartref neu am ddinasyddiaeth Brydeinig yn broffesiynol os nad ydynt yn Saesneg neu'n Gymraeg.

    Cyfieithu Ardystiedig yn Ofynnol

  • Ceisiadau Prifysgol

    Trawsgrifiadau academaidd, diplomâu, a thystysgrifau cymhwyster ar gyfer derbyniadau prifysgol yn y DU trwy UCAS.

    Cyfieithu Ardystiedig yn Ofynnol

  • Achosion Cyfreithiol

    Dogfennau llys, contractau, datganiadau tystion, a thystiolaeth i'w ddefnyddio mewn achosion cyfreithiol yn y DU.

    Cyfieithu Ardystiedig + Arbenigedd Cyfreithiol

  • Ehangu Busnes

    Contractau, deunyddiau marchnata, a chyfathrebiadau busnes ar gyfer marchnadoedd rhyngwladol.

    Cyfieithu Busnes (Fesul Gair)

  • Lleoleiddio Gwefannau

    Addasu cynnwys eich gwefan ar gyfer gwahanol ieithoedd a marchnadoedd gyda sensitifrwydd diwylliannol.

    Gwasanaeth Lleoleiddio

  • Dogfennau Meddygol

    Cofnodion cleifion, treialon clinigol, cynnwys fferyllol sy'n gofyn am wybodaeth feddygol arbenigol.

    Cyfieithu Meddygol Arbenigol

Pethau Allweddol i'w Gwybod

  • Safon ISO 17100

    Y safon ansawdd ryngwladol ar gyfer gwasanaethau cyfieithu, sy'n gofyn am gyfieithwyr cymwys ac adolygiad gorfodol.

  • Cyfieithwyr Brodorol

    Mae cyfieithwyr proffesiynol bob amser yn gweithio i'w hiaith frodorol i sicrhau mynegiant naturiol, idiomatig.

  • Adolygu Dau Gam

    Mae cyfieithiadau o safon yn cynnwys cyfieithu gan un ieithydd ac adolygu gan ail ieithydd annibynnol.

  • Offer CAT

    Mae offer Cyfieithu â Chymorth Cyfrifiadur yn sicrhau cysondeb ac yn lleihau costau ar gyfer cynnwys ailadroddus.

  • Amser Cwblhau Nodweddiadol

    Y dosbarthiad safonol yw 2-3 diwrnod gwaith. Mae gwasanaeth yr un diwrnod ar gael ar gyfer prosiectau brys.

  • Prisio Tryloyw

    Cyfraddau fesul gair neu ffioedd sefydlog ar gyfer tystysgrifau. Dim taliadau cudd am ardystio na danfon.

Beth yw Cyfieithu Proffesiynol?

Cyfieithu proffesiynol yw'r broses o drosi testun ysgrifenedig o un iaith i'r llall gan ieithyddion cymwys sy'n siaradwyr brodorol o'r iaith darged, sydd ag arbenigedd yn y pwnc, ac sy'n dilyn safonau ansawdd y diwydiant fel ISO 17100.

Yn wahanol i gyfieithu peirianyddol neu waith amatur, mae cyfieithu proffesiynol yn sicrhau cywirdeb a phriodoldeb diwylliannol, ac yn cynnal yr ystyr a'r naws wreiddiol. Mae nodweddion allweddol yn cynnwys:

  • Rhuglder ar Lefel Brodorol: Dim ond i'w hiaith frodorol y mae cyfieithwyr yn gweithio
  • Arbenigedd Pwnc: Arbenigedd mewn cyfieithu cyfreithiol, meddygol, technegol neu ariannol
  • Sicrwydd Ansawdd: Proses adolygu dau gam gyda phrawfddarllen annibynnol
  • Safonau'r Diwydiant: Cydymffurfio ag ISO 17100 ac ISO 9001

Sut Mae'r Broses Gyfieithu'n Gweithio?

Mae asiantaethau cyfieithu proffesiynol yn dilyn llif gwaith strwythuredig:

  1. Dadansoddi'r Ffynhonnell: Mae rheolwyr prosiect yn dadansoddi eich dogfen i nodi'r pwnc, y derminoleg a'r arbenigedd sydd ei angen.
  2. Cyfieithu: Mae cyfieithydd brodorol cymwys yn cyfieithu eich cynnwys gan ddefnyddio offer CAT
  3. Adolygu: Mae ail ieithydd annibynnol yn adolygu'r cyfieithiad am gywirdeb a chysondeb
  4. Sicrwydd Ansawdd: Mae gwiriadau sicrhau ansawdd awtomataidd a llaw yn gwirio fformatio a therminoleg
  5. Fformatio: Cyhoeddi pen-bwrdd i gyd-fynd â chynllun y ddogfen wreiddiol
  6. Dosbarthu: Dosbarthu terfynol gydag ardystiad os oes angen

Beth yw Cyfieithu Ardystiedig?

Cyfieithu swyddogol ynghyd â datganiad wedi'i lofnodi gan gyfieithydd cymwys sy'n cadarnhau cywirdeb a chyflawnrwydd y cyfieithiad yw cyfieithu ardystiedig. Yn y DU, mae angen cyfieithiadau ardystiedig ar gyfer dogfennau a gyflwynir i gyrff llywodraeth, llysoedd, prifysgolion a sefydliadau swyddogol eraill.

Mae'r datganiad ardystio yn cynnwys:

  • Cyfieithu llawn o'r holl destun (gan gynnwys stampiau, seliau, anodiadau)
  • Datganiad ardystio gyda llofnod yr ardystiwr a'r dyddiad
  • Enw'r ardystiwr: y cyfieithydd neu swyddog awdurdodedig o'r cwmni
  • Enw'r cwmni, ei gyfeiriad a'i fanylion cyswllt
  • Datganiad yn cadarnhau cywirdeb a chyflawnrwydd

Prisio Cyfieithu yn y DU

Mae prisio cyfieithu yn y DU fel arfer yn amrywio o £0.10 i £0.18 y gair yn dibynnu ar y cyfuniad iaith, cymhlethdod y pwnc, ac argaeledd y cyfieithydd.

Haenau Iaith:

  • Haen 1 (£0.10/gair): Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Eidaleg, Portiwgaleg, Pwyleg
  • Haen 2 (£0.12/gair): Rwsieg, Twrceg, Arabeg, Groeg
  • Haen 3 (£0.15/gair): Tsieinëeg, Japaneg, Coreeg, Thai, Fietnameg
  • Haen 4 (£0.18/gair): Ieithoedd prin fel Pashto, Dari, Tigrinya

Mae gan gyfieithiadau ardystiedig ar gyfer dogfennau un dudalen ffi sefydlog o £35 y ddogfen.

Cwestiynau Cyffredin

Cwestiynau cyffredin am y pwnc hwn

Pa mor hir mae cyfieithu proffesiynol yn ei gymryd?

Y cyfnod prosesu safonol yw 2-3 diwrnod gwaith ar gyfer y rhan fwyaf o ddogfennau. Mae tystysgrif nodweddiadol yn cymryd 48-72 awr. Mae gwasanaeth brys ar yr un diwrnod ar gael ar gyfer prosiectau sy'n sensitif i amser gyda thâl ychwanegol.

Pa ieithoedd ydych chi'n eu cyfieithu?

Rydym yn cyfieithu dros 260 o ieithoedd, o ieithoedd Ewropeaidd cyffredin fel Ffrangeg, Almaeneg a Sbaeneg i ieithoedd prin fel Tigrinya, Pashto a Dari.

A yw eich cyfieithiadau'n cael eu derbyn gan UKVI?

Ydyn. Mae ein holl gyfieithiadau ardystiedig yn bodloni gofynion UKVI a'r Swyddfa Gartref.

Beth yw'r gwahaniaeth rhwng cyfieithu ardystiedig a chyfieithu wedi'i notareiddio?

Mae cyfieithiad ardystiedig yn cynnwys datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi. Mae cyfieithiad wedi'i notareiddio yn ychwanegu sêl notari cyhoeddus. Dim ond cyfieithiad ardystiedig sydd ei angen gan UKVI - nid oes angen notarieiddio ar gyfer mewnfudo i'r DU.

A allaf gyfieithu dogfennau fy hun?

Ni argymhellir hunangyfieithu at ddibenion swyddogol. Mae UKVI yn cynghori yn erbyn hynny a gall wrthod cyfieithiadau gan ymgeiswyr neu aelodau o'u teulu.

Sut mae cyfrif y nifer o eiriau?

Cyfrifir nifer y geiriau o'r ddogfen wreiddiol (yr iaith wreiddiol). Mae ein system yn tynnu'r union nifer o ffeiliau digidol. Ar gyfer dogfennau wedi'u sganio, mae technoleg OCR yn tynnu'r testun yn gyntaf.

Oes gennych chi fwy o gwestiynau? Cysylltwch â'n tîm

Adnoddau Cysylltiedig

Yn Barod i Ddechrau Arni?

Lanlwythwch eich dogfennau am ddyfynbris ar unwaith neu siaradwch â'n tîm am gyngor arbenigol ar eich prosiect cyfieithu.

Cael Dyfynbris ar Unwaith Neu ffoniwch ni: 0800 193 8888
  • Dim rhwymedigaeth
  • Prisio ar unwaith
  • Cyngor arbenigol