Cyfieithu Ardystiedig Gwasanaethau'r DU

Mae cyfieithiad ardystiedig yn gyfieithiad swyddogol o ddogfen, ynghyd â thystysgrif sy'n cadarnhau bod y cyfieithiad yn gynrychiolaeth wir a chywir o'r gwreiddiol. Yn aml mae'n ofynnol gan awdurdodau'r DU at ddibenion cyfreithiol, academaidd neu swyddogol, gan gynnwys y Swyddfa Gartref, UKVI, Swyddfa Basbort EM, Gwasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd EM, a phrifysgolion.

Ydw, yn bendant. Rydym yn cynnig cyfieithu ardystiedig a gymeradwywyd gan y Swyddfa Gartref ar gyfer dogfennau mewnfudo, fisa a lloches. Mae ein cyfieithiadau'n cael eu derbyn gan y Swyddfa Gartref, UKVI, a'r rhan fwyaf o asiantaethau llywodraeth y DU.

Mae pob cyfieithiad ardystiedig yn dod gyda llythyr ardystio ffurfiol sy'n cynnwys: datganiad o gywirdeb, enw llawn a manylion y cyfieithydd neu'r cwmni cyfieithu, llofnod a dyddiad yr ardystiad, a stamp neu sêl swyddogol lle bo'n berthnasol.

Rydym yn cynnig amseroedd troi cyflym: Y gwasanaeth safonol yw 24-48 awr ar gyfer dogfennau 1-2 dudalen, mae danfoniad yr un diwrnod ar gael ar gyfer ceisiadau brys, ac mae gan ddogfennau mwy neu gymhleth amserlenni wedi'u cadarnhau ar ôl eu hadolygu.

Ydw. Rydym yn darparu fersiwn PDF ddigidol wedi'i chynnwys fel safon, a chopi caled wedi'i argraffu a'i lofnodi a'i ddanfon i unrhyw gyfeiriad yn y DU ar gais.

Ydy, eich preifatrwydd yw ein blaenoriaeth. Mae pob cyfieithiad yn cael ei drin gan ieithyddion proffesiynol, wedi'u gwirio, cynhelir cyfrinachedd ym mhob cam, ac ni chaiff unrhyw ddata ei rannu â thrydydd partïon byth.

Rydym yn cynnig gwasanaethau cyfieithu ardystiedig mewn dros 200 o ieithoedd, gan gynnwys Arabeg, Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg, Rwmaneg, Tsieinëeg, Rwsieg, Wrdw, Pwyleg a Phortiwgaleg.

Cyfieithiad wedi'i notareiddio yw cyfieithiad ardystiedig sy'n cael ei lofnodi o flaen Notari Cyhoeddus yn y DU ac sy'n cael ei selio a'i stampio gan y Notari. Mae hyn yn aml yn ofynnol ar gyfer achosion cyfreithiol, ceisiadau am fisa tramor, neu brifysgolion tramor.

Mae Apostille yn dystysgrif a gyhoeddir gan y llywodraeth sy'n gwirio dilysrwydd dogfen i'w defnyddio mewn gwledydd eraill o dan Gonfensiwn yr Hague.

Mae Datganiad o Wirionedd yn ddatganiad ffurfiol sydd wedi'i gynnwys gyda rhai cyfieithiadau ardystiedig. Mae'n cadarnhau bod y cyfieithiad yn fersiwn wir a chywir o'r gwreiddiol a bod y cyfieithydd yn gymwys i gyflawni'r cyfieithiad.

Nid oes gan y DU system gyfieithu swyddogol dan lw fel rhai gwledydd Ewropeaidd. Yn lle hynny, mae'r DU yn defnyddio cyfieithiadau ardystiedig sy'n cyflawni'r un diben cyfreithiol. Mae ein cyfieithiadau ardystiedig wedi'u cydnabod yn gyfreithiol gan holl awdurdodau'r DU.