Gwasanaethau Cyfieithu Ardystiedig

Mae cyfieithiad ardystiedig yn y DU yn gyfieithiad sy'n dod gyda Statement of Truth wedi'i lofnodi gan gyfieithydd cymwysedig neu asiantaeth gyfieithu achrededig, sy'n cadarnhau bod y cyfieithiad yn fersiwn wir a chywir o'r ddogfen wreiddiol. Dyma'r fformat y mae pob awdurdod yn y DU yn gofyn amdano pan fydd dogfen mewn iaith heblaw Saesneg neu Gymraeg. Nid oes angen iddo gael ei dyngu na'i notareiddio ar gyfer defnydd domestig yn y DU, mae'r cysyniadau hynny'n dod o wledydd cyfraith sifil ac yn cael eu mewnforio dim ond pan fydd dogfen i'w defnyddio dramor.

Wedi cael cyfieithiad wedi'i wrthod yn rhywle arall? Anfonwch ef atom gyda'r llythyr gwrthod ac fe ddywedwn wrthych yn union pam. Mae'r pum achos mwyaf cyffredin, a sut i'w hosgoi, yn ein canllaw gofynion cyfieithu UKVI.

Un fformat, a dderbynnir ym mhobman: llythyr ardystio wedi'i lofnodi, sêl ein cwmni ar bob tystysgrif.

Llysoedd a thribiwnlysoedd y DU

Mae llysoedd sifil, teulu, troseddol a chyflogaeth GLlTEF yn derbyn ein cyfieithiadau o ddatganiadau tyst, dyfarniadau tramor, contractau ac affidafidau. Rydym yn paratoi cyfieithiadau ardystiedig sy'n barod ar gyfer y llys i gyfreithwyr fel mater o drefn.

Swyddfeydd cofrestru'r DU a'r Swyddfa Gofrestru Gyffredinol

Mae Swyddfeydd Cofrestru a'r Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yn derbyn ein cyfieithiadau o dystysgrifau geni, priodas, ysgariad a marwolaeth tramor ar gyfer proses yr Hysbysiad o Briodas. Rhaid i'r ffynhonnell fod yn wreiddiol neu'n gopi ardystiedig.

Prifysgolion y DU ac Ecctis (UK NARIC)

Mae prifysgolion ac Ecctis yn derbyn ein cyfieithiadau o ddiplomâu, tystysgrifau gradd, trawsgrifiadau ac adroddiadau ysgol ar gyfer derbyniadau, trosglwyddo credyd a chofrestru proffesiynol. Rydym yn dilyn fformat Ecctis yn union.

CThEF

Mae CThEF yn derbyn ein cyfieithiadau o ffurflenni treth tramor, datganiadau incwm a phensiwn a datganiadau banc ar gyfer hunanasesiad, hawliadau trethiant dwbl a datgeliadau incwm tramor.

Banciau a benthycwyr morgais y DU

Mae banciau a benthycwyr yn derbyn ein cyfieithiadau o ddogfennau adnabod tramor, adroddiadau credyd, slipiau cyflog a datganiadau banc ar gyfer gwiriadau hunaniaeth, ffynhonnell arian a fforddiadwyedd. Mae eich dyfynbris yn cynnwys rhestr wirio ar gyfer eich benthyciwr.

Llysgenadaethau, consylaethau a chofrestrfeydd tramor

Mae llysgenadaethau tramor yn y DU yn derbyn ein cyfieithiadau o ddogfennau a gyhoeddwyd yn y DU i'w defnyddio dramor. Lle bo angen, rydym yn cydgysylltu'r camau notari, apostille a chyfreithloni consylaidd ar eich rhan.

Rheolyddion proffesiynol y DU

Mae'r GMC, NMC, GDC, GPhC, SRA ac ACCA yn derbyn ein cyfieithiadau o raddau tramor, cofrestriadau proffesiynol a chofnodion disgyblu. Mae ieithyddion arbenigol yn ymdrin â'r derminoleg dechnegol.

Cyflogwyr a recriwtio

Mae cyflogwyr ac asiantaethau recriwtio yn y DU yn derbyn ein cyfieithiadau o drawsgrifiadau, tystysgrifau proffesiynol, geirdaon a thystysgrifau cofnodion troseddol (ACRO a rhai tramor) ar gyfer fetio cyflogaeth.

UKVI a'r Swyddfa Gartref

Mae'r un dystysgrif yn cael ei derbyn gan Fisâu a Mewnfudo y DU a'r Swyddfa Gartref. Gweler ein canllawiau gofynion cyfieithu UKVI a cyfieithiad ardystiedig y Swyddfa Gartref ar gyfer y rheolau ychwanegol.

Un PDF cyfun yw pob cyfieithiad ardystiedig: y ffynhonnell, y cyfieithiad yn ei adlewyrchu dudalen wrth dudalen, a'r Dystysgrif Cywirdeb Cyfieithu sydd yn ei wneud yn ardystiedig.

Strwythur ein tystysgrif

Un dudalen ar bapur â phennawd yw'r dystysgrif, wedi'i selio a'i llofnodi. Mae'n cynnwys, yn y drefn hon:

• Disgrifiad o'r ddogfen. Beth a gyfieithwyd, wedi'i nodi yn ôl yr iaith wreiddiol, yr iaith darged, math y ddogfen ac unrhyw rifau cyfeirnod sydd i'w gweld ar y ffynhonnell (e.e. "cyfieithiad ardystiedig o'r Eidaleg i'r Saesneg o dystysgrif geni Eidalaidd, cyfeirnod cofrestrfa genedigaethau rhif 1234").
• Y geiriad ardystio. Mae'r llythyr yn cadarnhau ac yn ardystio bod cyfieithiad y ddogfen atodedig yn "a true and accurate translation as per original document".
• Llofnod. Wedi'i lofnodi gan ein Huwch-reolwr Prosiectau ar ran Lingo Service Translations Ltd.
• Dyddiad y cyfieithiad. Y dyddiad y dyroddir y dystysgrif. Mae rhai cyrff sy'n derbyn dogfennau yn gwrthod tystysgrifau sy'n hŷn na thri mis; mae ail-ddyroddiad â dyddiad newydd ar gael am ffi fach.
• Manylion cwmni Lingo Service. Yr enw cofrestredig llawn (Lingo Service Translations Ltd), cyfeiriad swyddfa gofrestredig yng Nghaerdydd, rhif cofrestru'r cwmni, rhif cofrestru TAW, rhif ffôn a chyfeiriad e-bost.
• Cyfeirnod aelodaeth gorfforaethol ITI. Ein cyfeirnod aelodaeth gyda'r Sefydliad Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd (Institute of Translation and Interpreting), y gellir ei wirio ar gofrestr gyhoeddus ITI.
• Sêl y cwmni. Ein sêl mewngerfiedig wedi'i gosod ar waelod y dystysgrif.

PDF, papur, neu'r ddau?

Mae gan y PDF yr un statws cyfreithiol â phapur yn y DU, mae llysoedd a chofrestrfeydd yn derbyn y ddau ers 2020, ac mae'r rhan fwyaf o gleientiaid yn dewis y PDF yn unig: ar unwaith, am ddim, wedi'i dderbyn ym mhobman. Anfonir copïau papur gyda llofnod inc a sêl wedi'i bosthnodi drwy Royal Mail: Tracked 24 (£5.99, 1-2 ddiwrnod gwaith) neu Special Delivery erbyn y diwrnod gwaith nesaf (£11.99).

Wedi'u llunio o'n cofnodion cynhyrchu: y mathau o ddogfennau rydym yn eu hardystio wythnos ar ôl wythnos. Lle mae tudalen benodol yn bodoli, mae'r ddolen yn mynd â chi ati.

Dogfennau personol a statws sifil

• Tystysgrifau geni
• Tystysgrifau priodas a phartneriaeth sifil
• Archddyfarniadau ysgariad a gorchmynion terfynol
• Tystysgrifau marwolaeth
• Tudalennau pasbort a chardiau adnabod cenedlaethol
• Trwyddedau gyrru
• Tystysgrifau cofnodion troseddol (ACRO)

Cymwysterau academaidd a phroffesiynol

• Diplomâu a thystysgrifau gradd
• Trawsgrifiadau academaidd
• Adroddiadau ysgol a chymwysterau uwchradd
• Cymwysterau iaith
• Tystysgrifau cofrestru proffesiynol
• Cofnodion DPP ac ailddilysu

Dogfennau cyfreithiol a chontractiol

• Contractau (cyflogaeth, masnachol, les, gwerthu)
• Gorchmynion llys, dyfarniadau a phenderfyniadau tribiwnlys
• Datganiadau tystion a phapurau taeru
• Pwerau atwrnai
• Ewyllysiau a dogfennau profiant
• Penderfyniadau bwrdd a chytundebau cyfranddalwyr

Dogfennau ariannol

• Cyfriflenni banc
• Ffurflenni treth tramor a thystysgrifau preswyliad
• Slipiau cyflog a thystysgrifau incwm
• Datganiadau pensiwn
• Adroddiadau credyd
• Cyfrifon archwiliedig a datganiadau ariannol

Dogfennau meddygol ac iechyd

• Cofnodion meddygol
• Cofnodion brechu
• Tystysgrifau ffitrwydd i weithio
• Graddau meddygol a chofrestru arbenigedd
• Cofnodion presgripsiwn

Dogfennau busnes a chorfforaethol

• Tystysgrifau ymgorffori a statws da
• Tystysgrifau cofrestru TAW a threth
• Memoranda ac erthyglau cymdeithasu
• Ffurflenni blynyddol a ffeiliadau
• Adnabyddiaeth cyfarwyddwyr a chyfranddalwyr (KYC)

Ddim yn gweld eich math o ddogfen? Mae'r rhan fwyaf o gyfieithiadau ardystiedig yn disgyn y tu allan i unrhyw restr safonol. Anfonwch hi atom ac fe rown ddyfynbris i chi o fewn yr awr.

Rydym yn ardystio cyfieithiadau mewn dros 260 o ieithoedd, pob un i Saesneg y DU, a phob un wedi'i baru ag ieithydd cymwys.

Trin sgriptiau o'r dde i'r chwith a sgriptiau cymhleth

Mae angen teiposod RTL hyfforddedig ar gyfer Arabeg, Wrdw, Ffarsi a Phashto, ac mae sgriptiau CJK ac Indig yn defnyddio cysylltiadau y mae offer awtomataidd yn eu camdrin. Mae ein harbenigwyr yn cyfieithu ac yn teiposod yn frodorol ym mhob sgript.

Y safon gymhwyster ar gyfer pob cyfieithydd ardystiedig

Mae gan bob cyfieithydd sy'n gweithio ar ein cyfieithiadau ardystiedig gymhwyster MITI, DPSI, MCIL, NRPSI neu gymhwyster cyfwerth, gyda phum mlynedd o brofiad o leiaf a maes arbenigedd cyfatebol. Mae'r ITI yn archwilio'r gronfa bob blwyddyn.

Rheol y ddau ieithydd ar gyfer gwaith ardystiedig

O dan ein proses ddau gam wedi'i dogfennu, mae un ieithydd yn cyfieithu ac mae adolygydd cymwys ar wahân yn ei wirio yn erbyn y ffynhonnell: cywirdeb, terminoleg, enwau a rhifau. Nid oes neb yn cymeradwyo ei waith ei hun.

Ieithoedd prin ac arbenigol

Mae ieithoedd llai cyffredin yn cael yr union driniaeth: tystysgrif a gyhoeddir gan Lingo Service Translations Ltd gyda'n sêl a'n cyfeirnod aelod corfforaethol ITI, wedi'i llofnodi gan eich rheolwr prosiect fel ein cynrychiolydd awdurdodedig.

Mae cyfieithiad ardystiedig gyda Lingo Service yn dechrau ar £35, a'r pris rydych chi'n ei weld yw'r pris rydych chi'n ei dalu. Dydyn ni byth yn ychwanegu tâl "ardystio" ar wahân, oherwydd y fformat ardystiedig yw'r unig fformat rydyn ni'n ei gyhoeddi. Lanlwythwch eich dogfen i gael dyfynbris ar unwaith, heb ymrwymiad, gyda'r union bris a'r amser cwblhau ar gyfer eich tudalennau a'ch iaith.

Dewisiadau cyflenwi

• Cyflenwi PDF: Am ddim, wedi'i gynnwys gyda phob archeb. Yr un statws cyfreithiol â'r copi caled yn y DU.
• Copi caled: dewisiadau wedi'u tracio a'u gwarantu i gyrraedd drannoeth ledled y DU, cyflenwi ar yr un diwrnod yng nghanol Llundain drwy drefniant, yn ogystal â chyflenwi rhyngwladol; caiff cost y cyflenwi ei dangos wrth dalu.

Os oes angen apostille neu gyfreithloni conswlaidd ar eich gwlad gyrchfan, rydyn ni'n cydlynu apostille yr FCDO a'r cyfreithloni conswlaidd, gyda dyfynbris cyn i chi ymrwymo.

TAW a bilio B2B

Mae pob pris yn cynnwys TAW ar 20% ar gyfer defnyddwyr yn y DU. Ar gyfer busnesau yn y DU sydd wedi cofrestru ar gyfer TAW, rydyn ni'n anfonebu gyda'r TAW wedi'i ddangos ar wahân, sy'n addas ar gyfer adennill TAW. Ar gyfer busnesau yn yr UE a busnesau y tu allan i'r DU, rydyn ni'n defnyddio'r mecanwaith gwrthdroi tâl lle bo hynny'n gymwys. Mae ein rhif TAW ar bob anfoneb ac ar y dystysgrif ei hun.

Yr hyn nad ydyn ni'n codi tâl amdano

• Yr ardystio. Mae'r llythyr ardystio wedi'i lofnodi, ein sêl a'n cyfeirnod aelod corfforaethol ITI wedi'u cynnwys ar bob cyfieithiad. Dydyn ni ddim yn rhestru "ffi ardystio".
• Mân gywiriadau. Os oedd gwall teipio yn y testun gwreiddiol a ddiwygiwyd gan y cleient wedi hynny, rydyn ni'n ailgyhoeddi'r cyfieithiad cywiredig heb unrhyw gost ychwanegol, o fewn 30 diwrnod i'r cyflenwi gwreiddiol.
• Dyfynbrisiau. Mae dyfynbrisiau am ddim, heb unrhyw ymrwymiad.

Mae eich union amser cyflenwi yn cael ei gadarnhau ar y dyfynbris cyn i chi ymrwymo.

Dychwelyd yr un diwrnod

Archebwch yn gynnar ar ddiwrnod gwaith mewn pâr iaith cyffredin, a bydd y PDF ardystiedig yn dod yn ôl yr un diwrnod busnes. Dangosir y gordal ar eich dyfynbris.

Amseriad cyflawni safonol

Mae'r cyflenwi safonol yn 48-72 awr heb unrhyw ordal. Mae opsiynau 24 awr, 12 awr a'r un diwrnod, wedi'u gwarantu, ar bob dyfynbris.

Dogfennau hirach a bwndeli llys

Mae dogfennau hirach yn cael ymrwymiad cyflenwi sefydlog ar adeg y dyfynbris, gyda diweddariadau statws yn eich cyfrif cleient.

Gwaith penwythnos a therfynau amser llys

Argyfyngau terfyn amser llys a llys teulu drwy drefniant. Ffoniwch ein swyddfa yng Nghaerdydd ar 029 2008 0010 cyn i chi archebu.

Beth all effeithio ar yr amseriad cyflawni

Gall cynnwys arbenigol, parau iaith prin a seliau neu nodweddion diogelwch anarferol ychwanegu amser. Byddwn yn rhoi gwybod i chi ar adeg y dyfynbris.

Mae pob asiantaeth yn honni ansawdd. Mae ein hansawdd ni i'w wirio ar gofrestrau cyhoeddus: dyma'r hyn sydd gennym a ble i'w wirio.

Aelod corfforaethol o'r ITI (Institute of Translation and Interpreting)

Aelod corfforaethol o'r ITI, y gellir ei wirio ar y gofrestr gyhoeddus yn iti.org.uk. Mae cyfeirnod ein haelodaeth wedi'i argraffu ar bob tystysgrif a gyhoeddwn.

Cyber Essentials

Wedi'n hardystio o dan gynllun Cyber Essentials llywodraeth y DU, sy'n cwmpasu'r sefydliad cyfan, fel bod eich dogfennau'n cael eu trin ar systemau sydd wedi'u hasesu a'u diogelu.

Caerdydd, y DU, swyddfa gofrestredig a chanolfan weithredol

Wedi ein corffori yng Nghymru a Lloegr gyda'n swyddfa gofrestredig yng Nghaerdydd: cyflenwr o'r DU ar gyfer caffael, adennill TAW a chartrefu data. Manylion llawn ar bob tystysgrif ac yn Tŷ'r Cwmnïau.

Cydymffurfedd â GDPR y DU, yn ymarferol

Rheolydd data cofrestredig gyda'r ICO. Mae ffeiliau'n cael eu cadw yn ein gweithle LingoSecure sy'n cael ei letya yn y DU, cânt eu dileu 90 diwrnod ar ôl eu cyflwyno, ac ni chânt byth eu defnyddio i hyfforddi modelau AI.

Adolygiadau cyhoeddus ac atebolrwydd

Cawn ein hadolygu'n gyhoeddus ar Trustpilot, Google Business Profile a Reviews.io. Gwahoddir pob cwsmer i adael adolygiad, ni chaiff dim ei ddethol. Dolenni ar ein tudalen Amdanom Ni.

Y tîm a'r cwmni

Rydym wedi bod yn darparu cyfieithu proffesiynol i gleientiaid yn y DU ers 2011, gyda'r tîm arwain wedi'u henwi ar ein tudalen Amdanom Ni. Ni chaiff gwaith ardystio byth ei is-gontractio dramor.