Cyfieithu Ardystiedig yn erbyn Cyfieithu Notari
Wrth gyflwyno dogfennau wedi'u cyfieithu i awdurdodau, fe welwch chi ofynion yn aml am gyfieithiadau \"ardystiedig\" neu \"wedi'u nodi\". Mae'r termau hyn yn aml yn cael eu drysu, ond maen nhw'n golygu pethau gwahanol ac yn gwasanaethu gwahanol ddibenion.
Ateb Cyflym
Mae cyfieithiad ardystiedig yn cynnwys datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi gan y cyfieithydd. Mae cyfieithiad wedi'i notari yn ychwanegu sêl swyddogol a llofnod notari cyhoeddus. Dim ond cyfieithiad ardystiedig sydd ei angen ar y rhan fwyaf o awdurdodau'r DU (gan gynnwys UKVI).
TL;DR
Mae cyfieithiad ardystiedig (£35) yn ddigonol at y rhan fwyaf o ddibenion yn y DU gan gynnwys ceisiadau UKVI a'r Swyddfa Gartref. Dim ond ar gyfer defnydd cyfreithiol rhyngwladol y mae angen notareiddio (£180+). Peidiwch â thalu am notareiddio oni bai bod hynny'n ofynnol yn benodol.
Key Facts
Deall y Gwahaniaeth
Dewiswch y lefel gywir o ddilysu ar gyfer eich dogfennau
Cyfieithu Ardystiedig
Datganiad y Cyfieithydd
Mae'r cyfieithiad yn cynnwys datganiad wedi'i lofnodi gan y cyfieithydd neu'r cwmni cyfieithu yn cadarnhau cywirdeb a chyflawnrwydd. Dyma'r gofyniad safonol ar gyfer y rhan fwyaf o ddibenion swyddogol yn y DU.
Starting from
£35/dogfen
- Datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi
- Cymwysterau'r cyfieithydd wedi'u cynnwys
- Stamp/pennawd llythyr y cwmni
- Manylion cyswllt wedi'u darparu
- Yn cael ei dderbyn gan UKVI/y Swyddfa Gartref
- Yn ddilys ar gyfer llysoedd ac awdurdodau'r DU
Gorau ar gyfer:
Ceisiadau am fisa yn y DU, derbyniadau i brifysgolion, DVLA, banciau, cyflogwyr, a'r rhan fwyaf o adrannau llywodraeth y DU.
Cyfieithu wedi'i Notareiddio
Dilysu gan Notari Cyhoeddus
Mae notari cyhoeddus (cyfreithiwr â phenodiad arbennig) yn gwirio hunaniaeth y cyfieithydd ac yn dyst i'w lofnod. Yn ychwanegu haen ychwanegol o ddilysrwydd cyfreithiol.
Starting from
£180+ (gan gynnwys ffi notari)
- Popeth sydd mewn cyfieithiad ardystiedig, yn ogystal â:
- Sêl notari cyhoeddus
- Llofnod y notari
- Dilysu cyfreithiol
- Yn aml yn ofynnol ar gyfer defnydd rhyngwladol
- Efallai y bydd angen apostille ar gyfer rhai gwledydd
Gorau ar gyfer:
Materion cyfreithiol rhyngwladol, cyflwyniadau i lysoedd tramor, rhai gofynion llysgenhadaeth, a gwledydd sydd angen dilysiad ychwanegol.
Pryd i Ddefnyddio Pob Opsiwn
Mewnfudo i'r DU (UKVI/Swyddfa Gartref)
Ceisiadau am fisa, setliad, dinasyddiaeth, hawliadau lloches, a phob cyflwyniad i'r Swyddfa Gartref.
Ceisiadau Prifysgol (UCAS)
Trawsgrifiadau academaidd, diplomâu, a thystysgrifau cymhwyster ar gyfer derbyniadau prifysgol yn y DU.
Cyfnewid Trwydded DVLA
Trosi trwydded yrru dramor yn drwydded y DU.
Llysgenadaethau Tramor
Dogfennau i'w cyflwyno i lysgenadaethau neu lywodraethau tramor.
Achosion Llys Rhyngwladol
Dogfennau cyfreithiol i'w ddefnyddio mewn achosion llys tramor.
Banciau a Chyflogwyr y DU
Dogfennau adnabod, cofnodion cyflogaeth, a dogfennau ariannol.
Pethau Allweddol i'w Gwybod
Mae UKVI yn Derbyn Ardystiedig
Mae Swyddfa Gartref y DU yn datgan yn benodol fod cyfieithu ardystiedig yn dderbyniol. Nid oes angen notareiddio ar gyfer fisâu'r DU.
Gwahaniaeth Cost
Mae notareiddio yn ychwanegu £150-200+ at y gost. Dim ond talwch amdano os yw'r awdurdod sy'n derbyn y ddogfen yn gofyn yn benodol amdano.
Gwahaniaeth Amser
Cyfieithu ardystiedig: yr un diwrnod yn bosibl. Cyfieithu wedi'i notareiddio: fel arfer 2-3 diwrnod gwaith ychwanegol.
Defnydd Rhyngwladol
I'w ddefnyddio y tu allan i'r DU, gwiriwch a yw'r wlad gyrchfan yn gofyn am notareiddio neu apostille.
Mae'r Ddau yn Swyddogol
Mae cyfieithiadau ardystiedig a rhai wedi'u notareiddio yn ddilys yn gyfreithiol. Y gwahaniaeth yw lefel y dilysrwydd.
Dewis Apostil
Mae rhai gwledydd yn gofyn am apostille (dilysiad gan y llywodraeth) yn ogystal â notareiddio.
Beth sy'n Gwneud Cyfieithu yn \"Ardystiedig\"?
Mae cyfieithiad ardystiedig yn cynnwys datganiad wedi'i lofnodi gan y cyfieithydd neu'r cwmni cyfieithu sy'n nodi bod y cyfieithiad yn gywir ac yn gyflawn hyd eithaf ei wybodaeth. Mae'r dystysgrif fel arfer yn cynnwys:
- Enw a chymwysterau'r cyfieithydd
- Dyddiad y cyfieithu
- Datganiad o gywirdeb
- Llofnod y cyfieithydd
- Manylion y cwmni a gwybodaeth gyswllt
Mae gan y dystysgrif hon bwysau cyfreithiol - mae'r cyfieithydd yn gyfrifol yn gyfreithiol am gywirdeb ei waith.
Pryd mae angen notareiddio?
Fel arfer, mae angen notareiddio pan fydd dogfennau'n cael eu defnyddio'n rhyngwladol, yn enwedig mewn gwledydd sy'n rhan o Gonfensiwn Apostil yr Hague. Mae senarios cyffredin yn cynnwys:
- Prynu eiddo dramor
- Contractau busnes rhyngwladol
- Achosion llys tramor
- Mewnfudo i rai gwledydd
- Cymwysterau academaidd i'w ddefnyddio dramor
Gwiriwch bob amser gyda'r awdurdod derbyn cyn talu am notareiddio - mae llawer o sefydliadau y mae pobl yn tybio sy'n ei fynnu yn derbyn cyfieithu ardystiedig safonol mewn gwirionedd.
Apostil: Y Cam Ychwanegol
Tystysgrif a gyhoeddir gan y llywodraeth yw apostille sy'n dilysu dogfennau ar gyfer defnydd rhyngwladol. Os oes angen, daw ar ôl notareiddio. Y broses yw:
- Cyfieithu wedi'i gwblhau
- Notari cyhoeddus yn dilysu
- Mae'r Swyddfa Dramor yn rhoi apostille
Rydym yn cynnig gwasanaeth apostille cyflawn, gan ymdrin â'r broses gyfan o'r cyfieithu hyd at y cais am apostille.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau cyffredin am y pwnc hwn
Na. Mae Swyddfa Gartref y DU (UKVI) yn nodi'n benodol bod rhaid i gyfieithiadau gael eu hardystio ond nad oes angen eu notareiddio. Mae cyfieithiad ardystiedig gyda manylion y cyfieithydd a datganiad cywirdeb wedi'i lofnodi yn ddigonol ar gyfer pob cais am fisa a mewnfudo yn y DU.
Mae cyfieithu ardystiedig yn dechrau ar £35 y ddogfen. Mae notareiddio yn ychwanegu tua £150-200+ at y gost hon (mae ffioedd notari yn amrywio). Dim ond talu am notareiddio os yw'r awdurdod derbyn yn gofyn yn benodol amdano.
Mae notareiddio fel arfer yn ychwanegu 2-3 diwrnod gwaith at y broses, gan fod angen i ni drefnu apwyntiad gyda notari cyhoeddus. Yn aml, gellir cwblhau cyfieithu ardystiedig ar ei ben ei hun yr un diwrnod.
Er y gall unrhyw un gyfieithu yn dechnegol, dylai cyfieithiadau ardystiedig ddod gan gyfieithwyr proffesiynol neu gwmnïau cyfieithu ag enw da. Gall awdurdodau wrthod cyfieithiadau heb gymwysterau priodol na chyflwyniad proffesiynol.
Fel arfer, mae angen apostiliau wrth ddefnyddio dogfennau mewn gwledydd sy'n aelodau o Gonfensiwn yr Hague. Gwiriwch gyda'r awdurdod derbyn yn y wlad gyrchfan. Ar gyfer defnydd domestig y DU, mae angen apostille.
Yn y DU, rydym yn defnyddio \"cyfieithiad ardystiedig\" yn hytrach na \"cyfieithiad tyngedig\" (term sy'n fwy cyffredin yn Ewrop gyfandirol). At ddibenion y DU, mae cyfieithiad ardystiedig priodol yn bodloni gofynion swyddogol.
Oes gennych chi fwy o gwestiynau? Cysylltwch â'n tîm
Angen Cymorth i Benderfynu?
Dywedwch wrthym ble bydd eich dogfennau'n cael eu cyflwyno a byddwn yn cadarnhau'n union pa fath o gyfieithiad sydd ei angen arnoch. Cyngor am ddim, heb unrhyw rwymedigaeth.
Lingo Pro
Ar-lein