认证翻译与公证翻译
了解认证翻译和公证翻译之间的区别对于选择适合您需求的服务至关重要。
快速回答
认证翻译对于大多数英国用途已经足够，包括UKVI申请。公证翻译仅在国际使用或特别要求时才需要。
TL;DR
认证翻译（£35）足以满足大多数英国用途，包括UKVI和内政部申请。公证（£180+）仅在国际法律使用时需要。除非特别要求，否则无需为公证付费。
Key Facts
了解差异
为您的文件选择正确的认证级别
认证翻译
翻译人员声明
翻译附带翻译人员或翻译公司签署的声明，确认准确性和完整性。这是英国大多数官方用途的标准要求。
Starting from
£35/文件
- 签署的准确性声明
- 包含翻译人员资质
- 公司印章/信头
- 提供联系方式
- 被UKVI/内政部接受
- 在英国法院和机构有效
最适合：
英国签证申请、大学录取、DVLA、银行、雇主以及大多数英国政府部门。
公证翻译
公证人认证
公证人（持有特别任命的律师）核实翻译人员的身份并见证其签名。增加了额外的法律认证层级。
Starting from
£180+（含公证费）
- 包含认证翻译的所有内容，另加：
- 公证人印章
- 公证人签名
- 法律认证
- 通常用于国际使用
- 某些国家可能需要认证加签
最适合：
国际法律事务、外国法院提交、某些大使馆要求以及需要额外认证的国家。
何时使用各选项
英国移民（UKVI/内政部）
签证申请、定居、入籍、庇护申请和所有内政部提交。
大学申请（UCAS）
用于英国大学录取的学历成绩单、文凭和资格证书。
DVLA驾照换领
将外国驾照转换为英国驾照。
外国大使馆
提交给大使馆或外国政府的文件。
国际法庭案件
用于外国法院诉讼的法律文件。
英国银行和雇主
身份文件、就业记录和财务文件。
关键须知
UKVI接受认证翻译
英国内政部明确表示认证翻译是可接受的。英国签证不需要公证。
费用差异
公证额外增加£150-200+的费用。除非接收机构特别要求，否则无需为此付费。
时间差异
认证翻译：可当天完成。公证翻译：通常需要额外2-3个工作日。
国际使用
如果在英国以外使用，请查看目的地国家是否需要公证或认证加签。
两者都是官方的
认证翻译和公证翻译都具有法律效力。区别在于认证级别。
认证加签选项
某些国家要求在公证之外还需要认证加签（政府认证）。
什么是"认证"翻译？
认证翻译附带翻译人员或翻译公司签署的声明，表明翻译在其所知范围内是准确和完整的。证书通常包括：
- 翻译人员的姓名和资质
- 翻译日期
- 准确性声明
- 翻译人员的签名
- 公司详情和联系方式
此认证具有法律效力 - 翻译人员对其工作的准确性承担法律责任。
何时需要公证？
当文件将在国际上使用时，通常需要公证，特别是在海牙认证加签公约成员国中。常见场景包括：
- 海外房产购买
- 国际商业合同
- 外国法院诉讼
- 某些国家的移民
- 在海外使用的学历证书
在支付公证费用之前，请务必向接收机构确认 - 许多人们以为需要公证的机构实际上接受标准认证翻译。
认证加签：额外步骤
认证加签是政府签发的证书，用于认证文件以供国际使用。如有需要，在公证之后进行。流程如下：
- 完成翻译
- 公证人认证
- 外交部加盖认证加签
我们提供完整的认证加签服务，处理从翻译到认证加签申请的整个流程。
常见问题
关于此主题的常见问题
不要求。英国内政部（UKVI）明确表示翻译必须经过认证，但不需要公证。附有翻译人员详情和签署的准确性声明的认证翻译，足以满足所有英国签证和移民申请。
认证翻译起价为每份文件£35。公证在此基础上额外增加约£150-200+（公证费用各异）。除非接收机构特别要求，否则无需为公证付费。
公证通常会在流程上增加2-3个工作日，因为我们需要与公证人预约。仅认证翻译通常可以当天完成。
虽然从技术上讲任何人都可以翻译，但认证翻译应来自专业翻译人员或信誉良好的翻译公司。没有适当资质或专业呈现的翻译可能会被机构拒绝。
当文件在海牙公约成员国使用时，通常需要认证加签。请向目的地国家的接收机构确认。在英国国内使用则不需要认证加签。
在英国，我们使用"认证翻译"而非"宣誓翻译"（后者在欧洲大陆更为常见）。对于英国用途，经过适当认证的翻译可满足官方要求。
还有更多问题？ 联系我们的团队
需要帮助决定？
告诉我们您的文件将提交到哪里，我们会准确确认您需要哪种翻译类型。免费建议，无需承诺。
Lingo Pro
在线