我们的大部分桌面排版工作是监管内容:制药、法律、金融、政府。每个类别都有自己的交付标准,我们的流程围绕这些标准构建。
公共部门的多语言桌面排版有其自身标准:为地方议会、NHS 信托机构和政府机构制作的双语和社区语言文件,必须与英文原版逐页对应。我们的多语言排版服务以可印刷状态交付这些文件,服务伦敦及英国各地的团队。
制药:PIL、SmPC、IB、ICF
患者信息传单和产品特性摘要遵循 EMA QRD 模板;研究者手册遵循 ICH E6 指南;知情同意书遵循 IRB 或 REC 模板。我们遵循当前模板版本(模板会修订,我们会持续跟进),并按照监管机构的提交格式交付(SmPC 为 XML,PIL 为 PDF,完整提交为 eCTD)。
专利和知识产权:PCT、EPO、USPTO
专利申请的格式要求因办公室而异。EPO 接受 XML 和 PDF;USPTO 要求特定字体大小和边距;PCT 提交有特定语言的摘要。我们按照办公室的当前规范工作并据此交付。图纸单独翻译——图示标注为目标语言,编号方案相同。
法律:法庭文件包、仲裁包
英国法庭提交需要特定的文件包格式(单个 PDF、分页、编制索引、超链接)。我们用目标语言重建文件包,具有相同的分页和索引结构。对于国际仲裁,我们按照程序令的规范工作,每个案例各不相同。
金融:年度报告、招股说明书、KID
年度报告遵循各市场的上市规则(LSE、AIM、NASDAQ、Euronext)规定的章节要求;招股说明书遵循招股说明书法规;KID 遵循 PRIIPs。我们与您的金融翻译团队(通常就是我们,参见金融翻译)协调,确保文案、数字和布局保持同步。
政府:税务、移民、民事登记
这是原位 PDF 重构最困难的类别,因为表格在各地方办公室之间存在差异。我们处理过法国 impots.gouv.fr、德国 Steuererklärung(多个联邦州)、西班牙 AEMPS 药物警戒表格、意大利 Agenzia Entrate 以及多个英国 HMRC 表格。我们的内部库中记录了各办公室的 PDF 存储惯例;我们在开始前就知道会遇到什么。