认证翻译服务

英国认证翻译是指附有合格译员或认可翻译机构签署的真实性声明（Statement of Truth）的译文，确认译文是对原件真实准确的呈现。当文件是英语或威尔士语以外的语言时，这是英国每一个机关所要求的格式。在英国境内使用时，它无需经过宣誓或公证：这些概念来自大陆法系国家，只有当文件拟在境外使用时才会引入。

在别处被拒的翻译？把译文连同拒绝信一起发给我们，我们会告诉您确切原因。五种最常见的原因及避免方法，见我们的UKVI 翻译要求指南。

一种格式，处处通行：每份证书都附有签署的认证函、我们的公司印章和 ISO 17100 编号。以下是真实的接受清单，并列出各机构通常要求的文件类型。

英国法院与裁判所

英国法院与裁判所服务署（HMCTS）涵盖英格兰和威尔士的民事、家事、刑事和劳动法院系统，苏格兰和北爱尔兰设有对应结构。我们的认证翻译被接受用于：作为证据提交的外国证人陈述、外国法院判决、正在诉讼的合同、诉状中引用的证物、在境外宣誓的宣誓书，以及当事方之间的外语往来函件。我们常规为律师准备可直接提交法院的认证翻译。

英国户籍登记处与 General Register Office

地方户籍登记处、General Register Office（GRO）和结婚登记官服务部门接受我们对外国出生、结婚、民事伴侣关系、离婚和死亡证书的认证翻译，用于结婚和民事伴侣关系预约、结婚通知（Notice of Marriage）流程，以及将海外婚姻转入英国记录。户籍登记处的要求很具体：原始证书必须是外国机关签发的原件或经认证的副本，且如果原件上有海牙认证或领事认证印章，译文也必须包含该印章。

英国各大学与 Ecctis（前身为 UK NARIC）

Ecctis 是负责承认国际资格的英国官方机构。英国各大学接受 Ecctis 的可比性声明（Statements of Comparability）以及我们对外国文凭、学位证书、学术成绩单、语言资格证书和学校报告的认证翻译，用于入学、学分转移和专业注册。我们严格遵循 Ecctis 格式：原件附上、签署的认证函、我们的印章和日期。

HMRC

英国税务海关总署（HMRC）接受我们对外国纳税申报表、外国收入证明、外国养老金证明、外国就业记录和外国银行对账单的认证翻译，用于自我评估、双重征税协定申请和外国收入披露。格式同为单一合并 PDF。

英国银行与按揭贷款机构

英国银行和按揭贷款机构接受我们对外国身份证件、外国信用报告、外国工资单、外国银行对账单和外国按揭对账单的认证翻译，用于身份证明、资金来源、负担能力审查和信贷申请。每家银行所需的文件组合略有不同；我们的报价会附上一份清单，列明您具体的贷款机构所需的材料。

大使馆、领事馆与海外登记机构

英国境内的外国大使馆和领事馆接受我们对英国签发文件（出生证书、结婚证书、无犯罪记录证书）的认证翻译，供境外使用。如有需要，我们会为您协调公证、海牙认证和领事认证等步骤，使您收到一套完整的文件。

英国专业监管机构

英国医学总会（GMC）、护理与助产士委员会（NMC）、英国牙科总会（GDC）、英国药剂总会（GPhC）、事务律师监管局（SRA）和特许公认会计师公会（ACCA）接受我们对外国医学学位、外国护理资格、外国专业注册和外国处分记录的认证翻译，用于英国专业注册。格式相同；我们通过将文件交由专业语言专家处理，在专业术语（医学专科、法律资格）上增加针对性的准确度。

雇主与招聘

英国雇主和招聘机构接受我们对外国学术成绩单、外国专业证书、外国推荐信和外国无犯罪记录证书（ACRO 及海外对应机构）的认证翻译，用于就业审查。

签证与内政部提交：请参阅专门页面

同一份认证翻译获英国所有政府机构接受，包括英国签证与移民局（UKVI）和英国内政部。由于这些申请有额外要求（特定的文件组合、原件与副本之分、何时需要寄送纸质件），我们维护了专门页面：签证申请请参阅 UKVI 翻译要求，庇护、定居和家庭申请请参阅内政部认证翻译。

我们出具的每一份认证翻译都以单一合并 PDF 形式交付。该文件按以下顺序包含：完整扫描的原件、逐页排版与原件对应的译文，以及一份印有 Lingo Service 信头的翻译准确性证书。该证书是使译文成为“认证”译文的法律文书，文件的其余部分则是译文本身。

我们证书的结构

该证书为信头纸上的单页，加盖印章并签署。它按以下顺序包含：

• 文件说明。所翻译的内容，以源语言、目标语言、文件类型和原件上可见的任何参考编号加以标识（例如“意大利文译英文的意大利出生证书认证翻译，出生登记编号 1234”）。
• 认证措辞。认证措辞确认并证明所附文件的译文为“与原件相符的真实准确翻译”，由您的项目经理在公司信笺上签署并注明日期。原件内容无任何修改、增添或删减；凡原语言格式无法完全再现之处，均以方括号标注。
• 签署人姓名及签名。您的项目经理的全名及签名，作为 Lingo Service Translations Ltd 的授权代表。
• 翻译日期。证书出具的日期。有些接收机构会拒绝超过三个月的证书；可付少量费用以新日期补发。
• Lingo Service 公司信息。完整注册名称（Lingo Service Translations Ltd）、卡迪夫注册办公地址、公司注册号、增值税登记号、电话和电子邮件。
• ITI 企业会员编号。我们在英国翻译与口译协会（ITI）的会员编号，可在 ITI 公开登记册上核实。
• 公司印章。加盖在证书底部的我们的钢印。

PDF、纸质件，还是两者皆有？

在英国，PDF 与纸质件具有同等法律效力，法院和登记机构自 2020 年起两者均予认可，大多数客户只选择 PDF：即时、免费、处处通行。带亲笔签名和钢印的纸质件通过 Royal Mail 寄送：Tracked 24（£5.99，1-2 个工作日）或 Special Delivery 次工作日送达（£11.99）。

以下清单来自我们真实的生产记录，这些是我们一周又一周不断认证的文件类型。每一项都列出了通常的接收机构。凡是我们为某一文件类型维护专门页面的，链接即指向该页面；无论文件类型如何，认证流程都是一致的，但专门页面会说明该特定文件的特殊之处。

个人与民事身份文件

• 出生证书：接收机关：户籍登记处、大学、HMRC、按揭贷款机构、雇主
• 结婚和民事伴侣关系证书：户籍登记处（用于再婚通知）、家事法院、HMRC（用于税务身份变更）
• 离婚判决书和最终命令：户籍登记处（用于再婚）、家事法院（用于跨境事务）
• 死亡证书：遗嘱认证登记处、人寿保险理赔、养老金提供机构
• 护照页：大学、雇主、银行、身份核实
• 身份证：银行身份核实、雇主合法工作权审查
• 驾驶执照：DVLA 换证、租车公司、保险提供机构
• 无犯罪记录证书（ACRO、海外警方证明）：雇主、专业监管机构、志愿部门审查

学术与专业资质

• 文凭和学位证书：Ecctis、英国大学、雇主、专业监管机构
• 学术成绩单（完整成绩记录）：Ecctis 学分可比性、大学学分转移
• 学校报告和中学资格证书（相当于 GCSE 的外国证书）：高中部入学、预科年申请
• 语言资格证书（IELTS 替代证明、各国签发的语言证书）：大学、专业注册
• 专业注册证书：GMC、NMC、GDC、ACCA、SRA 注册
• 持续专业发展记录：年度专业重新认证

法律与合同文件

• 合同（雇佣、商业、租赁、买卖）：律师、内部法律团队、法院
• 法院命令、判决和裁判所裁决：跨境诉讼、执行
• 证人陈述和宣誓书：法院证据、宣誓声明
• 授权委托书：银行、律师、政府机构
• 遗嘱和遗嘱认证文件：遗嘱认证登记处、遗产管理
• 公司章程和公司注册证书：Companies House 比对、尽职调查
• 董事会决议和股东协议：公司交易、并购

财务文件

• 银行对账单：按揭贷款机构、银行、HMRC
• 外国纳税申报表和税务居民证明：HMRC、双重征税申请
• 工资单和就业收入证明：按揭申请、信贷申请
• 养老金证明：HMRC、养老金转移、退休规划
• 信用报告（外国征信机构报告）：英国银行、按揭贷款机构
• 经审计的账目和财务报表：公司尽职调查、监管备案

医疗与健康文件

• 医疗记录：英国 NHS 机构、持续治疗、第二意见
• 疫苗接种记录：NHS、旅行健康、入学登记
• 工作适应能力证明：雇主、职业健康
• 医学学位和专科注册：GMC 认证、专科承认
• 处方记录：英国全科医生衔接、受管制药物认证

商业与公司文件

• 公司注册证书和良好信誉证书：英国尽职调查、银行业务、并购
• 增值税和税务注册证书：英国增值税注册、跨境贸易
• 公司组织章程大纲和章程细则：公司重组、母公司核实
• 年度申报表和备案：比较分析、尽职调查
• 董事和股东身份证明：银行业务、KYC、反洗钱

没找到您的文件类型？大多数认证翻译都不在任何标准清单之内：带附件的遗嘱、外国法院文件汇编、技术性监管文件、专业医疗报告、宗教文件（教堂、清真寺、寺庙保存的婚姻记录）。请发给我们；我们会在一小时内报价。

我们以 260 多种语言提供认证翻译，涵盖从最常见的社区语言和欧洲语言，到南亚和撒哈拉以南非洲地区性语言的一切。每一份译文都匹配一位合格的语言专家，并在我们的标准交付时间内完成认证。

从右至左书写及复杂文字的处理

阿拉伯语、乌尔都语、波斯语和普什图语是从右至左书写的文字。它们不只是换一种字体；它们要求译员接受过 RTL 文件排版、双向文本规则以及每种文字特定连字行为方面的训练。我们的专业语言专家使用合适的排版工具进行工作，因此当一份翻译好的出生证书交回客户时，文本会以 RTL 正确排布，而数字（即便在 RTL 环境中仍为 LTR）会落在正确的位置。

这同样适用于 CJK（中文、日文、韩文）和印度系文字（孟加拉文、泰米尔文、旁遮普文、印地文、古吉拉特文、泰卢固文、马拉地文）。印度系文字尤其使用复杂的合体字和元音符号，自动翻译工具经常处理不当；我们的印度系语言译员是母语者，并接受过其文字的文件排版正式训练。

每位认证译员的资质标准

每一位承接 Lingo Service 认证翻译的译员，都达到同样的最低资质门槛：

• 资格：MITI（英国翻译与口译协会会员）、DPSI（公共服务口译文凭）、MCIL（英国特许语言学家协会会员）、NRPSI（公共服务口译员国家登记册），或同等学术资格（翻译研究硕士或同等学历）加上书面的专业经验。
• 经验：在相关语言对方面至少五年专业翻译经验。
• 专业领域：每位译员都按其申报的专业领域（法律、医疗、民事身份、学术、财务）匹配文件。出生证书交由民事身份专家处理；医疗记录交由具备医学训练的语言专家处理。
• 目标语言为母语：所有译入英文的认证工作均由以英语为母语的译员完成。我们译入目标语言的认证工作则反之亦然。

这一标准适用于每一位签署认证的译员。

认证工作的双语言专家规则

根据 ISO 17100，认证翻译始终由两位语言专家处理：一位起草译文，第二位合格的语言专家对照原文进行审校。审校者是另一个人，绝不会是同一位译员检查自己的工作。审校者会核查：源语与目标语的准确性（无遗漏、无增添、无误读）、术语一致性、姓名和数字的精确誊录、文件版式的保留，以及格式标注（原件难辨处的方括号、译员注释的脚注）是否正确应用。

证书由您的项目经理作为我们的授权代表签署，但在证书出具之前，工作已经过两位合格语言专家之手。

稀有及专业语言

对于较不常见的语言，证书仍由 Lingo Service Translations Ltd 出具，附我们的印章和 ITI 企业会员编号，由您的项目经理作为我们的授权代表签署，与我们最常请求的语言对完全一样。

Lingo Service 的认证翻译 £35 起，您看到的价格就是您支付的价格。我们绝不另收“认证”费用，因为认证格式是我们出具的唯一格式。上传文件即可获得即时、无需承诺的报价，显示针对您的页数和语言的准确价格与交付时间。

交付选项

• PDF 交付：免费，包含在每份订单中。在英国与纸质件具有同等法律地位。
• 纸质件：英国境内通过 Royal Mail Tracked 24（£5.99，1-2 个工作日）或 Special Delivery 次工作日送达（£11.99）寄送，另提供国际追踪邮寄（£19.99）；邮费在结账时显示。

如目的地国家需要海牙认证或领事认证，我们可协调办理 FCDO 海牙认证及领事认证，并在您确认下单前提供报价。

增值税与企业开票

所示价格均不含增值税；20% 的增值税将在结账时加收，并在付款前显示。对于已注册增值税的英国企业，我们开具单独列示增值税的发票，可用于增值税抵扣。对于欧盟及非英国企业，我们在适用情况下采用反向征收机制。我们的增值税号码印在每张发票及证书本身上。

我们不收费的项目

• 认证。签署的认证函、公司印章和 ITI 企业会员编号包含在每份翻译中。我们不设“认证费”这一收费项。
• 小幅修正。如源文件中存在客户随后更正的笔误，我们在原始交付后 30 天内免费重新出具修正后的译文。
• 报价。报价免费，无需承诺。

交付时间取决于您文件的长度、语言对，以及您下单的时间。以下是我们标准选项的运作方式；我们会在您下单前于报价上确认您的确切交付时间。

当日交付

对于工作日一早下单、采用我们最常请求语言对的订单，我们可在同一工作日交回认证 PDF。当日交付需支付附加费，金额会显示在您的报价上。

标准交付时间

标准交付时间为 48-72 小时，不收附加费。每份报价均提供有保障的 24 小时、12 小时和当日交付选项。

较长文件与法院文件汇编

较长的文件和法院文件汇编需要稍长一些时间。我们会在报价阶段商定一个固定的交付承诺，并在您的客户账户中提供状态更新。

周末与法院期限工作

法院期限和家事法院紧急情况可事先安排处理，晚间和周末均有译员可接单。请在下单前拨打我们卡迪夫办公室电话 0800 193 8888 或发送电子邮件至 info@lingoservice.com，我们会告诉您能否作出承诺。

哪些因素会影响交付时间

专业文件（例如医疗记录或复杂合同）、稀有语言对，以及带有不寻常印章或防伪特征的原件，都可能各自增加一点时间。如果出现上述任何情况，我们总会在报价阶段告知您。

每家机构都声称质量好。我们的质量可在公开登记册上核实：以下是我们持有的资质，以及在哪里核查。

ITI 企业会员（英国翻译与口译协会）

ITI 企业会员，可在 iti.org.uk 的公开名册上核实。我们签发的每份证书上都印有会员编号。

通过 ISO 17100:2015 认证

通过翻译服务国际标准认证：只用合格译员，每项任务都由另一位审校员审校。

英国卡迪夫：注册办公地址和运营基地

在英格兰和威尔士注册成立，注册办公地址位于卡迪夫：在采购、增值税抵扣和数据驻留方面都是英国供应商。完整信息见每份证书及 Companies House。

英国 GDPR 合规实践

在英国信息专员办公室（ICO）注册的数据控制者。文件存储于我们位于伦敦的服务器，并按公布的期限保存（订单文件 3 年，认证翻译记录 7 年）；如您要求，可提前删除，但认证记录除外。我们绝不将其用于 AI 训练。

公开评价与问责

在 Trustpilot 和 Google 上接受公开评价。我们邀请每位客户评价，不做筛选。在 Trustpilot 上查看我们的评价。

团队与公司

自 2012 年起为英国客户提供专业翻译。认证工作从不外包给海外机构。