Vemos certificaciones rechazadas cuando los clientes han recurrido a traductores sin acreditación, bilingües autónomos o familiares. Los rechazos que vemos con más frecuencia, por orden:
- Sin cualificación verificable del traductor. "Sarah, hablante nativa, ha traducido esto" no es una cualificación. Las autoridades receptoras buscan al traductor en el registro del ITI o del CIOL; si no hay nada que encontrar, el certificado se rechaza.
- Falta la declaración de veracidad (Statement of Truth). La firma de un traductor sin una declaración clara de que la traducción es fiel y exacta no es una certificación: es solo una traducción firmada.
- Formato incorrecto. La traducción se entrega como un documento de Word sin el original adjunto. Las autoridades del Reino Unido quieren un único PDF con el original y la traducción visibles uno junto al otro.
- El original no coincide. El traductor certificó una traducción a partir de una fotocopia de una fotocopia, con texto fundamental ilegible. El certificado no puede afirmar con veracidad que es "fiel y exacta" si la mitad del original es ilegible.
- El traductor tradujo su propio documento. Los traductores no pueden certificar traducciones de sus propios documentos personales: la autoridad receptora rechazará el evidente conflicto de intereses.
Cada traducción certificada que emitimos se coteja con esta lista antes de su entrega. Si su traducción anterior fue rechazada, envíenosla junto con la carta de rechazo; le diremos cuál de las cinco causas la provocó.
