مترجمون فيتناميون معتمدون لوثائقك في المملكة المتحدة
إذا كنت تبحث عن مترجم فيتنامي معتمد أو ترجمة معتمدة لوثائق باللغة الفيتنامية، فهذه هي الصفحة التي تحتاجها. يعمل مترجمونا للغة الفيتنامية (Tiếng Việt) من الفيتنامية إلى الإنجليزية لأغراض التأشيرات والجامعات وأصحاب العمل والمحاكم في المملكة المتحدة، ومن الإنجليزية إلى الفيتنامية للوثائق التي ستُستخدم في فيتنام. تصدر كل ترجمة معتمدة بالصيغة التي تطلبها الجهات البريطانية: ترجمة كاملة تطابق الأصل صفحة بصفحة، مع شهادة دقة ترجمة موقعة ومؤرخة على ورقنا الرسمي وعليها ختمنا.
تبدأ تكلفة الترجمة المعتمدة لشهادة فيتنامية واحدة، مثل giấy khai sinh، من £45. التسليم القياسي خلال 48 إلى 72 ساعة، مع خيارين خلال 24 ساعة و12 ساعة عند اقتراب موعد التأشيرة. تُسعّر الوثائق الأطول بالكلمة. احصل على عرض سعر فوري للوثائق، أو تواصل معنا إذا كنت تحتاج مترجمًا فوريًا للفيتنامية، فهذه الخدمة تُسعّر دائمًا كتابيًا.
سجّل تعداد عام 2021 وجود 18,518 شخصًا في إنجلترا وويلز لغتهم الرئيسية الفيتنامية، كما تتبادل المملكة المتحدة وفيتنام التجارة بموجب اتفاقية تجارة حرة خاصة بهما، لذلك تتنوع الوثائق التي نستلمها من شهادات الميلاد لتأشيرات الأسرة إلى سجلات الشركات وعقود الموردين.
مترجمونا للغة الفيتنامية
تُنجز كل ترجمة فيتنامية على يد متحدث أصلي بالفيتنامية يقيم في المملكة المتحدة ويتعامل أسبوعيًا مع الوثائق الرسمية الفيتنامية. نختار مترجمينا بناء على مؤهلاتهم ومعرفتهم بالوثائق المدنية والأكاديمية والقانونية الفيتنامية: الشهادات الصادرة عن اللجان الشعبية في البلديات والأحياء، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات من الجامعات الفيتنامية، والوثائق الموثقة الصادرة عن مكاتب التوثيق الفيتنامية.
قبل توقيع الشهادة، يراجع لغوي مؤهل ثان الترجمة مقابل الأصل ضمن عمليتنا المعتمدة وفق ISO 17100، ثم يتحقق مدير مشروعك من كل اسم وتاريخ ورقم. تحتفظ الأسماء وأسماء الأماكن بعلاماتها الفيتنامية كما تظهر في الوثيقة تمامًا، ويبقى اسم العائلة والاسم الشخصي بالترتيب الوارد في الوثيقة، ويتبع التنسيق الأصل ليتمكن الموظف البريطاني من مطابقة كل خانة. حازت Lingo Service شهادتي ISO 9001 وISO 17100 وهي شركة عضو في ITI.
الوثائق الفيتنامية التي نترجمها ترجمة معتمدة
الوثائق الفيتنامية الأكثر طلبًا للترجمة المعتمدة للاستخدام في المملكة المتحدة:
Giấy khai sinh (شهادة الميلاد) وgiấy chứng nhận kết hôn (شهادة الزواج) الصادرتان عن اللجنة الشعبية للبلدية أو الحي، لتأشيرات الزوج والأبناء والأسرة.
Căn cước công dân (بطاقة الهوية الوطنية) وصفحات جواز السفر.
Sổ hộ khẩu (دفتر تسجيل الأسرة): توقفت فيتنام عن استخدام الدفتر الورقي في نهاية عام 2022، لكن الدفاتر القديمة ما زالت تُقدَّم إثباتًا للروابط الأسرية والعناوين السابقة، ونترجمها كاملة.
Bằng tốt nghiệp (شهادة التخرج أو الدرجة العلمية) وbảng điểm (كشف الدرجات) لتقييمات UK ENIC والقبول الجامعي.
Phiếu lý lịch tư pháp (شهادة السجل العدلي) للتأشيرات وفحوصات التوظيف.
Giấy phép lái xe (رخصة القيادة) وكشوف الحسابات البنكية وشهادات حق استخدام الأراضي كإثبات مالي.
أحكام المحاكم وأحكام الطلاق والتوكيلات الموثقة وشهادات تسجيل الشركات للشؤون القانونية والتجارية.
تُسلَّم كل ترجمة معتمدة في ملف PDF واحد (الأصل والترجمة والشهادة) على ورقنا الرسمي، موقعة ومؤرخة ومختومة، مع نسخة ورقية بالبريد المتتبع إذا احتجت إليها.
من الفيتنامية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى الفيتنامية
معظم أعمالنا المعتمدة تكون من الفيتنامية إلى الإنجليزية. كما نترجم من الإنجليزية إلى الفيتنامية الوثائق التي ستُستخدم في فيتنام: التوكيلات ووثائق الشركات وعقود العمل وأوراق التبني والأسرة، ومحتوى المواقع الإلكترونية أو المنتجات الموجه للسوق الفيتنامية. تُنجز الترجمة إلى الفيتنامية على يد مترجمين من أبناء اللغة ويراجعها لغوي ثان. إذا كانت وثيقتك ستُقدَّم إلى جهة رسمية في فيتنام، فاسألنا عن التوثيق والأبوستيل عبر خدمة الترجمة الموثقة.
لست متأكدًا مما إذا كانت وثيقتك تحتاج ترجمة معتمدة؟ أرسل إلينا صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا وسنؤكد لك ما تحتاجه مجانًا قبل الطلب.
