Services professionnels de traduction Vietnamien au Royaume-Uni

Vous cherchez un traducteur vietnamien certifié ou une traduction certifiée de documents en vietnamien ? Vous êtes au bon endroit. Nos traducteurs de vietnamien (Tiếng Việt) travaillent du vietnamien vers l'anglais pour les visas, universités, employeurs et tribunaux britanniques, et de l'anglais vers le vietnamien pour les documents destinés au Vietnam. Chaque traduction certifiée est délivrée dans le format demandé par les autorités britanniques : une traduction complète qui reproduit l'original page par page, accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et daté sur notre papier à en-tête, avec notre cachet.

La traduction certifiée d'un acte vietnamien, par exemple un giấy khai sinh, coûte à partir de £45. Le délai standard est de 48 à 72 heures, avec des options en 24 heures et en 12 heures lorsqu'une échéance de visa approche. Les documents plus longs sont facturés au mot. Obtenez un devis instantané pour vos documents, ou contactez-nous pour un interprète vietnamien, que nous chiffrons toujours par écrit.

Le recensement de 2021 a compté 18 518 personnes en Angleterre et au pays de Galles ayant le vietnamien comme langue principale, et le Royaume-Uni et le Vietnam commercent dans le cadre de leur propre accord de libre-échange : les documents que nous recevons vont des actes de naissance pour les visas familiaux aux immatriculations d'entreprises et contrats fournisseurs.

Chaque traduction vietnamienne est réalisée par un locuteur natif du vietnamien qui vit au Royaume-Uni et traite des documents officiels vietnamiens chaque semaine. Nous sélectionnons nos traducteurs pour leurs qualifications et leur connaissance des documents civils, académiques et juridiques vietnamiens : les actes délivrés par les comités populaires de commune et de quartier, les diplômes et relevés de notes des universités vietnamiennes, et les actes notariés des offices notariaux vietnamiens.

Avant la signature du certificat, un second linguiste qualifié révise la traduction par rapport à l'original dans le cadre de notre processus certifié ISO 17100, et votre chef de projet vérifie chaque nom, date et chiffre. Les noms et lieux conservent leurs signes diacritiques vietnamiens exactement comme sur le document, le nom de famille et le prénom restent dans l'ordre du document, et la mise en page suit l'original afin qu'un agent britannique puisse retrouver chaque champ. Lingo Service est certifié ISO 9001 et ISO 17100 et membre corporatif de l'ITI.

Les documents vietnamiens les plus souvent certifiés pour un usage au Royaume-Uni :

• Giấy khai sinh (acte de naissance) et giấy chứng nhận kết hôn (acte de mariage) délivrés par le comité populaire de commune ou de quartier, pour les visas de conjoint, d'enfant et de famille.
• Căn cước công dân (carte d'identité citoyenne) et pages de passeport.
• Sổ hộ khẩu (livret d'enregistrement du foyer) : le Vietnam a cessé d'utiliser le livret papier fin 2022, mais les anciens livrets servent encore de preuve des liens familiaux et des adresses passées, et nous les traduisons intégralement.
• Bằng tốt nghiệp (diplôme) et bảng điểm (relevé de notes) pour les attestations UK ENIC et les admissions universitaires.
• Phiếu lý lịch tư pháp (extrait de casier judiciaire) pour les visas et les vérifications d'emploi.
• Giấy phép lái xe (permis de conduire), relevés bancaires et certificats de droit d'usage du sol comme justificatifs financiers.
• Décisions de justice, jugements de divorce, procurations notariées et certificats d'immatriculation d'entreprise pour les affaires juridiques et commerciales.

Chaque traduction certifiée est livrée en un seul PDF (original, traduction et certificat), sur notre papier à en-tête, signée, datée et tamponnée, avec un exemplaire papier par courrier suivi si vous en avez besoin.

La majeure partie de notre travail certifié va du vietnamien vers l'anglais. Nous traduisons aussi de l'anglais vers le vietnamien les documents destinés au Vietnam : procurations, documents de société, contrats de travail, dossiers d'adoption et de famille, et contenus de sites web ou de produits pour le marché vietnamien. Les traductions vers le vietnamien sont réalisées par des traducteurs natifs et révisées par un second linguiste. Si votre document doit être présenté à une autorité au Vietnam, renseignez-vous sur la notarisation et l'apostille via notre service de traduction notariée.

Vous ne savez pas si votre document a besoin d'une traduction certifiée ? Envoyez-nous un scan ou une photo et nous vous confirmerons gratuitement ce qu'il vous faut avant de commander.