Zertifizierte Vietnamesisch-Übersetzer für Dokumente in Großbritannien
Wenn Sie einen zertifizierten Vietnamesisch-Übersetzer oder eine beglaubigte Übersetzung vietnamesischer Dokumente suchen, sind Sie hier richtig. Unsere Übersetzer für Vietnamesisch (Tiếng Việt) übersetzen aus dem Vietnamesischen ins Englische für britische Visa, Universitäten, Arbeitgeber und Gerichte sowie aus dem Englischen ins Vietnamesische für Dokumente, die in Vietnam verwendet werden sollen. Jede beglaubigte Übersetzung wird in dem Format ausgestellt, das britische Stellen verlangen: eine vollständige Übersetzung, die das Original Seite für Seite abbildet, dazu eine unterschriebene und datierte Bescheinigung über die Richtigkeit der Übersetzung (Certificate of Translation Accuracy) auf unserem Firmenbriefpapier mit unserem Stempel.
Die beglaubigte Übersetzung einer einzelnen vietnamesischen Urkunde, etwa einer giấy khai sinh, kostet ab £45. Die Standardlieferzeit beträgt 48 bis 72 Stunden; wenn eine Visumfrist näher rückt, stehen 24-Stunden- und 12-Stunden-Optionen zur Verfügung. Längere Dokumente werden nach Wortzahl berechnet. Für Dokumente können Sie sofort ein Angebot einholen; für einen Vietnamesisch-Dolmetscher kontaktieren Sie uns bitte, denn Dolmetscheinsätze bieten wir immer schriftlich an.
Die Volkszählung 2021 erfasste in England und Wales 18.518 Personen mit Vietnamesisch als Hauptsprache, und der Handel zwischen Großbritannien und Vietnam beruht auf einem eigenen Freihandelsabkommen. Die Dokumente, die wir bearbeiten, reichen daher von Geburtsurkunden für Familienvisa bis zu Unternehmensregistrierungen und Lieferantenverträgen.
Unsere Vietnamesisch-Übersetzer
Jede Vietnamesisch-Übersetzung wird von einem vietnamesischen Muttersprachler angefertigt, der in Großbritannien lebt und jede Woche mit amtlichen vietnamesischen Dokumenten arbeitet. Wir wählen unsere Übersetzer nach ihren Qualifikationen und ihrer Kenntnis vietnamesischer Personenstands-, Bildungs- und Rechtsdokumente aus: der Urkunden, die von den Volkskomitees der Gemeinden und Stadtteile ausgestellt werden, der Abschlussurkunden und Notenübersichten vietnamesischer Universitäten und der notariell beglaubigten Dokumente vietnamesischer Notariate.
Bevor eine Bescheinigung unterschrieben wird, revidiert ein zweiter qualifizierter Sprachexperte die Übersetzung im Rahmen unseres nach ISO 17100 zertifizierten Prozesses anhand des Ausgangstextes, und Ihr Projektleiter prüft jeden Namen, jedes Datum und jede Zahl. Namen und Ortsnamen behalten ihre vietnamesischen diakritischen Zeichen genau so, wie sie auf dem Dokument stehen, Familienname und Vorname bleiben in der Reihenfolge des Dokuments, und das Layout folgt dem Original, sodass ein britischer Sachbearbeiter jedes Feld zuordnen kann. Lingo Service ist nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert und Firmenmitglied des ITI.
Vietnamesische Dokumente, die wir beglaubigt übersetzen
Die vietnamesischen Dokumente, die am häufigsten für die Verwendung in Großbritannien beglaubigt übersetzt werden:
- Giấy khai sinh (Geburtsurkunde) und giấy chứng nhận kết hôn (Heiratsurkunde), ausgestellt vom Volkskomitee der Gemeinde oder des Stadtteils, für Ehegatten-, Kinder- und Familienvisa.
- Căn cước công dân (Personalausweis) und Reisepassseiten.
- Sổ hộ khẩu (Haushaltsregistrierungsbuch): Vietnam verwendet das Buch in Papierform seit Ende 2022 nicht mehr, ältere Bücher werden aber weiterhin als Nachweis von Familienverhältnissen und früheren Adressen eingereicht, und wir übersetzen sie vollständig.
- Bằng tốt nghiệp (Abschlussurkunde oder Abschlusszeugnis) und bảng điểm (Notenübersicht) für Bescheinigungen von UK ENIC und die Hochschulzulassung.
- Phiếu lý lịch tư pháp (Führungszeugnis) für Visa- und Einstellungsüberprüfungen.
- Giấy phép lái xe (Führerschein), Kontoauszüge und Bescheinigungen über Landnutzungsrechte als Finanznachweise.
- Gerichtsentscheidungen, Scheidungsurteile, notariell beglaubigte Vollmachten und Bescheinigungen über die Unternehmensregistrierung für rechtliche und geschäftliche Angelegenheiten.
Jede beglaubigte Übersetzung wird als eine PDF-Datei (Ausgangsdokument, Übersetzung und Bescheinigung) geliefert, ausgestellt auf unserem Firmenbriefpapier, unterschrieben, datiert und gestempelt, und wenn Sie es benötigen, auch als gedrucktes Exemplar per Post mit Sendungsverfolgung.
Vom Vietnamesischen ins Englische oder vom Englischen ins Vietnamesische
Die meisten unserer beglaubigten Übersetzungen fertigen wir vom Vietnamesischen ins Englische an. Wir übersetzen auch aus dem Englischen ins Vietnamesische für Dokumente, die in Vietnam verwendet werden sollen: Vollmachten, Unternehmensdokumente, Arbeitsverträge, Adoptions- und Familienunterlagen sowie Website- oder Produktinhalte für den vietnamesischen Markt. Übersetzungen aus dem Englischen ins Vietnamesische werden von vietnamesischen Muttersprachlern angefertigt und von einem zweiten Sprachexperten revidiert. Wenn Ihr Dokument einer Behörde in Vietnam vorgelegt werden soll, fragen Sie uns nach notarieller Beglaubigung und Apostille über unseren Service für notariell beglaubigte Übersetzungen.
Sie sind nicht sicher, ob Ihr Dokument eine beglaubigte Übersetzung benötigt? Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto, und wir bestätigen Ihnen kostenlos, was Sie benötigen, bevor Sie bestellen.
