Servicios profesionales de traducción Vietnamita en el Reino Unido

Si busca un traductor de vietnamita certificado o una traducción certificada de documentos en vietnamita, está en el lugar correcto. Nuestros traductores de vietnamita (Tiếng Việt) traducen del vietnamita al inglés para visados, universidades, empleadores y tribunales del Reino Unido, y del inglés al vietnamita para documentos que se usarán en Vietnam. Cada traducción certificada se emite en el formato que piden las autoridades británicas: una traducción completa que reproduce el original página por página, más un certificado de exactitud firmado y fechado en nuestro papel con membrete y con nuestro sello.

La traducción certificada de un certificado vietnamita, como un giấy khai sinh, cuesta desde £45. La entrega estándar es de 48 a 72 horas, con opciones de 24 y 12 horas cuando se acerca el plazo del visado. Los documentos más largos se cobran por palabra. Obtenga un presupuesto instantáneo para documentos, o contáctenos si necesita un intérprete de vietnamita, que siempre presupuestamos por escrito.

El censo de 2021 registró 18.518 personas en Inglaterra y Gales con el vietnamita como lengua principal, y el Reino Unido y Vietnam comercian bajo su propio acuerdo de libre comercio, por lo que los documentos que recibimos van desde certificados de nacimiento para visados familiares hasta registros mercantiles y contratos con proveedores.

Cada traducción de vietnamita la realiza un hablante nativo de vietnamita que vive en el Reino Unido y trabaja cada semana con documentos oficiales vietnamitas. Seleccionamos a los traductores por sus cualificaciones y su conocimiento de los documentos civiles, académicos y jurídicos de Vietnam: los certificados que emiten los comités populares de comuna y de barrio, los títulos y expedientes de las universidades vietnamitas y los documentos notariales de las notarías vietnamitas.

Antes de firmar el certificado, un segundo lingüista cualificado revisa la traducción frente al original dentro de nuestro proceso certificado ISO 17100, y su gestor de proyecto comprueba cada nombre, fecha y cifra. Los nombres y topónimos conservan sus signos diacríticos vietnamitas tal como aparecen en el documento, el apellido y el nombre se mantienen en el orden del documento, y la maquetación sigue el original para que un funcionario británico pueda localizar cada campo. Lingo Service cuenta con las certificaciones ISO 9001 e ISO 17100 y es miembro corporativo del ITI.

Los documentos vietnamitas que más se certifican para su uso en el Reino Unido:

• Giấy khai sinh (certificado de nacimiento) y giấy chứng nhận kết hôn (certificado de matrimonio) emitidos por el comité popular de la comuna o del barrio, para visados de cónyuge, de hijos y de familia.
• Căn cước công dân (tarjeta de identidad ciudadana) y páginas del pasaporte.
• Sổ hộ khẩu (libro de registro familiar): Vietnam dejó de usar el libro en papel a finales de 2022, pero los libros antiguos siguen presentándose como prueba de vínculos familiares y domicilios anteriores, y los traducimos íntegramente.
• Bằng tốt nghiệp (título o certificado de graduación) y bảng điểm (expediente académico) para informes de UK ENIC y admisiones universitarias.
• Phiếu lý lịch tư pháp (certificado de antecedentes judiciales) para visados y comprobaciones laborales.
• Giấy phép lái xe (permiso de conducir), extractos bancarios y certificados de derecho de uso del suelo como prueba económica.
• Resoluciones judiciales, sentencias de divorcio, poderes notariales y certificados de registro mercantil para asuntos jurídicos y comerciales.

Cada traducción certificada se entrega en un único PDF (original, traducción y certificado), en nuestro papel con membrete, firmada, fechada y sellada, con copia impresa por correo certificado si la necesita.

La mayor parte de nuestro trabajo certificado va del vietnamita al inglés. También traducimos del inglés al vietnamita documentos que se usarán en Vietnam: poderes, documentos societarios, contratos laborales, expedientes de adopción y de familia, y contenidos web o de producto para el mercado vietnamita. Las traducciones al vietnamita las realizan traductores nativos y las revisa un segundo lingüista. Si su documento se presentará ante una autoridad en Vietnam, consúltenos sobre la notarización y la apostilla a través de nuestro servicio de traducción notarizada.

¿No sabe si su documento necesita una traducción certificada? Envíenos un escaneo o una foto y le confirmaremos gratis lo que necesita antes de hacer el pedido.