Tradutores de vietnamita certificados para documentos no Reino Unido
Se você procura um tradutor de vietnamita certificado ou uma tradução certificada de documentos em vietnamita, está no lugar certo. Nossos tradutores de vietnamita (Tiếng Việt) traduzem do vietnamita para o inglês para vistos, universidades, empregadores e tribunais do Reino Unido, e do inglês para o vietnamita para documentos que serão usados no Vietnã. Toda tradução certificada é emitida no formato que as autoridades britânicas pedem: uma tradução completa que reproduz o original página por página, mais um certificado de exatidão assinado e datado em nosso papel timbrado, com o nosso carimbo.
A tradução certificada de uma certidão vietnamita, como um giấy khai sinh, custa a partir de £45. A entrega padrão leva de 48 a 72 horas, com opções de 24 e 12 horas quando o prazo do visto está próximo. Documentos mais longos são cobrados por palavra. Obtenha um orçamento instantâneo para documentos, ou fale conosco se precisar de um intérprete de vietnamita, que sempre orçamos por escrito.
O censo de 2021 registrou 18.518 pessoas na Inglaterra e no País de Gales com o vietnamita como língua principal, e o Reino Unido e o Vietnã comercializam sob seu próprio acordo de livre comércio, por isso os documentos que recebemos vão de certidões de nascimento para vistos de família a registros de empresas e contratos com fornecedores.
Nossos tradutores de vietnamita
Toda tradução de vietnamita é feita por um falante nativo de vietnamita que vive no Reino Unido e trabalha toda semana com documentos oficiais vietnamitas. Selecionamos os tradutores por suas qualificações e pelo conhecimento dos documentos civis, acadêmicos e jurídicos do Vietnã: as certidões emitidas pelos comitês populares de comuna e de bairro, os diplomas e históricos das universidades vietnamitas e os documentos lavrados nos cartórios vietnamitas.
Antes de o certificado ser assinado, um segundo linguista qualificado revisa a tradução em confronto com o original dentro do nosso processo certificado ISO 17100, e o seu gerente de projeto confere cada nome, data e número. Nomes e topônimos mantêm os diacríticos vietnamitas exatamente como aparecem no documento, sobrenome e nome ficam na ordem usada no documento, e o layout segue o original para que um funcionário britânico encontre cada campo. A Lingo Service tem as certificações ISO 9001 e ISO 17100 e é membro corporativo do ITI.
Documentos vietnamitas que traduzimos com certificação
Os documentos vietnamitas mais certificados para uso no Reino Unido:
- Giấy khai sinh (certidão de nascimento) e giấy chứng nhận kết hôn (certidão de casamento) emitidos pelo comitê popular da comuna ou do bairro, para vistos de cônjuge, de filhos e de família.
- Căn cước công dân (carteira de identidade do cidadão) e páginas do passaporte.
- Sổ hộ khẩu (livro de registro domiciliar): o Vietnã deixou de usar o livro em papel no fim de 2022, mas os livros antigos ainda são apresentados como prova de vínculos familiares e endereços anteriores, e nós os traduzimos na íntegra.
- Bằng tốt nghiệp (diploma ou certificado de conclusão) e bảng điểm (histórico escolar) para pareceres do UK ENIC e admissão universitária.
- Phiếu lý lịch tư pháp (certidão de antecedentes judiciais) para vistos e verificações de emprego.
- Giấy phép lái xe (carteira de motorista), extratos bancários e certificados de direito de uso da terra como comprovação financeira.
- Decisões judiciais, sentenças de divórcio, procurações lavradas em cartório e certificados de registro de empresa para assuntos jurídicos e comerciais.
Toda tradução certificada é entregue em um único PDF (original, tradução e certificado), em nosso papel timbrado, assinada, datada e carimbada, com cópia impressa por correio rastreado se você precisar.
Do vietnamita para o inglês ou do inglês para o vietnamita
A maior parte do nosso trabalho certificado vai do vietnamita para o inglês. Também traduzimos do inglês para o vietnamita documentos que serão usados no Vietnã: procurações, documentos societários, contratos de trabalho, processos de adoção e de família, e conteúdo de sites ou de produtos para o mercado vietnamita. As traduções para o vietnamita são feitas por tradutores nativos e revisadas por um segundo linguista. Se o seu documento for apresentado a uma autoridade no Vietnã, pergunte-nos sobre notarização e apostila pelo nosso serviço de tradução notarizada.
Não sabe se o seu documento precisa de tradução certificada? Envie um escaneamento ou uma foto e confirmaremos gratuitamente o que você precisa antes de fazer o pedido.
