英国专业越南语翻译服务

如果您正在寻找认证越南语译员，或越南语文件的认证翻译，这里就是您需要的页面。我们的越南语（Tiếng Việt）译员将越南语译成英语，用于英国签证、大学、雇主和法院；也将英语译成越南语，用于在越南使用的文件。每份认证翻译均按英国机构要求的格式出具：与原件逐页对应的完整译文，以及印在我们公司信笺上、经签名并注明日期的翻译准确性证明，并加盖我们的印章。

单份越南语证件（例如 giấy khai sinh）的认证翻译起价 £45。标准交付时间为 48 至 72 小时，签证期限临近时可选择 24 小时或 12 小时加急。较长文件按字数计价。立即获取报价办理文件翻译；如需越南语口译员，请联系我们，口译服务一律以书面形式报价。

2021 年人口普查记录显示，英格兰和威尔士有 18,518 人以越南语为主要语言；英国与越南之间也签有专门的自由贸易协定。因此我们处理的文件从家庭签证所需的出生证明，到企业注册文件和供应商合同，种类繁多。

每份越南语翻译均由居住在英国、每周处理越南官方文件的越南语母语译员完成。我们根据译员的资质以及对越南民事、学术和法律文件的了解进行筛选：乡、坊人民委员会出具的证件，越南各大学的学位证书和成绩单，以及越南公证处出具的公证文件。

在证明签署之前，第二位合格语言专家会按照我们通过 ISO 17100 认证的流程，对照原件复核译文，项目经理再逐一核对每个姓名、日期和数字。姓名和地名保留文件上原有的越南语声调符号，姓与名的先后顺序与文件一致，版式也遵循原件，便于英国审核人员逐项核对。Lingo Service 通过 ISO 9001 和 ISO 17100 认证，并且是 ITI 的企业会员。

最常需要认证翻译以在英国使用的越南语文件：

• Giấy khai sinh（出生证明）和 giấy chứng nhận kết hôn（结婚证明），由乡或坊人民委员会出具，用于配偶、子女和家庭签证。
• Căn cước công dân（公民身份证）和护照页。
• Sổ hộ khẩu（户口簿）：越南已于 2022 年底停止使用纸质户口簿，但旧户口簿仍常作为家庭关系和既往住址的证明提交，我们会完整翻译。
• Bằng tốt nghiệp（学位或毕业证书）和 bảng điểm（成绩单），用于 UK ENIC 学历评估和大学录取。
• Phiếu lý lịch tư pháp（司法记录证明），用于签证和就业背景核查。
• Giấy phép lái xe（驾驶执照）、银行对账单和土地使用权证书，作为财务证明。
• 法院裁决、离婚判决、经公证的授权书和企业注册证书，用于法律和商业事务。

每份认证翻译以单个 PDF 交付（含原件、译文和证明），印在我们的公司信笺上，经签名、注明日期并盖章；如有需要，可通过挂号邮寄纸质件。

我们的认证翻译大多是从越南语译成英语。我们也将英语译成越南语，用于在越南使用的文件：授权书、公司文件、劳动合同、收养和家庭材料，以及面向越南市场的网站或产品内容。英译越由越南语母语译员完成，并由第二位语言专家复核。如果您的文件需要提交给越南的机构，请通过我们的公证翻译服务了解公证和海牙认证事宜。

不确定您的文件是否需要认证翻译？把扫描件或照片发给我们，我们会在您下单前免费确认所需服务。